Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninkryksnuus Nr. 36 bespreek ’n paar van daardie verwagtinge en herinner ons daaraan dat wêreldtoestande nie ’n grondslag vir optimisme bied nie.
Arabic[ar]
تناقش اخبار الملكوت رقم ٣٦ بعضا من هذه التوقعات وتذكّرنا بأن الاحوال العالمية لا تعطينا سببا للتفاؤل.
Central Bikol[bcl]
Tinatratar kan Kingdom News Num. 36 an nagkapira sa mga inaasahan na iyan asin pinagigirumdom kita na an mga kamugtakan sa kinaban dai nagtatao nin basehan para sa optimismo.
Bemba[bem]
Trakiti ya Imbila ya Bufumu Na. 36 nailanda pali fimo ifyo abantu baleenekela kabili yatucinkulako no kuti imibele ya calo tailepeela ishintililo lya kwenekela ifisuma.
Bulgarian[bg]
В „Новини на Царството“ No 36 се разглеждат някои от тези очаквания и ни се напомня, че условията в света не дават основа за оптимизъм.
Cebuano[ceb]
Ang Kingdom News Num. 36 naghisgot sa pipila niana nga mga pagdahom ug nagpahinumdom kanato nga ang mga kahimtang sa kalibotan dili magtaganag pasukaranan sa masanagong panglantaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nouvel Rwayonm No. 36 i konsider serten sa bann ekspektasyon e rapel nou ki bann kondisyon lemonn pa pe fourni en baz pour optimism.
Czech[cs]
Ve Zprávách Království č. 36 jsou některá z těchto očekávání rozebrána a je zde také připomenuto, že současné poměry ve světě nedávají důvod k optimismu.
Danish[da]
Rigets Nyheder nr. 36 kommer ind på nogle af disse forventninger og minder os om at verdens tilstand ikke giver grund til optimisme.
German[de]
In den Königreichs-Nachrichten Nr. 36 wird über einige dieser Erwartungen gesprochen und darauf hingewiesen, daß die Weltverhältnisse keinen Anlaß zum Optimismus geben.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 36 lia ƒo nu tso mɔkpɔkpɔ siawo dometɔ aɖewo ŋu heɖo ŋku edzi na mí be xexeame ƒe nɔnɔmewo menye nusi dzi míanɔ te ɖo hena mɔkpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 36 owụt ndusụk idotenyịn emi onyụn̄ eti nnyịn ete ke mme idaha ererimbot inọhọ isọn̄ ndinyene idotenyịn mfọnọn̄kpọ.
Greek[el]
Το φυλλάδιο εξετάζει μερικές από αυτές τις προσδοκίες και μας υπενθυμίζει ότι οι παγκόσμιες συνθήκες δεν παρέχουν έδαφος για αισιοδοξία.
English[en]
Kingdom News No. 36 considers some of those expectations and reminds us that world conditions do not provide a basis for optimism.
Spanish[es]
Noticias del Reino núm. 36 analiza algunas de esas expectativas y nos recuerda que las condiciones mundiales no nos dan motivo para ser optimistas.
Estonian[et]
”Kuningriigi sõnum” nr. 36 käsitleb neist mõningaid ja tuletab meelde, et maailma praegune olukord ei anna sugugi alust optimismiks.
Finnish[fi]
Valtakunnan Uutiset -traktaatissa tarkastellaan joitakin noista odotuksista ja muistutetaan, että maailman olosuhteet eivät anna syytä optimismiin.
Faroese[fo]
Ríkisins Tíðindi nr. 36 nemur við nakrar av hesum vónunum og minnir okkum á, at støðan í heiminum ikki gevur orsøk til bjartskygni.
French[fr]
Les Nouvelles du Royaume no 36 s’arrêtent sur quelques-uns de ces espoirs et rappellent que les conditions mondiales n’offrent guère de raisons d’être optimiste.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Sanekpakpa No. 36 lɛ wieɔ nakai gbɛkpamɔi lɛ ekomɛi ahe ni ekaiɔ wɔ akɛ je lɛŋ shihilɛi haaa wɔ nɔ ko ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkpa nɔ̃ kpakpa ko gbɛ.
Hindi[hi]
तो लोगों की कुछ ऐसी उम्मीदों के बारे में इस ट्रैक्ट में बताया गया है और ये भी याद दिलाया गया है कि आज के बदतर हालात में आशा की कोई किरण नज़र नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sang Kingdom News Num. 36 ang pila sining mga ginapaabot kag ginapahanumdom sa aton nga ang mga kahimtangan sa kalibutan wala nagahatag sing basihan para sa masanag nga paglaum.
Croatian[hr]
U Vijestima Kraljevstva br. 36 razmatra se neka od tih očekivanja te nas se podsjeća na to da prilike u svijetu ne pružaju temelj za optimizam.
Haitian[ht]
Nouvèl Wayòm no 36 la analize kèk nan sa moun yo t ap atann e li raple nou sitiyasyon ki egziste nan monn nan jodi a pa ba moun bon espwa.
Hungarian[hu]
A 36. számú Királyság-hírek megvizsgál néhány ilyen véleményt, és emlékeztet minket arra, hogy a világ állapota nem ad alapot a derűlátásra.
Armenian[hy]
Այդ սպասելիքներից մի քանիսը թերթիկում նկատի են առնված։ Այնտեղ նշվում է, որ աշխարհի ներկայիս դրությունը լավ ապագայի հույս չի ներշնչում։
Indonesian[id]
Berita Kerajaan No. 36 mengulas beberapa penantian itu dan mengingatkan kita bahwa kondisi dunia tidak menyediakan dasar utk merasa optimis.
Iloko[ilo]
Ti Kingdom News No. 36 usigenna ti sumagmamano kadagitoy nga inanama ken ipalagipna kadatayo a saan a mapangnamnamaan dagiti kasasaad ti lubong.
Icelandic[is]
Guðsríkisfréttir nr. 36 fjalla um sumar þeirra og minna á að heimsástandið gefi ekki tilefni til bjartsýni.
Italian[it]
Notizie del Regno N. 36 prende in esame alcune di queste aspettative e ci ricorda che le condizioni mondiali non forniscono alcuna base per essere ottimisti.
Georgian[ka]
ტრაქტატი განიხილავს ამ ვარაუდებიდან ზოგიერთს და შეგვახსენებს, რომ მსოფლიო მდგომარეობა ოპტიმიზმის საფუძველს არ იძლევა.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup Nutaarsiaatai nr. 36-mi ilimagisat taakkua ilaat eqqaaneqarput eqqaasillutalu silarsuup atugarisaata isumalluarnissamut pissutissaqartinngikkaatigut.
Korean[ko]
「왕국 소식」 36호는 그러한 예상들 중 몇 가지를 검토하면서 세계 상태를 볼 때 낙관적이 될 근거가 없음을 상기시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi No. 36 elobeli mwa ndambo ya bilikya yango mpe ezali komonisa ete makambo oyo ezali kobima na mokili ezali kopesa elikya moko te.
Lozi[loz]
Pampili ya Taba ya Mubuso No. 36 i nyakisisa ze ñwi za litibelelo zeo mi i lu hupuza kuli miinelo ya lifasi haki mutomo wa sepo.
Lithuanian[lt]
Karalystės naujienoje Nr. 36 aptariami kai kurie lūkesčiai ir primenama, kad pasaulio padėtis neduoda pagrindo optimistiškai žvelgti į ateitį.
Luvale[lue]
Talakiti yaMujimbu waWangana Na. 36 yili nakulumbununa vyuma vashinganyekelenga kukamona vatu, nakutwanuna nge vyuma vinakusolojoka kavyeshi nakusolola uswako.
Latvian[lv]
Bukletā īsumā ir pieminēts, ko cilvēki gaida no jaunā gadu tūkstoša, un ir atzīmēts, ka situācija pasaulē nerada pamatu optimismam.
Malagasy[mg]
Ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 36 dia miresaka momba ny sasany amin’ireo fanantenana ireo ary mampahatsiahy antsika fa tsy mahatonga antsika hanantena fihatsaran-javatra ny fahitana ny toe-piainana eo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
News kin Ailiñ eo ej etale kin jet ian men kein rar kõtmene kaki im ej kakememej kij bwe wãwen ko ilo lal in rejjab letok bedbed eo ñan bõk juõn lemnak emõn.
Macedonian[mk]
Вест за Царството бр. 36 разгледува некои од тие очекувања и нѐ потсетува дека условите во светот не даваат основа за оптимизам.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 36 അവയിൽ ചില പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുകയും ലോകാവസ്ഥകൾ ശുഭപ്രതീക്ഷയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നില്ലെന്നു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၆ က ထိုမျှော်လင့်ချက်များမှအချို့ကို သုံးသပ်ကာ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများသည် အကောင်းဘက်ကမျှော်လင့်ရန်အတွက် အခြေအမြစ်မပေးကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Rikets budskap nr. 36 nevner noen av disse forventningene og minner oss om at verdensforholdene ikke gir grunn til optimisme.
Niuean[niu]
Kua talahau he Tau Tala Kautu Nu. 36 e falu amaamanakiaga ia mo e fakamanatu mai ki a tautolu to nakai foaki mai he tau tutuaga he lalolagi e fakaveaga ke he amaamanakiaga mitaki.
Dutch[nl]
Koninkrijksnieuws nr. 36 bespreekt enkele van die verwachtingen en herinnert ons eraan dat de wereldtoestanden geen reden voor optimisme bieden.
Northern Sotho[nso]
Kingdom News No. 36 e ela hloko tše dingwe tša ditebelelo tšeo le go re gopotša gore maemo a lefase ga a nee motheo bakeng sa kholofelo.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu Na. 36 ukufotokoza zina mwa ziyembekezo zimenezo ndipo umatikumbutsanso kuti mikhalidwe ya padziko siikupereka umboni wa chiyembekezo chodalirika.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਉਮੀਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਨੰ. 36 ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਰਨ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Noticia di Reino Num. 36 ta considerá algun dje expectativanan aki i ta recordá nos cu condicion di mundu no ta duna un base pa optimismo.
Polish[pl]
Traktat omawia niektóre z tych nadziei i przypomina, że sytuacja światowa nie daje podstaw do optymizmu.
Pohnpeian[pon]
Kingdom News No. 36 kin koasoia dahme ekei aramas kin kasikasik oh pil kin katamankin kitail me irair en sampah wet sohte kin kihong aramas koapworopwor.
Portuguese[pt]
Notícias do Reino N.° 36 considera algumas dessas expectativas e nos faz lembrar que as condições do mundo não fornecem nenhuma base para otimismo.
Rundi[rn]
Inkuru z’Ubwami No. 36 zirarimbura bimwebimwe muri ivyo vyari vyitezwe zikongera zikatwibutsa yuko uko ibintu vyifashe mw’isi kudatanga ishimikiro ryo kubona ko ibintu bizogenda neza.
Romanian[ro]
Tractul Ştiri ale Regatului nr. 36 analizează unele dintre aceste aşteptări şi ne aminteşte că situaţia mondială nu ne oferă motive de optimism.
Russian[ru]
«Весть о Царстве» No 36 обсуждает некоторые из таких ожиданий и напоминает нам, что условия в мире отнюдь не вселяют оптимизма.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru z’Ubwami No. 36 zisuzuma bimwe muri ibyo bintu kandi zikatwibutsa ko imimerere yo mu isi idatanga urufatiro rwo kugira icyizere.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve č. 36 sa zaoberá niektorými z týchto očakávaní a pripomína nám, že pomery vo svete nedávajú dôvod na optimizmus.
Slovenian[sl]
Kraljestvena vest št. 36 pretehta nekaj teh pričakovanj in nas spomni, da svetovne razmere ne dajejo razloga za optimizem.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le Tala o le Malo Nu. 36 nisi o na mea na faatalitalia ma faamanatu mai ai ia i tatou e faapea, e lē o saunia e tulaga o loo iai i le lalolagi se faavae mo se faamoemoega mautinoa.
Shona[sn]
Mashoko oUmambo Nha. 36 rinotaura nezvezvimwe zvaitarisirwa izvozvo uye rinotiyeuchidza kuti mamiriro ezvinhu zvenyika haapi chikonzero chetariro.
Albanian[sq]
Lajmërim i Mbretërisë Nr. 36 shqyrton disa prej këtyre parashikimeve dhe na kujton se kushtet botërore nuk sigurojnë një bazë për optimizëm.
Serbian[sr]
Vest Kraljevstva br. 36 osmatra neka od tih očekivanja i podseća nas da stanje u svetu ne pruža osnove za optimizam.
Sranan Tongo[srn]
Kownukondre Nyunsu Nr. 36 e taki fu wan tu fu den sani dati di sma ben e fruwakti èn a e memre wi taki den situwâsi na grontapu no e gi wi no wan reide fu fruwakti wan bun sani.
Southern Sotho[st]
Kingdom News No. 36 e hlahloba tse ling tsa litebello tseo ’me e re hopotsa hore maemo a lefatše ha a fane ka motheo oa ho ba le tšepo ea ho atleha.
Swedish[sv]
Nyheter om Guds rike nr 36 tar upp några av dessa förväntningar och påminner oss om att världsförhållandena inte utgör någon grund för optimism.
Swahili[sw]
Trakti Habari za Ufalme Na. 36 yachunguza baadhi ya matarajio hayo na kutukumbusha kwamba hali za ulimwengu haziandai sababu ya kutarajia mema.
Thai[th]
ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 36 พิจารณา ความ คาด หมาย เหล่า นี้ บาง อย่าง และ เตือน เรา ว่า สภาพการณ์ โลก ไม่ ได้ ให้ พื้น ฐาน สําหรับ การ มอง ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng Kingdom News Blg. 36 ang ilan sa mga inaasam na iyon at ipinaaalaala sa atin na ang mga kalagayan sa daigdig ay hindi naglalaan ng isang saligan para maging optimistiko.
Tswana[tn]
Pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi No. 36 e sekaseka dingwe tsa ditebelelo tseno e bo e re gakolola gore maemo a lefatshe ga a re neye lebaka lepe la go nna le tshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aa Bwami No. 36 alanga-langa zimwi zyazintu eezyo zyakali kulangilwa alimwi atwaambila kuti bukkale sunu munyika bulatyompya, takwe abulangizi bwakuti zintu ziyooba kabotu pe.
Turkish[tr]
36 No’lu Gökteki Krallık Haberi bu beklentilerden bazılarını ele alıyor ve dünya koşullarının iyimserlik için bir dayanak sağlamadığını hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Kingdom News No. 36 yi hlamusela swin’wana swa leswi a swi languteriwile kutani yi hi tsundzuxa leswaku swiyimo swa misava a swi hi nyiki ntshembo mayelana ni nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Ahenni Asɛm a Ɛto So 36 no susuw anidaso yi bi ho na ɛma yehu sɛ nea ɛresisi wɔ wiase no mma yennya anidaso biara.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau Parau apî o te Basileia n° 36 i te tahi o taua mau tiaturiraa ra e te haamana‘o maira e aita te mau huru tupuraa na te ao atoa nei e pûpû ra i te mau tumu e tiaturi ai tatou i te hoê tauiraa.
Ukrainian[uk]
У «Вістях Царства» No 36 розглядаються декотрі з цих очікувань і нагадується, що обставини у світі не дають нам жодних підстав для оптимізму.
Venda[ve]
Kingdom News No. 36 i bula zwiṅwe zwa zwilavhelelwa nahone i ri humbudza uri vhuimo ha shango a vhu ṋei mutheo wa fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Tờ Tin Tức Nước Trời số 36 xem xét một số kỳ vọng này và nhắc nhở chúng ta rằng tình hình thế giới không cung cấp một cơ sở để lạc quan.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 36 ki te ʼu ʼamanaki ʼaia, pea mo ina fakamanatuʼi mai, ʼe mole feala ke tou falala ki te ka haʼu ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
IKingdom News No. 36 ihlolisisa ezinye zezo zinto ebezilindelwe yaye isikhumbuza ukuba iimeko zehlabathi azinikeli isizathu sokuba nethemba.
Yoruba[yo]
Ìròyìn Ìjọba No. 36 gbé díẹ̀ lára àwọn ìfojúsọ́nà wọ̀nyẹn yẹ̀ wò, ó sì tún jẹ́ kó yé wa pé ipò àwọn nǹkan nínú ayé kò mú kí àwọn èèyàn ní ẹ̀mí pé nǹkan yóò dára.
Zulu[zu]
I-Kingdom News No. 36 icabangela ezinye zalezo zinto ezazilindelwe, isikhumbuze ukuthi izimo zezwe azisiniki sizathu sokuba nethemba.