Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ’n bejaarde man gesê: “Toe hy klaar was, het George Young ’n ry geestelikes na die verhoog genooi om die onderwerp met hom te bespreek, maar nie een van hulle het beweeg nie.
Arabic[ar]
وقد روى رجل مسن هناك: «عندما انتهى الخطاب، دعا جورج يونڠ مجموعة من رجال الدين الى المنبر لمناقشة الموضوع معه، لكنَّ احدا منهم لم يتحرك.
Central Bikol[bcl]
An sarong may edad nang lalaki duman nagbareta: “Pagkatapos kaiyan, inimbitaran ni George Young an sarong raya nin mga klerigo na sumakat sa plataporma tanganing pag-olayan ninda an tema, alagad mayong naghiro sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo bali kulya kwine, umukoloci umo alondolwele ukuti: “Ilyo uyu programu apwile, George Young aitile bashimapepo ku cisebele ukuti bengalanshanyapo pali lilya line lyashi na wene, lelo tapaali nangu umo uwaimine.
Bulgarian[bg]
Един възрастен мъж от присъствуващите казал: „Когато докладът свърши, Джордж Йънг покани свещениците на подиума, за да обсъдят въпроса с него, но никой от тях не помръдна.
Bislama[bi]
Wan olfala man we i stap long taem ya i talem se: “Taem tok ya i finis, George Young i askem sam haeman blong jos blong oli kam antap long platfom mo storian long saed blong tok ya wetem hem. Be i nogat wan long olgeta we i muf.
Bangla[bn]
একজন বয়স্ক ভদ্রলোক বলেছিলেন: “বক্তৃতা শেষ হওয়ার পর জর্জ ইয়ং একদল পাদ্রির সঙ্গে এই বিষয়ে আলোচনা করার জন্য তাদের স্টেজে ডেকেছিলেন। কিন্তু তাদের একজনও একথা মেনে নেয়নি।
Cebuano[ceb]
Didto usa ka tigulang nga lalaki mitaho: “Sa dihang natapos kini, gidapit ni George Young ang usa ka lumbay sa mga klerigo ngadto sa plataporma aron hisgotan ang ulohan uban kaniya, apan walay usa kanila nga milihok.
Czech[cs]
Jeden postarší muž o tom řekl: „Když George Young skončil, pozval řadu duchovních na pódium, aby s ním prodiskutovali dané téma, ale žádný z nich se ani nepohnul.
Danish[da]
Herom skrev en ældre mand: „Efter foredraget inviterede George Young en række gejstlige op på podiet for at de kunne debattere emnet med ham, men ikke én rejste sig.
German[de]
Ein betagter Zuhörer erzählte folgendes: „Als der Vortrag zu Ende war, bat George Young eine Anzahl Geistlicher auf die Bühne, um mit ihm über das Thema zu diskutieren; doch kein einziger rührte sich.
Ewe[ee]
Ŋutsu tsitsi aɖe ka nya ta le afima be: “Esi nuƒoa wu enu la, George Young kpe subɔsubɔhaŋgɔnɔla aɖewo siwo nɔ anyi ɖe fli ɖeka dzi be woava nuƒolanɔƒea ne woava dzro nyatia me kpli ye, gake wo dometɔ aɖeke metso o.
Efik[efi]
Akanieren kiet do ama ọtọt ete: “Ke ama okokụre utịn̄ikọ, George Young ama ọnọ otu mme ọkwọrọ ederi ikot ete ẹdi mbot utịn̄ikọ ẹdineme ibuotikọ oro ye imọ, edi owo mmọ ndomokiet ikọdọkke ika.
Greek[el]
Εκεί κάποιος ηλικιωμένος ανέφερε: «Στο τέλος, ο Τζορτζ Γιανγκ προσκάλεσε μια σειρά από κληρικούς στην εξέδρα για να συζητήσουν το θέμα μαζί του, αλλά κανένας δεν κουνήθηκε.
English[en]
There an elderly man reported: “When it was over, George Young invited a row of clergymen to the platform to discuss the subject with him, but none of them moved.
Spanish[es]
Un señor mayor que estuvo presente en esa ocasión dijo: “Cuando terminó, George Young invitó a una fila de clérigos a que subieran a la plataforma para deliberar sobre el tema con él, pero ninguno de ellos se movió.
Estonian[et]
Üks vanem mees rääkis sellest: „Kui kõne oli läbi, kutsus George Young kirikuõpetajaid lavale, et nad võiksid sel teemal temaga väidelda, kuid ükski neist ei liigutanud end.
Finnish[fi]
Muuan paikalla ollut iäkkäänpuoleinen mies kertoi: ”Kun puhe oli pidetty, George Young pyysi joitakin rivissä istuvia pappeja lavalle keskustelemaan aiheesta hänen kanssaan, mutta yksikään heistä ei liikahtanut.
Fijian[fj]
E kaya e dua sa kena turaga sara: “Ni sa oti na nona vunau, e sureti ira e dua na iyatu italatala o George Young ina buturara mera veivosakitaka na ulutaga oya, ia e sega ni dua vei ira me bau yavala.
French[fr]
” un homme âgé a rapporté : “ Une fois qu’il a eu terminé, George Young a invité des ecclésiastiques à monter sur l’estrade pour discuter de la question avec lui, mais aucun n’a bougé.
Ga[gaa]
Nuu onukpa ko bɔ amaniɛ yɛ jɛmɛ akɛ: “Beni agbe naa lɛ, George Young fɔ̃ nine etsɛ osɔfoi ni eto sɛrɛnɛɛ lɛ koni amɛba wiemɔ kpoku lɛ nɔ koni amɛkɛ lɛ abagba saneyitso lɛ he sane, shi amɛteŋ mɔ kome folo po tsiii ehe.
Gujarati[gu]
ત્યાં હાજર રહેલા એક વયોવૃદ્ધે જણાવ્યું: “ભાષણ આપ્યા બાદ જ્યોર્જ યંગે ઘણા પાદરીઓને સ્ટેજ પર આવીને એ વિષય પર તેમની સાથે ચર્ચા કરવા આમંત્રણ આપ્યું.
Hebrew[he]
קשיש אחד שישב בקהל סיפר: ”בתום ההרצאה הזמין ג’ורג’ יאנג שורה של כמרים אל הבמה כדי לדון עימו בנושא, אבל אף אחד מהם לא קם.
Hindi[hi]
इसके बारे में एक बुज़ुर्ग आदमी ने बताया: “जब भाषण खत्म हुआ तो जॉर्ज यंग ने एक कतार में बैठे पादरियों को नरक के विषय पर चर्चा करने के लिए स्टेज पर बुलाया। मगर उनमें से एक भी अपनी कुर्सी से हिला तक नहीं!
Hiligaynon[hil]
Didto ang isa ka tigulang nga lalaki nagreport: “Sang natapos na, gin-agda ni George Young ang isa ka kubay sang mga klerigo sa plataporma agod hambalan ang tema upod sa iya, apang wala sa ila ang naghulag.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai tau buruka ta ia gwau: “George Young ena hereva murinai, dubu gunalaia taudia haida be pata dekenai ia boiria unai hereva idia kikilaia hebou totona, to idia ta ia marere lasi.
Croatian[hr]
Tamo je jedan ostarjeli čovjek rekao: “Kad je bilo gotovo, George Young je pozvao niz svećenika na podij da s njim porazgovaraju o toj temi, ali nijedan se nije pomaknuo.
Hungarian[hu]
Ott egy idős férfi ezt mondta: „Amikor vége volt az előadásnak, George Young megkért néhány papot, fáradjanak ki a színpadra, hogy megvitathassák ezt a kérdést — egyikük sem mozdult.
Indonesian[id]
Seorang pria lanjut usia melaporkan, ”Seusai khotbah, George Young mengundang para pemimpin agama yang duduk dalam satu barisan untuk naik ke panggung guna membahas topik itu bersamanya, namun tak seorang pun yang beranjak.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ otu agadi nwoke kọrọ, sị: “Mgbe George Young kwusịrị okwu, ọ kpọrọ ndị ụkọchukwu nọ n’otu ahịrị oche ka ha bịa n’elu ikpo okwu iji soro ya kwurịta isiokwu ahụ, ma ọ dịghị otu n’ime ha gara.
Iloko[ilo]
Maysa a lakay sadiay ti nagkuna: “Idi nalpasen, inawis ni George Young dagiti nakapila a klero nga umuli iti plataporma tapno pagsasaritaanda ti tema, ngem awan kadakuada ti immasideg.
Italian[it]
Un uomo anziano che era presente riferì: “Al termine George Young invitò una fila di ecclesiastici a salire sul palco per discutere dell’argomento con lui, ma nessuno si mosse.
Japanese[ja]
ある年配の男性は,そのときのことについて,「ジョージ・ヤングは話し終わると,そのテーマについて討論するよう,並んで座っていた牧師たちを演壇に招いたが,席から立ち上がる牧師は一人もいなかった。
Georgian[ka]
ერთი ასაკოვანი მამაკაცი იხსენებს: „როდესაც საუბარი დაასრულა, ჯორჯ იანგმა სცენაზე მღვდლები მიიწვია ამ საკითხის განსახილველად, მაგრამ არავინ დაიძრა ადგილიდან.
Kalaallisut[kl]
Angutip utoqqaap ima allaatigaa: „Oqalugiaat naammat George Youngip palasit arlallit oqaluttarfimmukaqquai oqalliseqatigiumallugit, arlaannaalluunniit nikuinngilaq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವರದಿಸಿದ್ದು: “ಭಾಷಣವು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಜಾರ್ಜ್ ಯಂಗ್ರವರು, ಸಾಲಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವಂತೆ ಕರೆಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그곳에서 있었던 일에 관해 한 연로한 남자는 이렇게 이야기해 주었습니다. “연설이 끝나자 조지 영은 그 문제에 관해 자기와 토론하자고 좌석 한 줄에 앉아 있는 교직자들을 연단으로 초대했지만, 아무도 움직이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kuna mobange moko alobaki ete: “Ntango lisukulu esilaki, George Young abengisaki ebele ya bakonzi ya mangomba ete bámata na ebaelo mpo bango mpe báloba soki bazali kotya ntembe, kasi ata moko amataki te.
Lithuanian[lt]
Vienas pagyvenęs vyras pasakojo: „Baigęs kalbėti, Džordžas Jangas kvietė keletą dvasininkų ant pakylos padiskutuoti šiuo klausimu, tačiau nė vienas iš jų nepajudėjo iš vietos.
Luba-Lulua[lua]
Mukulakaje mukuabu wa mu Ottawa wakamba ne: “Pakajika muyuki au, George Young wakambila bampasata ba bungi bua kupitabu ku tshiakuidi bua kuyikilabu nende pa tshiena-bualu etshi, kadi mpasata nansha umue kakatuaku makasa.
Latvian[lv]
Kāds vecāks vīrs par to reizi stāstīja: ”Pēc runas Džordžs Jangs aicināja vairākus zālē sēdošos garīdzniekus uzkāpt uz skatuves, lai ar viņu pārspriestu šo jautājumu, bet neviens pat nepakustējās.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy zokiolona iray tao nilaza hoe: “Rehefa nifarana ilay izy, dia nanasa mpitondra fivavahana maromaro nipetraka tamin’ny laharana iray ho eny amin’ny lampihazo i George Young, mba hiara-midinika momba ilay foto-dresaka aminy, nefa tsy nisy nihetsika na dia ny iray taminy aza.
Macedonian[mk]
Таму еден постар човек известил: „Кога заврши, Џорџ Јанг покани на подиумот ред свештеници за да дискутираат со него на таа тема, но ниеден од нив не се ни помрдна.
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രസ്തുത വിഷയം തന്നോടൊത്ത് ചർച്ച ചെയ്യാനായി ജോർജ് യങ് ഒരു കൂട്ടം പുരോഹിതന്മാരെ പ്ലാറ്റ്ഫാറത്തിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ, അവരിൽ ആരും അനങ്ങിയില്ല.
Marathi[mr]
तेथील एका गृहस्थानं म्हटलं, की: “भाषण संपल्यावर जॉर्ज यंग यांनी श्रोत्यांमधील सर्व पाळकांना स्टेजवर येऊन त्यांच्याशी चर्चा करण्याचं आमंत्रण दिलं, पण त्यांच्यापैकी कोणीच वर आलं नाही.
Maltese[mt]
Hemmhekk, raġel imdaħħal fiż- żmien qal: “Meta spiċċat it- taħdita, George Young stieden ringiela sħiħa taʼ qassisin biex jitilgħu fuq il- platform ħalli jiddiskutu s- suġġett miegħu, imma lanqas wieħed minnhom ma ċċaqlaq.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ လူကြီးတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဂျော့ခ်ျ ယန်းဟောပြောပြီးတဲ့အခါ ဒီအကြောင်းကို သူနဲ့ဆွေးနွေးကြဖို့အတွက် ဓမ္မဆရာအုပ်စုကို စင်မြင့်ပေါ်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပေမဲ့ ဘယ်သူမှမသွားကြဘူး။
Norwegian[nb]
Der var det en eldre mann som fortalte: «Da det var slutt, oppfordret George Young noen prester som fylte en hel benkerad, til å komme opp på plattformen for å diskutere spørsmålet med ham, men ingen av dem rikket seg.
Nepali[ne]
सोही भाषण सुन्ने एक जना पाको मानिसले यसो भने: “भाषण सिद्धिएपछि जर्ज यङले पादरीहरूलाई प्लेटफर्ममा आएर उक्त विषयमा छलफल गर्न बोलाउनु भयो, तर कोही पनि आएनन्।
Dutch[nl]
Daar vertelde een al wat oudere man: „Na afloop nodigde George Young een rij geestelijken uit naar het podium te komen om met hem over het onderwerp te discussiëren, maar geen van hen kwam in beweging.
Northern Sotho[nso]
Moo monna yo a tšofetšego o ile a bega gore: “Ge go fedile, George Young o ile a laleletša lelokelelo la baruti sethaleng bakeng sa go ahla-ahla sehlogo se le yena, eupša ga go le o tee wa bona yo a ilego a šutha.
Nyanja[ny]
Kumeneko mwamuna wina wokalamba anasimba kuti: “Utatha msonkhanowo, George Young anaitana atsogoleri achipembedzo ambiri kupulatifomu kuti akakambirane naye nkhaniyo, koma palibe amene anapita.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਇੰਜ ਕਿਹਾ: “ਭਾਸ਼ਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੌਰਜ ਯੰਗ ਨੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਦਰੀ ਟੱਸ ਤੋਂ ਮੱਸ ਨਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a masiken a taga diman: “Sanen asumpal la, inimbitaan nen George Young iray adasig a klerigo diad plataporma pian singbaten da ed sikato so tema, balet ta anggapoy inmalagey ed sikara.
Papiamento[pap]
Ei un homber di edad a informá: “Ora e discurso a caba, George Young a invitá un rij di miembronan di clero pa subi plataforma pa discutí e tema cuné, pero ningun di nan no a move.
Pijin[pis]
Wanfala olo man sei olsem abaotem datwan: “Taem datfala tok hem finis, George Young invaetem samfala bigman bilong church for go long platform and storyim datwan witim hem, bat no eniwan long olketa muv.
Polish[pl]
Pewien obecny tam starszy mężczyzna powiedział: „Po wykładzie George Young zaprosił siedzących na widowni duchownych, by przyszli na scenę i przedyskutowali z nim to zagadnienie, ale żaden z nich się nie ruszył.
Portuguese[pt]
Ali um senhor idoso contou: “Quando acabou, George Young convidou um grupo de clérigos à tribuna para discutirem o assunto com ele, mas nenhum deles se mexeu.
Romanian[ro]
Un bărbat în vârstă care a fost acolo a spus: „La sfârşit, George Young a invitat un rând întreg de preoţi pe podium pentru a discuta subiectul cu ei, dar nici unul nu s-a mişcat din loc.
Russian[ru]
Пожилой мужчина, который слушал его речь, написал: «Закончив речь, Джордж Янг пригласил нескольких священников на сцену для беседы на эту тему, но никто из них не двинулся с места.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho hari umugabo wari ugeze mu za bukuru wagize ati “igihe yari irangiye, George Young yatumiye abakuru b’idini bari bicaye ku murongo kugira ngo bajye kuri platifomu bajye na we impaka kuri iyo ngingo, ariko nta n’umwe muri bo wanyeganyeze.
Slovak[sk]
Jeden tamojší starší muž povedal: „Keď George Young skončil, obrátil sa na rad, kde sedeli duchovní, a pozval ich na pódium, aby s ním tento námet prediskutovali, ale neprišiel nik.
Slovenian[sl]
Tam je neki priletni mož poročal: »Na koncu je George Young povabil na oder duhovnike, ki so sedeli v eni vrsti, da bi se z njim pogovarjali o tej temi, toda nihče se ni premaknil.
Samoan[sm]
Iinā na lipotia mai ai e se tamāloa matua e faapea: “Ina ua uma le lauga, na valaaulia ai e George Young ni taʻitaʻi lotu i luga o le pulelaa ina ia talanoaina le mataupu ma i latou, ae leai se tasi o i latou na minoi.
Shona[sn]
Ikoko murume ati kwegurei akati: “Zvose zvapera, George Young akakoka mudungwe wevafundisi kuchikuva kuti vakurukure naye nyaya yacho, asi hapana nomumwe wavo akaenda.
Albanian[sq]
Atje, një burrë i moshuar raportoi: «Kur mbaroi fjalimin, Xhorxh Jangu ftoi një varg klerikësh në podium që ta diskutonin temën me të, por asnjëri prej tyre nuk lëvizi.
Serbian[sr]
Tu je jedan stariji čovek rekao: „Kada je bilo gotovo, Džordž Jang je pozvao ceo red sveštenika na podijum da s njim razgovaraju o toj temi, ali nijedan se od njih nije ni makao.
Sranan Tongo[srn]
Drape wan owru man ben taki: „Di George Young ben kaba nanga a lezing, dan a ben gi den kerki fesiman wan kari fu kon na tapu a podium fu taki fu a tori disi nanga en, ma no wan fu den ben opo go.
Southern Sotho[st]
Sebakeng seo monna-moholo e mong o ile a tlaleha: “Ha George Young a qeta, o ile a memela baruti ba ’maloa sethaleng ho tla buisana le bona ka sehlooho seo, empa ha ho le ea mong ea ileng a sisinyeha.
Swedish[sv]
En äldre man från den här staden sade: ”När det var slut, uppmanade George Young några präster som satt på en bänkrad att komma upp på podiet för att diskutera ämnet med honom, men de satt alla kvar.
Swahili[sw]
Kuhusu pindi hiyo mtu mmoja mzee alitoa ripoti ifuatayo: “Baada ya kumaliza hotuba yake, George Young aliwaalika kwenye jukwaa makasisi walioketi kwenye safu ili wajadili habari hiyo pamoja naye, lakini hakuna hata mmoja wao aliyethubutu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu pindi hiyo mtu mmoja mzee alitoa ripoti ifuatayo: “Baada ya kumaliza hotuba yake, George Young aliwaalika kwenye jukwaa makasisi walioketi kwenye safu ili wajadili habari hiyo pamoja naye, lakini hakuna hata mmoja wao aliyethubutu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி வயதான ஒருவர் கூறியதாவது: “ஜார்ஜ் யங் பேச்சை முடித்த பிறகு வரிசையாக அமர்ந்திருந்த பாதிரியார்களை மேடைக்கு வந்து தன்னோடு பேசும்படி அழைத்தார். ஆனால் ஒருவரும் அசையவில்லை.
Telugu[te]
అక్కడ ఉన్న ఒక పెద్దాయన ఇలా అన్నాడు: “ప్రసంగం అయిపోయిన తర్వాత, ఆ అంశాన్ని గూర్చి తనతో చర్చించడానికి వేదికపైకి రమ్మని ఆయన కొంతమంది మతనాయకులను ఆహ్వానించాడు, కానీ ఎవరు వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
ที่ นั่น ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง รายงาน ว่า “เมื่อ บรรยาย จบ แล้ว จอร์จ ยัง เชิญ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ให้ ขึ้น ไป บน เวที เพื่อ ถก กัน ใน เรื่อง นั้น กับ เขา แต่ ไม่ มี สัก คน ขยับ ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ከምዚ በለ:- “እቲ ኣኼባ ምስ ተወድአ: ጆርጅ ያንግ ኣብ ሓደ መስርዕ ተር ኢሎም ንዝነበሩ ካህናት ናብቲ መድረኽ ደይቦም ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እቲ ምስኡ ንኽዘራረቡ ዓደሞም: እንተ ዀነ ግን ዋላ ሓደ ካብኣቶም ምዕይ ዝበለ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Isang may edad na lalaki roon ang nag-ulat: “Nang ito’y matapos, inanyayahan ni George Young sa plataporma ang isang hanay ng mga klerigo upang talakayin ang paksa na kasama niya, subalit walang isa man sa kanila ang kumilos.
Tswana[tn]
Ke gone koo monna mongwe yo o godileng a neng a bega jaana: “Kwa bokhutlong, George Young o ne a kopa baruti ba le mmalwa go tla kwa seraleng gore ba buisane le ene ka setlhogo seno, mme ga go na ope wa bone yo o neng a tshikinyega.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ai ha tangata ta‘umotu‘a: “ ‘I he‘ene ‘osí, na‘e fakaafe‘i ‘e George Young ha ‘otu ‘o e kau faifekaú ki he peletifōmú ke nau fetalanoa‘aki mo ia ki he kaveingá, ka na‘e ‘ikai ha taha ‘o kinautolu ‘e ngaue.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bung wanpela lapun man i tok olsem: “Taim dispela tok i pinis, George Young i singautim ol pris pasto i go antap long pletfom bilong toktok wantaim em long dispela samting, tasol i no gat wanpela bilong ol i go antap.
Turkish[tr]
Orada bulunan yaşlı biri şunları belirtti: “Konuşma bittiğinde George Young konuyu kendisiyle tartışmaları için bir sırada yan yana oturan din adamlarını kürsüye davet etti, fakat onlardan hiçbiri yerinden kıpırdamadı.
Tsonga[ts]
Kwalaho mukhalabye un’wana u te: “Loko George Young a hetile u vitane vafundhisi vo hlayanyana leswaku va ta epulatifomo va ta bula hi mhaka leyi na yena, kambe a ku tanga ni un’we.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔpanyin bi a n’ani afi bɔɔ amanneɛ sɛ: “Bere a George Young maa ɔkasa no wiei no, ɔtoo nsa frɛɛ asɔfo kuw bi sɛ wɔmmra asɛnka agua no so ma wonsusuw asɛmti no ho, nanso wɔn mu biara antu ne nan.
Tahitian[ty]
I reira, ua faatia te hoê ruhiruhia e: “Ia oti, e titau o George Young i te hoê anairaa ekalesiatiko e haere mai i nia i te tahua e tauaparau i te tumu parau e o o ’na, aita râ hoê a‘e o ratou i hautiuti.
Ukrainian[uk]
Один літній чоловік розповідав: «Після промови Джордж Янґ запросив кілька священиків на сцену, щоб обговорити з ними цю тему, але жоден з них не піднявся.
Urdu[ur]
اُس جگہ پر موجود ایک عمررسیدہ شخص نے بیان کِیا: ”اختتام پر جارج ینگ نے ایک قطار میں بیٹھے ہوئے پادریوں کو اس موضوع پر باتچیت کرنے کیلئے پلیٹفارم پر آنے کی دعوت دی مگر وہ سب کے سب بےحسوحرکت بیٹھے رہے۔
Venda[ve]
Henefho muṅwe mukalaha a vhiga uri: “Musi zwo no fhela, George Young o vhidza vhafunzi vho vhalaho uri vha ḓe tshiteidzhini u itela uri vha haseledze eneo mafhungo nae, fhedzi a ho ngo ya na muthihi wavho.
Vietnamese[vi]
Một cụ già có mặt ở đó kể lại: “Khi nói xong, ông George Young mời một hàng tu sĩ lên bục cùng ông thảo luận đề tài đó, nhưng không một ai nhúc nhích.
Waray (Philippines)[war]
Didto nagreport an lagas nga lalaki: “Han matapos na ito, gindapit ni George Young an usa ka linya han mga klero ngadto ha plataporma ha paghisgot han tema upod niya, kondi waray usa nga ginios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ai e te tagata kua matuʼa: “ ʼI te ʼosi ʼo te akonaki, neʼe fakaafe e George Young te kau takitaki lotu ke nātou ʼolo age ki muʼa ke nātou fai palalau mo ia ki te faʼahi ʼaia, kae neʼe mole he tahi neʼe gaūgaūe.
Xhosa[xh]
Apho, enye indoda esele ikhulile yanikela le ngxelo: “Ekupheleni kwaloo ntetho, uGeorge Young wamema iqela labefundisi ababehleli ndawonye ukuba lize eqongeni ukuze lixubushe naye, kodwa akukho namnye kubo owaphakamayo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, ọkùnrin àgbàlagbà kan ròyìn pé: “Nígbà tí George Young parí ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ké sí agbo àwọn àlùfáà kan wá sórí pèpéle kí wọ́n wá bá òun jíròrò kókó náà, ṣùgbọ́n kò sí ìkankan lára wọn tó ṣísẹ̀.
Chinese[zh]
那里一位年长男子报道:“演讲结束之后,乔治·扬格邀请坐满一排的教士上台跟他讨论这个问题,可是没有一个人胆敢这样做。
Zulu[zu]
Lapho, ikhehla elithile labika: “Lapho eseqedile, uGeorge Young wamemela umugqa wabefundisi endaweni yesikhulumi ukuze baxoxe naye ngalesi sihloko, kodwa akekho noyedwa owathi nyaka.