Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وزوَّد يهوه ايضا حاجات شعبه من خلال الاخوة الشجعان الذين تطوعوا لجلب الكتب التي تصدرها الجمعية من بلدان اخرى.
Czech[cs]
Jehova se o svůj lid staral také prostřednictvím odvážných bratrů, kteří se nabídli, že knihy vydávané Společností budou vozit z jiných zemí.
Danish[da]
Jehova hjalp også sit folk gennem modige brødre som frivilligt havde stillet sig til rådighed for at skaffe flere af Selskabets bøger til veje fra andre lande.
German[de]
Außerdem sorgte Jehova durch mutige Brüder für sein Volk. Diese waren bereit, von der Gesellschaft veröffentlichte Bücher aus anderen Ländern zu holen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκανε επίσης προμήθειες για το λαό του μέσω θαρραλέων αδελφών οι οποίοι προθυμοποιούνταν να φέρνουν βιβλία της Εταιρίας από άλλες χώρες.
English[en]
Jehovah also provided for his people through courageous brothers who volunteered to bring in from other lands books published by the Society.
Spanish[es]
Jehová también suministró lo necesario a su pueblo mediante valerosos hermanos que se ofrecieron para traer de otros países publicaciones de la Sociedad.
Finnish[fi]
Jehova huolehti kansastaan myös niiden rohkeiden veljien välityksellä, jotka tarjoutuivat tuomaan Seuran kirjoja ulkomailta.
French[fr]
Jéhovah a également fourni à son peuple d’autres livres de la Société que des frères courageux, des volontaires, faisaient entrer de pays voisins.
Croatian[hr]
Jehova se za svoj narod brinuo i preko hrabre braće koja su dobrovoljno iz drugih zemalja donosila knjige Zajednice.
Hungarian[hu]
Jehova bátor testvérek által is gondoskodott a népéről, akik önként ajánlkoztak, hogy a Társulat által kiadott könyveket más országokból hozzák át.
Indonesian[id]
Yehuwa juga memberikan persediaan rohani melalui saudara-saudara yang berani, yang rela memasukkan dari luar negeri buku-buku terbitan Lembaga.
Italian[it]
Geova inoltre sostenne i suoi servitori servendosi di fratelli coraggiosi che si offrirono di portare da altri paesi i libri pubblicati dalla Società.
Japanese[ja]
さらにエホバは,勇敢な兄弟たちを通して,ご自分の民を養われました。 兄弟たちは,協会が発行した書籍を他の国々から運び入れる仕事を買って出たのです。
Korean[ko]
여호와께서는 용기 있는 형제들을 통해서도 그분의 백성을 부양하셨는데, 그러한 형제들은 자원하여 협회에서 발행된 책을 다른 나라들로부터 가져왔습니다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah boky navoakan’ny Fikambanana koa ny vahoakany, tamin’ny alalan’ny rahalahy be herim-po izay nanolo-tena hampiditra azy ireny avy tany an-tany hafa.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ മറ്റു ദേശങ്ങളിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ മനസ്സു കാട്ടിയ ധീരരായ സഹോദരന്മാരിലൂടെയും യഹോവ തന്റെ ജനത്തിനു വേണ്ടി കരുതി.
Norwegian[nb]
Jehova sørget også for sitt folk gjennom modige brødre som sa seg villig til å innføre Selskapets bøker fra andre land.
Dutch[nl]
Jehovah voorzag ook in de behoeften van zijn volk via moedige broeders die zich als vrijwilliger aanboden om door het Genootschap uitgegeven boeken uit andere landen in te voeren.
Polish[pl]
Jehowa zaopatrywał też swój lud za pośrednictwem odważnych braci, którzy byli gotowi przewieźć książki Towarzystwa z innych krajów.
Portuguese[pt]
Jeová abasteceu também seus servos por meio de irmãos corajosos que se prontificaram a trazer de outros países livros publicados pela Sociedade.
Romanian[ro]
Iehova a avut grijă de poporul său folosindu-i în acest sens pe fraţii curajoşi care s-au oferit să aducă din alte ţări cărţi publicate de Societate.
Russian[ru]
Иегова также заботился о своем народе через смелых братьев-добровольцев, которые доставляли из других стран изданные Обществом книги.
Slovak[sk]
Jehova sa staral o svoj ľud aj prostredníctvom odvážnych bratov, ktorí sa dobrovoľne ponúkli priniesť knihy vydávané Spoločnosťou z iných krajín.
Albanian[sq]
Jehovai i plotësoi nevojat e popullit të tij edhe nëpërmjet vëllezërve të guximshëm, që u ofruan vullnetarisht për të sjellë nga vendet e tjera libra të botuar nga Shoqata.
Serbian[sr]
Jehova se brinuo za svoj narod i preko hrabre braće koja su iz drugih zemalja dobrovoljno unosila knjige Zajednice.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boela a hlokomela batho ba hae ka barab’abo rōna ba sebete ba ileng ba ithaopela ho tlisa libuka tse hatisitsoeng ke Mokhatlo tse tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Jehova sörjde även för sitt folk genom modiga bröder, som erbjöd sig att från andra länder hämta böcker som var utgivna av Sällskapet Vakttornet.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a seketela vanhu vakwe hi vamakwerhu lava nga ni xivindzi, lava tinyiketeleke ku ta ni tibuku leti kandziyisiweke hi Sosayiti, ti huma ematikweni man’wana.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova wabalungiselela abantu bakhe ngokusebenzisa abazalwana abanenkalipho ababekulungele ukuzisa iincwadi ezipapashwa nguMbutho ezazivela kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
耶和华也通过一些勇敢的弟兄向手下子民提供灵粮。 这些弟兄自告奋勇把社方的书刊从外地偷运入境。
Zulu[zu]
UJehova wabuye wanikeza abantu bakhe usizo ngabazalwane abanesibindi ababevolontiyile ukuba balethe izincwadi zeNhlangano zivela kwamanye amazwe.