Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пресъздаването на съпоставимо местообитание или биологичното подобряване на местообитание с влошено състояние, намиращо се извън определена защитена зона, което след това се включва в мрежата „Натура 2000“;
Czech[cs]
nové vytvoření srovnatelného přírodního stanoviště nebo biologické zdokonalení poškozeného stanoviště mimo vyhlášenou lokalitu, přičemž toto nově vytvořené nebo zdokonalené přírodní stanoviště se následně zařadí do sítě Natura 2000.
Danish[da]
genskabelse af en tilsvarende naturtype eller biologisk forbedring af en forringet naturtype uden for en udpeget lokalitet, som herefter indgår i Natura 2000-nettet
German[de]
die Neuschaffung eines vergleichbaren Lebensraums oder die biologische Verbesserung eines geschädigten Lebensraums außerhalb eines ausgewiesenen Gebiets, das dann in das Netz Natura 2000 aufgenommen wird,
Greek[el]
στην αναδημιουργία συγκρίσιμου οικοτόπου ή τη βιολογική βελτίωση υποβαθμισμένου οικοτόπου εκτός χαρακτηρισθείσας περιοχής, ο οποίος περιλαμβάνεται στη συνέχεια στο δίκτυο Natura 2000,
English[en]
the recreation of a comparable habitat or the biological improvement of a degraded habitat outside a designated site which is then included in the Natura 2000 network;
Spanish[es]
la recreación de un hábitat comparable o la mejora biológica de un hábitat deteriorado fuera de un espacio designado que esté incluido en la red Natura 2000;
Estonian[et]
võrreldava elupaiga taasloomine või kahjustatud elupaiga bioloogiline parandamine väljaspool määratud ala, mis lisatakse seejärel Natura 2000 võrgustikku;
Finnish[fi]
luodaan uudelleen vastaava luontotyyppi tai parannetaan biologisesti huonontunutta luontotyyppiä suojelualueen ulkopuolella ja sisällytetään tämä alue Natura 2000 -verkostoon
French[fr]
recréation d'un habitat comparable ou amélioration biologique d'un habitat dégradé dans un site non désigné, qui sera ensuite incorporé au réseau Natura 2000;
Croatian[hr]
ponovno oblikovanje sličnog staništa ili biološko poboljšanje narušenog staništa izvan postojećeg određenog područja te zatim uključivanje tog staništa u mrežu Natura 2000;
Hungarian[hu]
hasonló élőhely létrehozása vagy egy degradált élőhely biológiai javítása a kijelölt természeti területen kívül, amely így bekerül a Natura 2000 hálózatba. ;
Italian[it]
la ricostituzione di un habitat comparabile o il miglioramento biologico di un habitat degradato al di fuori di un sito designato, che sarà poi incluso poi nella rete Natura 2000;
Lithuanian[lt]
ne paskelbtoje „Natura 2000“ teritorijoje esančios panašios buveinės atkūrimas ar pablogėjusios būklės buveinės biologinių sąlygų pagerinimas, po to ją įtraukiant į „Natura 2000“ tinklą;
Latvian[lv]
līdzvērtīgas dzīvotnes atkalizveidošana vai tādas ārpus noteiktas teritorijas esošas degradētas dzīvotnes bioloģiskā uzlabošana, kuru pēc tam iekļauj Natura 2000 tīklā,
Maltese[mt]
il-ħolqien mill-ġdid ta' ħabitat komparabbli jew it-titjib bijoloġiku ta' ħabitat degradat barra sit iddeżinjat li mbagħad jiġi inkluż fin-netwerk Natura 2000;
Dutch[nl]
reconstructie van een vergelijkbare habitat of biologische verbetering van een aangetaste habitat in een niet-aangewezen gebied, dat dan in het Natura 2000-netwerk wordt opgenomen;
Polish[pl]
odtworzenie porównywalnego siedliska lub poprawa stanu biologicznego zdegradowanego siedliska poza wyznaczonym obszarem, który następnie jest włączany do sieci Natura 2000,
Portuguese[pt]
reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat degradado fora de um sítio designado, posteriormente incluído na rede Natura 2000;
Romanian[ro]
recrearea unui habitat comparabil sau îmbunătățirea biologică a unui habitat degradat în afara unui sit desemnat care să fie inclus ulterior în rețeaua Natura 2000;
Slovak[sk]
nové vytvorenie porovnateľného biotopu alebo biologické vylepšenie biotopu horšej kvality mimo lokality označenej za chránenú a následné zaradenie tejto lokality do sústavy Natura 2000,
Slovenian[sl]
ponovno oblikovanje primerljivega habitata ali biološko izboljšanje habitata v slabem stanju zunaj določenega območja, ki se nato vključi v omrežje Natura 2000,
Swedish[sv]
Återskapande av en jämförbar livsmiljö eller biologisk förbättring av en skadad livsmiljö utanför ett utsett område som sedan fogas till Natura 2000-nätverket.