Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው፣ ቤቱ በባሕሩ አጠገብ በሚገኘው በቆዳ ፋቂው በስምዖን ቤት በእንግድነት አርፏል።’
Azerbaijani[az]
O, dəniz kənarında yaşayan dabbağ Şimonun evində qonaqdır”.
Cebuano[ceb]
Kining tawhana nag-estar ingong bisita ni Simon, usa ka magtitinag panit nga may balay daplin sa dagat.’
Danish[da]
Han er gæst i garveren Simons hus ved havet.’
Ewe[ee]
Ŋutsu sia dze lãgbalẽŋudɔwɔla aɖe si ŋkɔe nye Simon ƒe aƒe me le ƒuta.’
Greek[el]
Αυτός φιλοξενείται στο σπίτι του Σίμωνα, ενός βυρσοδέψη, κοντά στη θάλασσα”.
English[en]
This man is a guest in the house of Simon, a tanner, by the sea.’
Estonian[et]
Ta peatub nahaparkija Siimoni majas mere ääres.”
Finnish[fi]
Tämä mies on vieraana nahkuri Simonin talossa meren rannalla.’
French[fr]
Cet homme loge chez un tanneur nommé Simon, qui a sa maison près de la mer+.”
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ eyato gbɔ yɛ Simon, nuu ko ni kɛ kooloo hewolo feɔ lɛda* ni shĩa yɔɔ ŋshɔ lɛ naa lɛ shĩa lɛ.’
Gilbertese[gil]
Bon te iruwa teuaei iroun Timon ae te tia karaoa kunin te man, ae mena ana auti i rarikin taari.’
Gun[guw]
Dawe ehe yin jonọ de to owhé Simọni ayúzọ́nwatọ lọ tọn gbè to huto.’
Hindi[hi]
वह चमड़े का काम करनेवाले शमौन के यहाँ मेहमान है, जिसका घर समुंदर किनारे है।’
Hiligaynon[hil]
Nagadayon sia sa balay ni Simon, nga isa ka manugpanit, sa higad sang baybay.’
Haitian[ht]
Mesye sa a desann lakay yon bòs tanè ki rele Simon ki abite toupre lanmè a+.’
Hungarian[hu]
Ő Simonnak, a tímárnak a házában szállt meg a tenger mellett.
Indonesian[id]
Dia sedang menginap di rumah Simon, pembuat bahan kulit, di dekat laut.’
Iloko[ilo]
Isu ket bisita ni Simon nga agkurkurti iti lalat, nga adda ti balayna iti igid ti baybay.’
Isoko[iso]
Ọzae nana ọ kpahe uwou Saemọn, ọnọ o re ru oviẹ-erao lọhọ nọ uwou riẹ o rrọ akotọ abade na.’
Italian[it]
Quest’uomo è ospite a casa di Simone, un conciatore di pelli, presso il mare’.
Kongo[kg]
Yandi kele munzenza na nzo ya Simoni, muntu ya ke yidikaka bampusu ya mbisi, pene-pene ya nzadi-mungwa.’
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio anyitĩtwo ũgeni mũciĩ kwa mũtanduki njũũa wĩtagwo Simoni, ũrĩa ũikaraga hakuhĩ na iria.’
Kazakh[kk]
Бұл кісі қазір теңіз жағасында тұратын тері илеуші Шимонның үйінде+,— деді.
Korean[ko]
그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 손님으로 묵고 있소.’
Kaonde[kqn]
Uno muntu mwenyi wafikila mu nzubo ya kwa Shimona sendwe wa biseba iji kwipi na kalunga ka mema.’
Ganda[lg]
Omusajja oyo yakyazibwa mu nnyumba ya Simooni omuwazi w’amaliba, abeera okumpi n’ennyanja.’
Lozi[loz]
Muuna yo ufitezi mwa ndu ya Simoni, musuhi wa matalo, kwatuko ni liwate.’
Lithuanian[lt]
Jis svečiuojasi odininko Simono namuose, prie jūros.’
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu i mweni mu njibo ya Shimona, sendwe unyukanga biseba, dya ku dijiba.’
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu mmutudile mu nzubu mua Simona, muenji wa biseba, kumpenga kua mbuu.’
Luvale[lue]
Ou lunga ali nakutwama muzuvo yaShimona, muka-kukotongola malambu, kuchikulo chakalungalwiji.’
Malayalam[ml]
കടൽത്തീ രത്ത് ശിമോൻ എന്ന തോൽപ്പ ണി ക്കാ രന്റെ വീട്ടിൽ പത്രോ സ് അതിഥി യാ യി താമസി ക്കു ക യാണ്.’
Burmese[my]
ပင်လယ် ကမ်း နား က သား ရေ နယ် လုပ် သား ရှိ မုန် ရဲ့ အိမ် မှာ သူ တည်း ခို နေ တယ်’+ လို့ ပြော ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Han er gjest hos garveren Simon, som har et hus ved havet.’
Nepali[ne]
तिनी समुद्रनजिकै चर्मकार सिमोनको घरमा पाहुना बसेका छन्।’
Dutch[nl]
Hij is te gast in het huis van Simon, een leerlooier, die aan zee woont.”
Pangasinan[pag]
Sayan too et sasangkailien nen Simon, a managkurti na katat, a say abung to et walad gilig na dayat.’
Polish[pl]
Gości on w domu garbarza Szymona, nad morzem’+.
Portuguese[pt]
Esse homem está hospedado na casa de Simão, um curtidor de couro, à beira do mar.’
Sango[sg]
Lo yeke gene ti Simon, mbeni zo ti sarango kua ti poro ti anyama, so da ti lo ayeke na yanga ti ngu-ingo.’
Swedish[sv]
Han är gäst hos garvaren Simon, som bor vid havet.’
Swahili[sw]
Mtu huyu ni mgeni katika nyumba ya Simoni, mtengenezaji wa ngozi, kando ya bahari.’
Congo Swahili[swc]
Mutu huyu ni mugeni katika nyumba ya Simoni, mutengenezaji wa ngozi, pembeni ya bahari.’
Tetun Dili[tdt]
Simão neʼebé halo sasán husi animál nia kulit.’
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣብታ ኣብ ጥቓ ባሕሪ እትርከብ ቤት ስምኦን እቲ ኣልፋዓይ፡ ጋሻ ዀይኑ ተቐሚጡ ኣሎ’ ኢሉኒ።
Tagalog[tl]
Bisita siya ni Simon, na gumagawa ng katad at nasa tabing-dagat ang bahay.’
Tetela[tll]
Nde mpanga laka ɔnɔngɔsɔdi ɔmɔtshi wa dikoho, lokombo lande Simɔna lele l’omamu wa ndjale.’
Tongan[to]
Ko e tangatá ni ko ha tokotaha ‘a‘ahi ia ‘i he fale ‘oku ofi ki tahi ‘o Saimoné, ‘a ia ko ha tufunga kili‘imanu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu muntu mweenzu muŋanda ya Simoni, musuki wazipaya, uukkala kumbali aalwizi.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i stap long haus bilong Saimon, em man bilong kisim skin bilong animal na redim bilong wokim ol arapela samting, na haus bilong em i stap arere long solwara.’
Tatar[tt]
Ул хәзер күнче Шимунда кунакта. Аның йорты диңгез буенда урнашкан“.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu ni mulendo mu nyumba ya Simoni, wakunyuka vikumba, mumphepete mwa nyanja.’
Tuvalu[tvl]
A te tagata tenei se mālō i te fale o Simona, te tino faite mea ki pa‵kili o manu, kae e nofo pili ki te tai.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік гостює біля моря в домі Си́мона, який вичиняє шкури”.
Vietnamese[vi]
Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tawo bisita ha balay ni Simon, nga parahimo hin anit, nga aada ha ligid han dagat.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí jẹ́ àlejò ní ilé Símónì, oníṣẹ́ awọ, létí òkun.’