Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И няколко години по-късно най-добре информираната личност, която съм познавал ми каза, че това момиче без богатство, земи и армия някак е постигнала всичките три в изключително кратък срок заедно с три дракона
Czech[cs]
O pár let později mi sdělila ta nejlépe informovaná osoba, že tahle dívka bez majetku, půdy a vojska nějak během krátké doby získala vše zmiňované, včetně tří draků.
Danish[da]
Få år senere fortalte den mest velinformerede person, jeg kendte, at denne pige uden rigdom, jord eller hære på kort tid havde erhvervet sig alle tre ting sammen med tre drager.
German[de]
Dann, ein paar Jahre später, erzählte mir die best informierteste Person, die ich kenne, dass dieses Mädchen ohne Reichtum, Land oder Armee irgendwie alle drei in kurzer Zeit erlangt hat und außerdem drei Drachen besitzt.
English[en]
And then a few years later, the most well-informed person I knew told me that this girl without wealth, lands, or armies had somehow acquired all three in a very short span of time, along with three dragons.
Spanish[es]
Luego, unos años después, la persona mejor informada que conozco me dijo que esta joven sin riquezas, tierras o ejércitos, de algún modo había adquirido las tres en muy poco tiempo, junto con tres dragones.
Finnish[fi]
Myöhemmin hyvin asioista perillä oleva mies kertoi - että tämä rahaton, maaton ja armeijaton ihminen - oli hankkinut nopeasti niitä kaikkia, kolmen lohikäärmeen lisäksi.
Croatian[hr]
A onda, par godina kasnije, najinformiranija osoba koju poznajem mi kaže da si je ta djevojka bez bogatstva, zemlje i vojske nekako priskrbila sve troje, u jako kratkom vremenu, uključujući i tri zmaja.
Hungarian[hu]
Aztán pár évvel később a legjobban informált ember, akit csak ismerek azt mondta, hogy ez a kislány, akinek nem volt se földje, se vagyona, se serege, mindhármat megszerezte, igen rövid idő alatt, három sárkánnyal együtt.
Indonesian[id]
Dan beberapa tahun kemudian, orang paling berpengetahuan luas yang kukenal berkata padaku bahwa gadis tanpa kekayaan, tanah atau tentara ini telah mendapatkan tiga hal tersebut dalam jangka waktu pendek, bersama dengan tiga naga.
Italian[it]
Ma poi, qualche anno dopo, la persona piu'informata che conosca mi disse che quella ragazza senza oro, terre o eserciti, era in qualche modo riuscita a procurarsi tutti e tre e in pochissimo tempo, insieme a tre draghi.
Norwegian[nb]
Men noen år senere sa den mest νelorienterte personen jeg kjente at denne jenta uten rikdom, eiendommer eller en hær hadde klart å skaffe seg alle tre på kort tid, i tillegg til tre drager.
Dutch[nl]
Een paar jaar later vertelde de best geïnformeerde persoon die ik ken me dat dit meisje zonder rijkdommen, land of leger op een of andere manier binnen korte tijd alle drie had vergaard, en ook nog eens drie draken.
Portuguese[pt]
Então, alguns anos depois, a pessoa mais bem informada que conheci contou-me que essa rapariga sem riqueza, terras ou exércitos tinha de algum modo conseguido os três num curto período de tempo, juntamente com três dragões.
Romanian[ro]
Şi apoi, după câţiva ani, cea mai bogată persoană pe care am cunoscut-o mi-a spus că această fată fără avere, pământuri sau armată într-un fel a reuşit să le aibă pe toate trei, plus trei dragoni.
Russian[ru]
Но несколько лет спустя один осведомленнейший человек рассказал мне, что девушка без денег, земель и войска довольно быстро обзавелась и тем, и другим, и третьим, а вдобавок еще и тремя драконами.
Slovak[sk]
A o pár rokov neskôr, tá najinformovanejšia osoba na svete mi povedala, že toto dievča bez bohatstva, zeme, či armády v krátkom čase získalo všetky tieto tri veci, spolu s troma drakmi.
Serbian[sr]
Потом, пар година касније, најинформисанији човек кога познајем ми је рекао да је та девојка без земље, новца и војске некако успела да прибави све то за веома кратко време, и још три змаја преко тога.
Swedish[sv]
Senare berättade en välinsatt man att flickan utan rikedom, land och armé snabbt hade skaffat sig just det, och dessutom tre drakar.
Turkish[tr]
Sonra, birkaç yıl geçti ve tanıdığım en bilgili kişi bana bu serveti, toprağı ve ordusu olmayan kızın bir şekilde çok kısa zaman içinde hepsini elde ettiğini ve üç ejderhası olduğunu söyledi.