Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да укрепят допълнително практическата защита на лицата, които подават сигнали за нарушения, чрез въвеждане на правила и процедури, с което да се гарантира безопасно подаване на сигнали, както и допълнително да повишат осведомеността на държавните служители във връзка с практиката за подаване на сигнали за нарушения.
Czech[cs]
Více posílit praktickou ochranu informátorů zavedením pravidel a postupů, které zajistí bezpečné nahlašování protiprávního jednání, a provádět další osvětu mezi státními zaměstnanci o oznamování těchto případů.
Danish[da]
yderligere styrker beskyttelsen i praksis af whistleblowers ved at indføre regler og procedurer for sikker rapportering og yderligere øger bevidstheden hos embedsværket om whistleblowing-praksis
German[de]
den praktischen Schutz von Hinweisgebern durch die Einführung von Vorschriften und Verfahren weiter stärken, die eine sichere Berichterstattung gewährleisten und Beamte stärker für die Praxis der Aufdeckung von Missständen sensibilisieren;
Greek[el]
Να ενισχύσουν περαιτέρω την έμπρακτη προστασία των προσώπων που καταγγέλλουν δυσλειτουργίες με τη θέσπιση κανόνων και διαδικασιών που θα διασφαλίζουν την ασφαλή υποβολή εκθέσεων, την περαιτέρω αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των δημόσιων υπαλλήλων όσον αφορά με την πρακτική καταγγελίας δυσλειτουργιών.
English[en]
Further strengthen the practical protection of whistler-blowers by introducing rules and procedures that would ensure safe reporting, further increase awareness amongst civil servants on the whistle-blowing practice.
Spanish[es]
Sigan reforzando la protección práctica de los denunciantes mediante la introducción de normas y procedimientos que garanticen la seguridad de la información, y sigan aumentando la sensibilización de los funcionarios sobre la práctica de la denuncia.
Estonian[et]
Tugevdada veelgi rikkumisest teatajate praktilist kaitset, kehtestades eeskirjad ja menetlused, mis tagavad ohutu teatamise ja suurendavad avalike teenistujate teadlikkust rikkumisest teatamise kohta.
Finnish[fi]
Tehostetaan väärinkäytösten ilmiantajien suojelua käytännössä ottamalla käyttöön sääntöjä ja menettelyjä, joilla varmistetaan turvallinen raportointi, ja lisätään virkamiesten tietoisuutta väärinkäytösten ilmiantamiseen liittyvästä käytännöstä.
French[fr]
de renforcer davantage la protection, dans la pratique, des lanceurs d’alertes en introduisant des règles et procédures garantissant la sécurité des personnes qui signalent des faits et de sensibiliser les fonctionnaires aux pratiques de signalement,
Croatian[hr]
da pojačaju praktičnu zaštitu prijavitelja nepravilnosti uvođenjem pravila i postupaka kojima bi se osiguralo sigurno izvješćivanje, daljnje podizanje svijesti među državnim službenicima o praksama prijavljivanja nepravilnosti;
Hungarian[hu]
Erősítsék meg még jobban a visszaélést bejelentő személyek gyakorlati védelmét olyan szabályok és eljárások bevezetésével, amelyek lehetővé teszik a biztonságos bejelentést, valamint tudatosítsák a köztisztviselők körében még jobban a visszaélések bejelentésének gyakorlatára vonatkozó információkat.
Italian[it]
rafforzare ulteriormente la protezione effettiva di coloro che segnalano le irregolarità, introducendo norme e procedure che garantiscano segnalazioni sicure sensibilizzando maggiormente i dipendenti pubblici alla pratica della segnalazione;
Lithuanian[lt]
dar labiau sustiprintų praktinę pranešėjų apsaugą įvedant taisykles ir procedūras, kuriomis būtų užtikrinta galimybė pranešti saugiai; dar labiau padidintų valstybės tarnautojų informuotumą apie pranešimą;
Latvian[lv]
turpināt ziņotāju praktiskās aizsardzības stiprināšanu, ieviešot normas un procedūras, kas nodrošinātu drošu ziņošanu; turpināt palielināt ierēdņu informētību par ziņošanas praksi;
Maltese[mt]
Isaħħu aktar il-protezzjoni fil-prattika tal-informaturi bl-introduzzjoni ta’ regoli u proċeduri li jiżguraw rappurtar sikur biex tkompli tiżdied is-sensibilizzazzjoni fost l-impjegati taċ-ċivil dwar il-prattika tal-iżvelar.
Dutch[nl]
Versterk de bescherming in de praktijk van klokkenluiders verder door de invoering van regels en procedures die waarborgen dat veilig kan worden gerapporteerd en vergroot de kennis bij ambtenaren van de praktijk inzake klokkenluiden verder.
Polish[pl]
Dalsza poprawa praktycznej ochrony whistle-blowers (osób zgłaszających zachowania nieetyczne) poprzez wprowadzenie zasad i procedur, które zapewniałyby możliwość bezpiecznego zgłaszania oraz pogłębienie świadomości wśród urzędników państwowych na temat praktyki w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Continuem a reforçar a proteção prática das pessoas que assinalem irregularidades, mediante a adoção de normas e formalidades que garantam a segurança dos autores de denúncias e aumentem a sensibilização junto dos funcionários públicos para a prática da denúncia de irregularidades.
Romanian[ro]
să consolideze în continuare protecția practică a persoanelor care trag semnale de alarmă prin introducerea de norme și proceduri care să garanteze un cadru sigur de raportare și să sporească în continuare gradul de informare a funcționarilor publici cu privire la practica de denunțare a abuzurilor;
Slovak[sk]
Viac posilniť praktickú ochranu informátorov zavedením pravidiel a postupov, ktoré by zabezpečili bezpečné podávanie správ, a ďalej zvyšovať informovanosť štátnych zamestnancov o postupoch nahlasovania protiprávneho konania.
Slovenian[sl]
dodatno okrepijo zaščito prijaviteljev nepravilnosti v praksi z uvedbo pravil in postopkov, ki bi zagotovili varno poročanje, in dodatno povečajo ozaveščenost med javnimi uslužbenci o praksi prijavljanja nepravilnosti;
Swedish[sv]
Ytterligare förstärka det praktiska skyddet av visselblåsare genom att införa regler och förfaranden för säker rapportering och ytterligare öka medvetandet bland offentliga tjänstemän om systemet för visselblåsare.