Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 27 Vždyť po černuše se nešlape s nástrojem k mlácení;+ a po šabreji se neotáčí kolo vozu.
Danish[da]
+ 27 For man tærsker ikke sort kommen med tærskeslæde,+ og man kører ikke med vognhjul på almindelig kommen.
German[de]
+ 27 Denn nicht mit einem Dreschwerkzeug+ wird Schwarzkümmel getreten; und über Kümmel wird kein Wagenrad gedreht.
English[en]
+ 27 For it is not with a threshing instrument+ that black cumin is given a treading; and upon cumin no wheel of a wagon is turned.
Spanish[es]
+ 27 Pues no es con instrumento de trillar+ que se hace la pisa del ajenuz; y sobre el comino no se hace que dé vueltas la rueda de carreta.
Finnish[fi]
+ 27 Sillä ei mustakuminaa puida puimalaitteella+ eikä rattaiden pyörää pyöritetä kuminan päällä.
French[fr]
27 Car ce n’est pas avec un instrument de battage+ qu’on foule le cumin noir ; la roue du chariot, on ne la fait pas tourner sur le cumin.
Italian[it]
+ 27 Poiché non è con uno strumento per trebbiare+ che si batte il comino nero; e sul comino non si fa girare la ruota del carro.
Japanese[ja]
27 黒クミンは脱穀機+で脱穀されるわけではなく,クミンの上に車の輪が回されるわけでもないからである。
Norwegian[nb]
+ 27 For det er ikke med et treskeredskap+ svartkarve blir tresket; og over spisskarve rulles det ikke noe vognhjul.
Dutch[nl]
+ 27 Want niet met een dorswerktuig+ wordt zwarte komijn getreden; en over komijn wordt geen wagenwiel gewenteld.
Portuguese[pt]
+ 27 Pois não é com o debulhador+ que se trilha o cominho preto; e sobre o cominho não se revolve nenhuma roda de carroça.
Swedish[sv]
+ 27 Det är ju inte med trösksläde+ man tröskar svartkummin, och man låter inte vagnshjul rulla över spiskummin.