Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 38 Tog was dié wat geëet het vierduisend manne, buiten die vroue en jong kinders.
Arabic[ar]
+ ٣٨ وَكَانَ ٱلْآكِلُونَ أَرْبَعَةَ آلَافِ رَجُلٍ، مَا عَدَا ٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَوْلَادَ ٱلصِّغَارَ.
Bemba[bem]
+ 38 Na baliile bali amakana yane (4,000), ukufumyako abanakashi na bana abanono.
Bulgarian[bg]
+ 38 А онези, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жените и децата.
Cebuano[ceb]
+ 38 Ngani kadtong mga nangaon maoy upat ka libong lalaki, gawas sa mga babaye ug sa mga bata.
Efik[efi]
+ 38 Edi mbon emi ẹkediade ẹkedi owo tọsịn inan̄, isịneke iban ye n̄kpri nditọwọn̄.
Greek[el]
+ 38 Και όμως εκείνοι που έφαγαν ήταν τέσσερις χιλιάδες άντρες εκτός από τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά.
Croatian[hr]
+ 38 A onih koji su jeli bilo je četiri tisuće muškaraca, ne računajući žene i djecu.
Hungarian[hu]
+ 38 Pedig akik ettek, négyezer férfi volt, az asszonyokon és kisgyermekeken kívül.
Armenian[hy]
38 Եվ ուտողները չորս հազար հոգի* էին՝ չհաշված կանանց ու երեխաներին։
Indonesian[id]
+ 38 Padahal mereka yang makan berjumlah empat ribu pria, selain wanita dan anak kecil.
Igbo[ig]
+ 38 Ma ndị riri ya dị puku ndị ikom anọ, ma e wezụga ndị inyom na ụmụntakịrị.
Iloko[ilo]
+ 38 Ngem dagidiay nangan uppat a ribuda a lallaki, malaksid dagiti babbai ken ub-ubbing.
Kyrgyz[ky]
38 Аялдар менен кичинекей балдарды кошпогондо, тамактангандардын саны 4 000дей эле.
Lingala[ln]
+ 38 Kasi baoyo balyaki bazalaki mibali nkóto minei (4 000), longola basi ná bana mike.
Malagasy[mg]
+ 38 Lehilahy efatra arivo anefa no nihinana, ankoatra ny zaza amam-behivavy.
Macedonian[mk]
+ 38 А оние што јадеа беа четири илјади мажи, не сметајќи ги жените и децата.
Maltese[mt]
+ 38 Dawk li kielu kienu erbat elef raġel, barra n- nisa u t- tfal żgħar.
Northern Sotho[nso]
+ 38 Bao ba jelego e bile banna ba dikete tše nne (4 000) ge go sa balwe basadi le bana.
Nyanja[ny]
+ 38 Koma amene anadya anali amuna 4,000, osawerengera akazi ndi ana aang’ono.
Ossetic[os]
38 Афтӕмӕй та, чи хордта, уыдон,– сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕтты нӕ банымадтой, афтӕмӕй,– уыдысты цыппар мин лӕджы.
Polish[pl]
+ 38 Jedzących zaś było cztery tysiące mężczyzn, oprócz niewiast i małych dzieci.
Rundi[rn]
38 Yamara abariye bari abagabo ibihumbi bine, hatarimwo abagore n’abana batoyi.
Romanian[ro]
+ 38 Cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, în afară de femei și de copiii mici.
Russian[ru]
38 Евших же было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.
Kinyarwanda[rw]
+ 38 Abariye bari abagabo ibihumbi bine, utabariyemo abagore n’abana.
Sinhala[si]
+ 38 ස්ත්රීන් හා කුඩා දරුවන් හැර කෑම කෑ පුරුෂයන්ගේ ගණන හාරදහසක් විය.
Slovak[sk]
+ 38 A pritom tých, čo jedli, bolo štyritisíc mužov okrem žien a malých detí.
Slovenian[sl]
+ 38 Teh, ki so jedli, pa je poleg žená in otrok bilo štiri tisoč mož.
Samoan[sm]
+ 38 E toʻafā afe tane na aai ai, ae e leʻi faitauina ai fafine ma tamaiti.
Shona[sn]
+ 38 Asi vakanga vachidya vaiva varume zviuru zvina, vakadzi nevana vaduku vasingabatanidzwi.
Albanian[sq]
+ 38 Hëngrën katër mijë burra, përveç grave dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
+ 38 A onih koji su jeli bilo je četiri hiljade muškaraca, ne računajući žene i decu.
Sranan Tongo[srn]
+ 38 Toku fo dusun man ben feni wan sani fu nyan, aladi den no teri den uma nanga den yongu pikin.
Southern Sotho[st]
+ 38 Empa leha ho le joalo ba jang e ne e le banna ba likete tse ’nè, ntle ho basali le bana ba banyenyane.
Swahili[sw]
+ 38 Na bado wale waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto wachanga.
Tagalog[tl]
+ 38 Gayunman yaong mga kumain ay apat na libong lalaki, bukod pa sa mga babae at mga bata.
Tswana[tn]
+ 38 Mme ba ba jang e ne e le banna ba le dikete tse nnè, kwantle ga basadi le bana ba babotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Pele akati kabaabo bakali kulya kwakali baalumi bali 4,000, ikutabalilizya abamakaintu abana.
Turkish[tr]
+ 38 Yemek yiyen dört bin erkek vardı; yanlarında kadınlar ve çocuklar da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
38 Kambe ku dye vavanuna va 4 000 ku nga hlayiwi vavasati ni vana lavatsongo.
Twi[tw]
+ 38 Na wɔn a wodii bi no yɛ mmarima mpemnan, mmea ne mmofra nkumaa nka ho.
Xhosa[xh]
+ 38 Kanti abo babesidla yayingamadoda angamawaka amane, ngaphandle kwabafazi nabantwana abaselula.
Chinese[zh]
38 吃的人数,男人就有四千,另外还有妇女和小孩。
Zulu[zu]
+ 38 Nokho labo ababedla kwakungamadoda ayizinkulungwane ezine, ngaphandle kwabesifazane nabantwana.