Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God en sy hemelse Veldmaarskalk, Christus Jesus, sal dit doen deur oordeel te voltrek aan die materialistiese nasies by die finale oorlog van Armageddon.—Openbaring 16:14, 16; 19:11-21.
Arabic[ar]
وسيفعل الله وقائده السماوي الاعلى، المسيح يسوع، ذلك بتنفيذ الدينونة في الامم المادية في حرب هرمجدون الاخيرة. — رؤيا ١٦: ١٤، ١٦؛ ١٩:١١-٢١.
Central Bikol[bcl]
Ini gigibohon nin Dios asin kan saiyang langitnon na Field Marshal, si Cristo Jesus, paagi sa paghokom sa materyalistikong mga nasyon sa ultimong ralaban nin Armagedon.—Kapahayagan 16:14, 16; 19:11-21.
Bemba[bem]
Lesa na Mushika Mukalamba wakwe uwa Fita fya Bulwi uwa ku mulu, Kristu Yesu, akacite ci pa kuputunkanya ubupingushi pa nko shatemwe fimoneka pa nkondo ya kupelako iya Armagedone.—Ukusokolola 16:14, 16; 19:11-21.
Bulgarian[bg]
Бог и неговият небесен фелдмаршал, Христос Исус, ще направят това, като въздадат правосъдие над материалистичните народи в последната война на Армагедон. — Откровение 16:14, 16; 19:11–21.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ug ang iyang langitnong Mariskal de Kampo, si Kristo Jesus, maghimo niini pinaagi sa pagpatuman sa hukom diha sa materyalistikanhong kanasoran sa pangataposang gubat sa Armageddon. —Pinadayag 16:14, 16; 19:11-21.
Czech[cs]
Bůh a jeho nebeský polní maršál, Ježíš Kristus, to učiní tím, že vykonají soud nad hmotařskými národy v konečné válce v Armagedonu. — Zjevení 16:14, 16; 19:11–21.
Danish[da]
Gud og hans himmelske hærfører, Jesus Kristus, vil gøre dette ved at eksekvere dommen over de materialistiske nationer i den endelige krig ved Harmagedon. — Åbenbaringen 16:14, 16; 19:11-21.
German[de]
Gott und sein himmlischer Feldmarschall, Jesus Christus, werden das tun, indem sie im Schlußkrieg von Harmagedon das Strafurteil an den materialistischen Nationen vollstrecken (Offenbarung 16:14, 16; 19:11-21).
Efik[efi]
Abasi ye Akwa An̄wanaekọn̄ esie, Christ Jesus, ẹdinam emi ke ndibiere ikpe nnọ mme idụt uma-inyene ke akpatre ekọn̄ ke Armageddon.—Ediyarade 16:14, 16; 19:11-21.
Greek[el]
Ο Θεός και ο ουράνιος Στρατάρχης του, ο Χριστός Ιησούς, θα το κάνουν αυτό με το να αποδώσουν κρίση στα υλιστικά έθνη στον τελικό πόλεμο του Αρμαγεδδώνα.—Αποκάλυψις 16:14, 16· 19:11-21.
English[en]
God and his heavenly Field Marshal, Christ Jesus, will do this by executing judgment on the materialistic nations at the final war of Armageddon. —Revelation 16:14, 16; 19:11-21.
Spanish[es]
Dios y su Mariscal de Campo celestial, Cristo Jesús, lo harán mediante ejecutar juicio sobre las naciones materialistas en la guerra final de Armagedón. (Revelación 16:14, 16; 19:11-21.)
Estonian[et]
Jumal ja ta taevane Väepealik Kristus Jeesus teevad seda, viies täide kohtuotsuse materialistlike rahvaste üle lõplikus Harmagedooni sõjas. — Ilmutuse 16:14, 16; 19:11—21.
Finnish[fi]
Jumala ja hänen taivaallinen Sotapäällikkönsä Kristus Jeesus tekevät tämän panemalla toimeen tuomion materialistisille kansoille Harmagedonin lopullisessa sodassa. – Ilmestys 16:14, 16; 19:11–21.
French[fr]
Dieu et son Maréchal céleste, Jésus Christ, s’en chargeront en exécutant le jugement sur les nations matérialistes lors du combat final d’Harmaguédon. — Révélation 16:14, 16; 19:11-21.
Hebrew[he]
אלהים ומצביאו השמימי, ישוע המשיח, יעשו זאת בביצוע המשפט שנגזר על האומות החומרניות, במלחמה הסופית של הר־מגידון. — ההתגלות ט”ז:14, 16; י”ט:11–21.
Hindi[hi]
परमेश्वर और उनका स्वर्गीय फ़ील्ड मार्शल, यीशु मसीह, आरमागेडोन के आख़री युद्ध में भौतिकवादी राष्ट्रों को न्यायदण्ड देकर ऐसा करेंगे।—प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६; १९:११-२१.
Hiligaynon[hil]
Himuon ini sang Dios kag sang iya langitnon nga Mariskal de Kampo, nga si Cristo Jesus paagi sa paghukom sa materyalistiko nga mga pungsod sa katapusan nga inaway sang Armagedon. —Bugna 16: 14, 16; 19: 11-21.
Croatian[hr]
Bog će to učiniti zajedno sa svojim nebeskim Feldmaršalom, Kristom Isusom, tako što će izvršiti sud nad ovim materijalističkim narodima u konačnom ratu u Harmagedonu (Otkrivenje 16:14, 16; 19:11-21).
Hungarian[hu]
Isten és égi Tábornagya, Krisztus Jézus viszik véghez ezt, amikor a végső háborúban, Armageddonban végrehajtják ítéletüket az anyagias nemzeteken (Jelenések 16:14, 16; 19:11–21).
Indonesian[id]
Allah dan Panglima Militer surgawi-Nya, Yesus Kristus, akan melakukan hal ini dengan melaksanakan hukuman atas bangsa-bangsa yang materialistik dalam peperangan terakhir Armagedon.—Wahyu 16:14, 16; 19:11-21.
Iloko[ilo]
Ti Dios ken ti nailangitan a Nangato nga Opisial ti Armadana, ni Kristo Jesus, aramidendanto daytoy babaen ti panangukom kadagiti materialistiko a nasion idiay maudi a gubat ti Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16; 19:11-21.
Icelandic[is]
Guð og himneskur hershöfðingi hans, Kristur Jesús, munu gera það með því að fullnægja dómi yfir þjóðum efnishyggjunnar í lokastríðinu við Harmagedón. — Opinberunarbókin 16:14, 16; 19:11-21.
Italian[it]
Dio e Cristo Gesù, Comandante in capo degli eserciti celesti, faranno questo quando eseguiranno il giudizio sulle nazioni materialistiche nella guerra finale di Armaghedon. — Rivelazione 16:14, 16; 19:11-21.
Korean[ko]
하나님과 하늘의 야전 사령관인 그리스도 예수께서는 최후의 전쟁인 아마겟돈에서 물질주의적인 나라들에 심판을 집행하심으로써 그 일을 행하실 것이다.—계시 16:14, 16; 19:11-21.
Lozi[loz]
Mulimu ni Mueteleli wa hae wa Ndwa wa kwa lihalimu, Kreste Jesu, u ka eza seo ka ku atula macaba a ndongwami sifumu kwa ndwa ya mafelelezo ya Armagedoni.—Sinulo 16:14, 16; 19:11-21.
Malagasy[mg]
Andriamanitra sy Kristy Jesosy Mpitari-tafiny any an-danitra dia hanao izany amin’ny fampiharana ny fitsarany amin’ireo firenena tia fatratra zavatra ara-nofo, amin’ny ady farany ao Haramagedona. — Apokalypsy 16:14, 16; 19:11-21.
Macedonian[mk]
Бог и неговиот небесен Врховен Војсководач, Исус Христос, ќе го сторат тоа со извршување на суд над материјалистичките нации во завршната војна на Армагедон (Откровение 16:14, 16; 19:11-21).
Marathi[mr]
देव व त्याचा सरसेनापती ख्रिस्त येशू हर्मगिदोन या अंतिम युद्धात भौतिकवादी राष्ट्रांवर न्यायदंड बजावण्याद्वारे ते साध्य करील.—प्रकटीकरण १६:१४-१६; १९:११-२१.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ကောင်းကင်စစ်သေနာပတိချုပ်ဖြစ်သော ခရစ်တော်ယေရှုတို့သည် နောက်ဆုံးစစ်ပွဲ အာမဂေဒုန်၌ ရုပ်ဝါဒနှင့်ဆိုင်သောတိုင်းနိုင်ငံများအပေါ် တရားစီရင်တော်မူခြင်းအားဖြင့် ထိုသို့ပြုတော်မူလတံ့။—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄၊ ၁၆။ ၁၉:၁၁-၂၁။
Norwegian[nb]
Sammen med sin himmelske hærfører, Jesus Kristus, vil han fullbyrde dommen over de materialistiske nasjonene i Harmageddon, den siste krigen. — Åpenbaringen 16: 14, 16; 19: 11—21.
Niuean[niu]
Ko e Atua mo e hana Takitaki Kautau i luga he lagi, ko Iesu Keriso, ka taute e mena nei he fakahoko atu e fakafiliaga ke he tau motu ne velevele mena, he tau fakahiku i Amaketo. —Fakakiteaga 16:14, 16; 19:11-21.
Dutch[nl]
God en zijn hemelse Veldmaarschalk, Christus Jezus, zullen dit doen door in de beslissende oorlog van Armageddon het oordeel te voltrekken aan de materialistische natiën. — Openbaring 16:14, 16; 19:11-21.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi Kazembe wake Wankhondo wakumwamba, Kristu Yesu, adzachita zimenezi mwakuweruza mitundu yokondetsa zinthu zakuthupi pankhondo yomalizira ya Armagedo. —Chibvumbulutso 16:14, 16; 19:11-21.
Polish[pl]
W tym celu razem ze swym Hetmanem, Jezusem Chrystusem, wykona wyrok na materialistycznych narodach w decydującej wojnie — w Armagedonie (Objawienie 16:14, 16; 19:11-21).
Portuguese[pt]
Deus e seu celestial Marechal-de-campo, Cristo Jesus, farão isso por executarem o julgamento nas nações materialistas na guerra final do Armagedom. — Revelação 16:14, 16; 19:11-21.
Romanian[ro]
Dumnezeu, împreună cu Feldmareşalul său, Cristos Isus, va face lucrul acesta prin executarea sentinţelor sale asupra naţiunilor materialiste în războiul final al Armaghedonului. — Apocalips 16:14, 16; 19:11–21.
Russian[ru]
Бог и Его небесный Главнокоммандующий Иисус Христос позаботятся об этом, когда будут судить материалистичные нации в конечной войне, Армагеддоне (Откровение 16:14, 16; 19:11–21).
Slovak[sk]
Boh a jeho nebeský Poľný maršál, Ježiš Kristus, to urobia tým, že vykonajú súd nad hmotársky založenými národmi v záverečnej armagedonskej vojne. — Zjavenie 16:14, 16; 19:11–21.
Slovenian[sl]
Bog in njegov nebeški vojaški poveljnik Jezus Kristus bosta to storila, ko bosta izvršila obsodbo nad pridobitniškimi narodi v zaključni bitki Harmagedon. (Razodetje 16:14, 16; 19:11-21)
Samoan[sm]
O le a faia e le Atua ma lana Taʻitaʻiʻau Sili faalelagi, o Keriso Iesu lenei mea e ala i le faaooina o le faasalaga i atunuu mananao tele i mea faitino i le taua faaiʻu o Amaketo.—Faaaliga 16:14, 16; 19:11-21.
Shona[sn]
Mwari noMutungamiriri weHondo wake wokudenga, Kristu Jesu, vachaita ikoku kupfurikidza nokuita rutongeso pamarudzi anodisa zvenyika pahondo yokupedzisira yeArmagedhoni.—Zvakazarurwa 16:14, 16; 19:11-21.
Serbian[sr]
Bog će to učiniti zajedno sa svojim nebeskim Feldmaršalom, Hristom Isusom, tako što će izvršiti sud nad ovim materijalističkim narodima u konačnom ratu u Armagedonu (Otkrivenje 16:14, 16; 19:11-21).
Sranan Tongo[srn]
Gado nanga en Moro Hei Edeman, di de ini hemel, Krestes Jesus, sa doe disi foe di a o tjari kroetoe kon tapoe den nâsi di e feti baka goedoe, ini a lasti feti foe Armagedon. — Openbaring 16:14, 16; 19:11-21.
Southern Sotho[st]
Molimo le Molaoli oa oona ea Phahameng oa Mabotho oa leholimo, Kreste Jesu, o tla etsa sena ka ho ahlōla lichaba tse ratang lintho tse bonahalang ntoeng ea ho qetela ea Harmagedone.—Tšenolo 16:14, 16; 19:11-21.
Swedish[sv]
Gud och hans himmelske fältmarskalk, Kristus Jesus, kommer att göra detta genom att verkställa domen över de materialistiskt sinnade nationerna i den slutliga striden vid Harmageddon. — Uppenbarelseboken 16:14, 16; 19:11—21.
Swahili[sw]
Mungu na Jemadari Mkuu wake wa kimbingu, Kristo Yesu, atafanya hivyo kwa kufikiliza hukumu juu ya yale mataifa yenye kufuatia vitu vya kimwili kwenye vita ya mwisho ya Har–Magedoni.—Ufunuo 16:14, 16; 19:11-21.
Telugu[te]
దేవుడు మరియు ఆయన యొక్క పరలోక సేనాధిపతి, యేసుక్రీస్తు, అంతిమ యుద్ధమైన ఆర్మగెద్దోనులో భౌతికవాదులైన దేశములపై న్యాయతీర్పు విధించుటద్వారా ఆయన దానిని చేయును.—ప్రకటన 16:14, 16; 19:11-21.
Thai[th]
พระเจ้า กับ พระ เยซู คริสต์ จอม ทัพ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์ จะ ทรง กระทํา เช่น นี้ โดย การ สําเร็จ โทษ ต่อ ประเทศ ชาติ ที่ ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ ณ อาร์มาเก็ดดอน สงคราม สุด ท้าย.—วิวรณ์ 16:14, 16; 19:11-21.
Tagalog[tl]
Ang Diyos at ang kaniyang makalangit na Mariskál de Kampo, si Kristo Jesus, ang gagawa nito sa pamamagitan ng pagpaparusa sa materyalistikong mga bansa sa pangwakas na digmaan ng Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16; 19:11-21.
Tswana[tn]
Modimo le Mojenerale wa gagwe yo Mogolo, Keresete Jesu, ba tla dira seno ka go diragatsa katlholo mo merafeng eno e e ratang dilo tse di bonalang ka ntwa ya makgaolakgang ya HaraMagedona.—Tshenolō 16:14, 16; 19:11-21.
Turkish[tr]
Tanrı ve gökteki Mareşali Mesih İsa, son savaş olan Armagedon’da, materyalist milletler üzerine hükmünü getirmekle bunu gerçekleştirecek.—Vahiy 16:14, 16; 19:11-21.
Tsonga[ts]
Xikwembu na Ndhuna-nkulu ya xona ya le tilweni, Kriste Yesu, xi ta endla leswi hi ku avanyisa matiko lawa ma rhandzaka swilo swo vonakala enyimpini yo hetelela ya Armagedoni.—Nhlavutelo 16:14, 16; 19:11-21.
Ukrainian[uk]
Бог з Його небесним Фельдмаршалом, Ісусом Христом, припинять знищення землі виконанням Свого суду над матеріалістичними націями в остаточній війні — Армагеддоні (Об’явлення 16:14, 16; 19:11 -21).
Xhosa[xh]
UThixo noMphumi-Mkhosi wakhe wasezulwini, uKristu Yesu, uya kukwenza oku ngokuphumeza umgwebo kwiintlanga ezithanda izinto eziphathekayo kwimfazwe yokugqibela yeArmagedon.—ISityhilelo 16:14, 16; 19:11-21.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ati Ọgagun Àgbà rẹ ti ọrun, Jesu Kristi, yoo ṣe eyi nipa mimu idajọ ṣẹ lori awọn orilẹ-ede onifẹẹ ọrọ̀ alumọọni nigba ogun ikẹhin ti Amagẹdọni.—Iṣipaya 16:14, 16; 19:11-21.
Chinese[zh]
上帝和他的属天元帅基督耶稣会在哈米吉多顿的最后大战中对崇尚物质的列国执行判决。——启示录16:14,16;19:11-21。
Zulu[zu]
UNkulunkulu kanye noMphathi wakhe weMpi wasezulwini, uKristu Jesu, bayokwenza lokhu ngokukhipha isahlulelo ezizweni ezithanda izinto ezibonakalayo empini yokugcina yeArmagedoni.—IsAmbulo 16:14, 16; 19:11-21.