Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons dwing ons om God se wil te doen om die regte rede—liefde vir Jehovah.
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ራሳችንን የምናስገድደው ትክክለኛ ምክንያት ስላለን ማለትም ይሖዋን ስለምንወድ ነው።
Arabic[ar]
لأن محبتنا له هي ما يدفعنا الى ارغام ذواتنا على فعل مشيئته.
Azerbaijani[az]
Çünki biz bunu düzgün niyyətdən, yəni Yehovaya məhəbbətimizdən irəli gələrək edirik.
Bemba[bem]
Pantu icalenga tucite ico Lesa alefwaya ni co twalitemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Защото правим това с правилни подбуди, а именно от любов към Йехова.
Bangla[bn]
কারণ আমরা উপযুক্ত কারণে—যিহোবার প্রতি প্রেমের বশবর্তী হয়ে—ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য নিজেদেরকে বাধ্য করি।
Cebuano[ceb]
Kay ato mang gipugos ang atong kaugalingon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos tungod sa hustong rason—ang gugma kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Jehovah kan dawt caah a duhnak tuah kan i hnekmi a si caah a si.
Czech[cs]
Protože ke konání Boží vůle se nutíme z lásky k Jehovovi.
Danish[da]
Fordi det er med det rigtige motiv vi tvinger os selv til at gøre Guds vilje, nemlig af kærlighed til Jehova.
German[de]
Weil wir Gottes Willen aus dem richtigen Beweggrund tun, nämlich aus Liebe zu ihm.
Ewe[ee]
Elabena susu nyui tae míezi mía ɖokui dzi wɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ɖo—lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa tae.
Greek[el]
Επειδή αναγκάζουμε τον εαυτό μας να κάνει το θέλημα του Θεού για το σωστό λόγο —από αγάπη για τον Ιεχωβά.
English[en]
Because we compel ourselves to do God’s will for the proper reason —out of love for Jehovah.
Estonian[et]
Sest me ärgitame end Jumala tahtmist tegema õigel põhjusel – armastusest Jehoova vastu.
Persian[fa]
چون از روی محبت خود را وادار به انجام ارادهٔ خدا میکنیم.
Finnish[fi]
Koska pakottaudumme tekemään Jumalan tahdon oikeasta syystä – rakkaudesta häneen.
French[fr]
Parce que nous nous obligeons à faire sa volonté pour la bonne raison : par amour pour lui.
Ga[gaa]
Ejaakɛ yiŋtoo kpakpa—ni ji suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ—hewɔ wɔmiaa wɔhiɛ waa koni wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ.
Hausa[ha]
Domin mun tilasta wa kanmu mu yi nufin Allah don dalilin da ya dace, wato don muna ƙaunar Jehobah.
Hebrew[he]
מכיוון שאנו מביאים את עצמנו לעשות את רצון אלוהים מהמניע הנכון — אהבתנו ליהוה.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए हम खुद से ज़बरदस्ती करते हैं वह भी इसलिए क्योंकि हम यहोवा से प्यार करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Iehova ita lalokau henia dainai Iena ura ita karaia.
Croatian[hr]
Zato što se trudimo vršiti njegovu volju iz ispravnog motiva — iz ljubavi prema Jehovi.
Haitian[ht]
Paske se lanmou nou gen pou li ki pouse nou fè tout sa n kapab pou nou fè volonte l, e se pi bon rezon ki genyen pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
Mert helyes indíték vezérel bennünket, amikor erőfeszítést teszünk, hogy Isten akaratát tegyük: a Jehova iránti szeretetünk.
Armenian[hy]
Քանի որ ստիպում ենք մեզ կատարելու Աստծու կամքը՝ ելնելով ճիշտ մղումներից՝ Եհովայի հանդեպ սիրուց մղված։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ կը մղուինք Աստուծոյ կամքը ընելու պատշաճ պատճառով,– Եհովայի հանդէպ սէր։
Indonesian[id]
Karena itu dilakukan demi alasan yang benar —kasih kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na anyị bu ezi ihe n’obi gbasie mbọ ike ka anyị wee mee uche Chineke, ya bụ, n’ihi na anyị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta pilitentayo ti bagitayo a mangaramid iti pagayatan ti Dios maigapu iti umiso a rason —ti panagayattayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Af því að við beitum okkur hörðu af réttu tilefni — við gerum vilja Jehóva af kærleika til hans.
Isoko[iso]
Fikinọ emamọ ẹjiroro o be wọ omai dao oma kpobi ru oreva Ọghẹnẹ na—uyoyou nọ ma wo kẹ Jihova.
Italian[it]
Perché ci imponiamo di fare la volontà di Dio spinti dal motivo giusto: l’amore per lui.
Kazakh[kk]
Өйткені өзімізді күштеп істетуге дұрыс ниет, яғни Ехобаға деген сүйіспеншілігіміз, талпындырады.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ.
Ganda[lg]
Kubanga twewaliriza okukola Katonda by’ayagala nga tulina ekigendererwa ekirungi —okwagala kwe tulina eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpo tosali milende mpo na kosala mokano ya Nzambe na ntina oyo ebongi—mpo tozali kolinga Yehova.
Lozi[loz]
Lu ikapeleza ku eza tato ya Jehova kabakala kuli lwa mu lata.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tudi tudienzeja bua kuenza disua dia Nzambi bualu tudi bamunange.
Lunda[lun]
Muloña kumukeña Yehova dikwatuleñelaña tudinkeñaku nakwila kukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
En nikech watimo dwaro mar Nyasaye ka wan gi gimomiyo—tiende ni hera mwaherogo Jehova.
Malagasy[mg]
Satria ny fitiavanao an’i Jehovah no mahatonga anao hanao izany.
Marshallese[mh]
Kinke yokwe eo ar ñõn Jeova ej kamakõt kij ñõn ar iun kij mõke ñõn kõmõnmõn ankilan.
Macedonian[mk]
Бидејќи се принудуваме да ја вршиме Неговата волја од исправен мотив — затоа што го сакаме.
Marathi[mr]
कारण आपण एका योग्य कारणामुळे अर्थात यहोवावरील प्रेमामुळे त्याची इच्छा पूर्ण करण्यास स्वतःला भाग पाडत असतो.
Maltese[mt]
Għax aħna nisforzaw lilna nfusna biex nagħmlu r- rieda t’Alla għar- raġuni t- tajba—sforz l- imħabba għal Ġeħova.
Norwegian[nb]
Fordi vi tvinger oss til å gjøre hans vilje av det rette motiv – av kjærlighet til ham.
Niuean[niu]
Ha kua fakaohooho e tautolu a tautolu ke taute e finagalo he Atua ma e kakano hako—mai he fakaalofa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Omdat we onszelf er om de juiste reden, uit liefde voor Jehovah, toe brengen zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane re na le lebaka le le kwagalago la go ikgapeletša go dira thato ya Modimo—re rata Jehofa.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнӕм, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On ta gagawaen tayoy linawa na Dios lapud dugan rason —inaro tayoy Jehova.
Pijin[pis]
Hem bikos iumi lovem Jehovah dastawe iumi duim wanem hem laekem.
Polish[pl]
Ponieważ do czynienia woli Boga przymuszamy się z właściwych pobudek — z miłości do Niego.
Portuguese[pt]
Porque nós nos obrigamos a fazer a vontade de Deus pelo motivo correto — o amor a Jeová.
Romanian[ro]
Deoarece ne impunem să facem voinţa lui Dumnezeu având motivaţia corectă: iubirea pentru Iehova.
Russian[ru]
Потому что мы совершаем над собой усилия из правильного побуждения — из любви к Иегове.
Slovenian[sl]
Zato ker se k temu, da bi izpolnjevali Božjo voljo, silimo iz pravega razloga – iz ljubezni do Jehova.
Shona[sn]
Nokuti tiri kuzvimanikidza kuita kuda kwaMwari nechikonzero chakanaka, chokuti tinoda Jehovha.
Albanian[sq]
Sepse e detyrojmë veten të bëjmë vullnetin e Perëndisë për një arsye të përshtatshme—nga dashuria për Të.
Serbian[sr]
Zato što to činimo sa ispravnim motivom — iz ljubavi prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e teki en leki wan plekti fu du a wani fu Yehovah, èn wi e du dati fu di wi lobi En.
Southern Sotho[st]
Kaha re tla be re iqobella ho etsa thato ea Molimo ka lebaka le utloahalang—hobane re rata Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunajilazimisha wenyewe kufanya mapenzi ya Mungu tukiwa na sababu nzuri, yaani, kwa sababu tunampenda Yehova.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நாம் நல்ல நோக்கத்தோடுதான், அதாவது யெகோவா மீதுள்ள அன்பினால்தான், அவ்வாறு செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak hatene katak ita obriga an atu halo nia hakarak tan ita-nia domin ba nia.
Telugu[te]
బలవంతంగా చేసినా సరైన కారణాన్నిబట్టే అంటే యెహోవా పట్ల ఉన్న ప్రేమనుబట్టే మనం దేవుని చిత్తం చేస్తాం.
Thai[th]
เพราะ เรา บังคับ ตัว เอง ให้ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ด้วย เหตุ ผล ที่ ถูก ต้อง นั่น คือ เพราะ เรา รัก พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Sha ci u se kighir ayol a ase ser se er ishima i Aôndo sha ityôkyaa i injaa, ka mdoo u Yehova a doo se ishima la je la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin edýän tagallamyz, Ýehowa bolan söýgimizi görkezýär.
Tagalog[tl]
Dahil pinipilit nating gawin ang kalooban ng Diyos sa tamang dahilan —pag-ibig kay Jehova.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ‘oku tau fakamālohi‘i kitautolu ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he ‘uhinga totonú—‘i he ‘ofa kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tujisi kaambo kabotu katupa kulisungilizya kucita kuyanda kwa Leza—tulamuyanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, pasin bilong laikim tru Jehova i as na yumi subim yumi yet long mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Çünkü kendimizi doğru bir nedenle, yani Yehova’ya sevgimizden dolayı, O’nun isteğini yapmaya zorlamış oluyoruz.
Tatar[tt]
Чөнки без Аллаһының ихтыярын мөһим сәбәп аркасында, ягъни Йәһвәне яратканга, үтибез.
Tumbuka[tum]
Tikujicicizga kuti ticite khumbo la Ciuta cifukwa ca kumutemwa.
Twi[tw]
Efisɛ ade titiriw bi nti na yemia yɛn ani yɛ Onyankopɔn apɛde—ɛno ne ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa.
Ukrainian[uk]
Тому що ми змушуємо себе чинити Божу волю з належних спонук, а саме з любові до Єгови.
Umbundu[umb]
Momo ocisola tu kuetele Yehova Suku oco ci tu vetiya oku tẽlisa ocipango caye.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va vì một lý do chính đáng: tình yêu thương đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kay ginpipirit naton an aton kalugaringon nga buhaton an kaburut-on han Dios nga may husto nga hinungdan—gugma kan Jehova.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, a fipá mú ara wa láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run nítorí ìdí tó tọ́, ìyẹn ni nítorí ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà.