Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons bevestig watPrediker 3:11 sê wanneer ons selfs net vir ’n oomblik dink aan ’n begrip soos die oneindigheid van tyd en ruimte.
Arabic[ar]
وحتى عندما نفكر تفكيرا عابرا في مفاهيم مثل لانهاية الزمان والمكان، نؤكد ما تقوله الجامعة ٣:١١.
Bulgarian[bg]
И потвърждаваме казаното в Еклисиаст 3:11, когато дори мимоходом мислим за такива неща като безкрайността на времето и пространството.
Czech[cs]
A i když o takových pojmech, jako je věčnost času a prostoru, uvažujeme jen letmo, přesto tím potvrzujeme pravdivost slov u Kazatele 3:11.
Danish[da]
Og når vore tanker blot strejfer begreber som tidens og rummets uendelighed, bekræfter det i sig selv at ordene i Prædikeren 3:11 er sande.
German[de]
Außerdem bestätigen wir das, was in Prediger 3:11 gesagt wird, auch wenn wir nur flüchtig über Begriffe nachdenken wie die Unendlichkeit von Zeit und Raum.
Greek[el]
Και επιβεβαιώνουμε τα λεγόμενα του εδαφίου Εκκλησιαστής 3:11 όταν περνούν από τη σκέψη μας, έστω και φευγαλέα, έννοιες όπως το άπειρο του χρόνου και του χώρου.
English[en]
And we are confirming what Ecclesiastes 3:11 says when we give even passing thought to such concepts as the infinity of time and space.
Spanish[es]
Y confirmamos lo que dice Eclesiastés 3:11 cuando pensamos, aunque solo sea por un momento, en conceptos como la infinitud del tiempo y del espacio.
Estonian[et]
Ning Koguja 3:11 leiab kinnitust ka siis, kui me põgusaltki mõtleme sellistele mõistetele nagu aja ja ruumi lõpmatus.
Persian[fa]
حتی وقتی که فکری گذرا در مورد مفاهیمی همچون نامحدودی زمان و فضا از ذهنمان میگذرد نیز گفتهٔ جامعه ۳:۱۱ تأیید میشود.
Finnish[fi]
Ja me vahvistamme todeksi sen, mitä Saarnaajan 3:11:ssä sanotaan, kun me ajattelemme vain ohimennenkin ajan ja avaruuden äärettömyyttä tai vastaavia käsitteitä.
French[fr]
Nous confirmons aussi les paroles d’Ecclésiaste 3:11 lorsque nous arrêtons notre pensée, même furtivement, sur la notion de l’infini, que ce soit dans le temps ou dans l’espace.
Hebrew[he]
כל מחשבה על מושג האינסופיות של הזמן והחלל, למשל, מאששת את הכתוב בקהלת ג’:11, גם אם היא רק מחשבה חולפת.
Croatian[hr]
Čak i onda kad tek površno razmislimo o pojmovima kao što je beskonačnost vremena i prostora, potvrđujemo ono što stoji u Propovjedniku 3:11.
Hungarian[hu]
És még akkor is azt erősítjük meg, amit a Prédikátor 3:11 mond, amikor csak futólag gondolunk olyan fogalmakra, mint például a vég nélküli idő és a világűr.
Armenian[hy]
11–ի խոսքերի ճշմարտացիությունը հաստատում ենք նաեւ այն ժամանակ, երբ մի ակնթարթ խորհում ենք ժամանակի եւ տարածության անսահմանության շուրջ։
Indonesian[id]
Dan kita meneguhkan apa yang Pengkhotbah 3:11 katakan, sewaktu kita memikirkan walaupun hanya secara sepintas lalu konsep-konsep seperti tidak terbatasnya ruang dan waktu.
Icelandic[is]
Og við staðfestum það sem Prédikarinn 3:11 segir þegar við hugleiðum, þótt ekki sé nema andartak, hugtök eins og óendanleika tíma og rúms.
Italian[it]
E confermiamo le parole di Ecclesiaste 3:11 quando riflettiamo anche per un momento su concetti come l’infinità del tempo e dello spazio.
Japanese[ja]
さらに,定めなく続く時間や空間についてふと思うとき,わたしたちは,伝道の書 3章11節の述べていることの真実さを裏書きしているのです。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 3:11-ის სიტყვებს მაშინაც ვადასტურებთ, როცა ვუფიქრდებით — თუნდაც მცირე ხნით — ისეთ ცნებებს, როგორიცაა დროისა და სივრცის უსასრულობა.
Korean[ko]
그리고 시간과 공간의 무한성과 같은 개념을 잠시나마 생각할 때에도, 우리는 전도서 3:11의 말씀이 옳음을 확증하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mes patvirtiname Ekleziasto 3:11 žodžius, kai galvoje bent šmėsteli mintis apie beribį laiką ir begalinę erdvę.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja grāmatas 3. nodaļas 11. pantā teiktais apstiprinās arī tad, kad mēs kaut vai īsu brīdi domājam par tādiem jēdzieniem kā laika un telpas bezgalīgums.
Macedonian[mk]
Кога дури и накратко размислуваме за таквите поими како што се бесконечноста на времето и просторот, го потврдуваме она што го вели Проповедник 3:11.
Burmese[my]
အချိန်နှင့်အာကာသတို့၏ အဆုံးအစမရှိခြင်းကဲ့သို့သော အယူအဆများကို တဒင်္ဂမျှ စဉ်းစားလိုက်ရုံနှင့် ဒေသနာ ၃:၁၁ ၏အဆိုမှန်ကန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Og vi bekrefter at det som står i Forkynneren 3: 11, er sant, når vi tenker på slike ting som tidens og rommets uendelighet, selv om vi bare skulle skjenke disse tingene en flyktig tanke.
Dutch[nl]
En wij bevestigen wat in Prediker 3:11 staat wanneer wij zelfs maar kortstondig stilstaan bij begrippen als de oneindigheid van tijd en ruimte.
Polish[pl]
A kiedy choćby przelotnie pomyślimy o nieskończoności czasu i przestrzeni, potwierdzamy prawdziwość słów zanotowanych w Księdze Kaznodziei 3:11.
Portuguese[pt]
E nós confirmamos o que diz Eclesiastes 3:11 quando, mesmo casualmente, pensamos em conceitos como a infinidade do tempo e do espaço.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, noi confirmăm cele spuse în Eclesiastul 3:11 când ne gândim chiar şi pentru o clipă la noţiuni ca infinitatea timpului şi a spaţiului.
Russian[ru]
Мы подтверждаем справедливость слов из Екклесиаста 3:11, когда хоть на минутку задумываемся, например, о бесконечности времени и пространства.
Slovak[sk]
A to, čo hovorí Kazateľ 3:11, potvrdzujeme aj vtedy, keď venujeme hoci len letmú myšlienku takým veciam, ako je nekonečnosť času a priestoru.
Slovenian[sl]
Besede iz Propovednika 3:11 potrjujemo tudi, kadar le bežno pomislimo denimo na neskončnost časa in prostora.
Albanian[sq]
Dhe, madje kur mendojmë ndoshta mbi koncepte të tilla si pafundësia e kohës dhe e hapësirës, ne jemi duke vërtetuar atë që thotë Predikuesi 3:11.
Serbian[sr]
Čak i kada samo prolazno razmišljamo o idejama kao što su beskonačnost vremena i prostora, mi potvrđujemo ono što Propovednik 3:11 kaže.
Swedish[sv]
Vi bekräftar sanningen i orden i Predikaren 3:11 om vi så bara ägnar en flyktig tanke åt ett sådant begrepp som oändligheten i tid och rum.
Swahili[sw]
Na tunathibitisha yale ambayo andiko la Mhubiri 3:11 lasema hata tunapofikiria kwa muda mfupi mambo kama umilele wa wakati na wa anga.
Thai[th]
และ เรา ยืน ยัน สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11 เมื่อ ความ คิด ใน เรื่อง ความ ไม่ รู้ จบ ของ เวลา และ อวกาศ แวบ ผ่าน เข้า มา ใน ความ คิด ของ เรา.
Turkish[tr]
Zamanın ve uzayın sonsuzluğu gibi kavramları aklımızdan geçirirken bile, Vaiz 3:11’de söylenenleri doğruluyoruz.
Ukrainian[uk]
Записане в Екклезіяста 3:11 підтверджується, коли ми тільки на мить задумуємось над такими поняттями, як нескінченність часу й простору.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta khẳng định lời ở Truyền-đạo 3:11 ngay cả khi chúng ta chỉ thoáng nghĩ về các khái niệm như sự vô tận của thời gian và không gian.