Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През октомври 1966 година президентът Линдън Джонсън прекъсва търговски отношения със Съветския Блок, знаейки много добре, че 80% от военните доставки на Северен Виетнам идват от Съветите.
Czech[cs]
V říjnu 1966 prezident Lyndon Johnson zpřísnil omezení pro obchod se sovětským blokem. Věděl přitom, že Sověti produkovali víc než 80% vojenského materiálu pro Severní Vietnam.
Danish[da]
I oktober 1966 valgte præsident Lyndon Johnson at ophæve handelsrestriktionerne på den sovjetiske spærring, velvidende at sovjetterne udrustede med op mod 80% af Nordvietnams krigsforsyninger.
German[de]
In 1966 hat Präsident Lyndon Johnson die Handelsbeschränkungen gegen den Sowjetblock aufgehoben, wobei er genau wußte, dass die Sowjets mehr als 80% der Nordvietnamesischen Kriegsvorräte stellten.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1966 ο πρόεδρος Lyndon Johnson άσκησε εμπορικούς περιορισμούς προς το Σοβιετικό μπλοκ. Γνωρίζοντας πολύ καλά πως οι Σοβιετικοί προμήθευαν το 80% του πολεμικού εξοπλισμού του Βορείου Βιετνάμ.
English[en]
In October 1966, president Lyndon Johnson lifted trading restrictions on the Soviet Block, know full well that the Soviets were providing upwards of 80% of North Vietnam's war supplies.
Spanish[es]
En Octubre de 1966, el Presidente Lyndon Johnson impulsó medidas de restricción al comercio en el bloque soviético sabiendo muy bien que los soviéticos proveían más del 80% de los pertrechos de guerra de los Norvietnamitas.
Finnish[fi]
Lokakuussa - 66 presidentti Lyndon Johnson poisti junarajoitukset neuvostovaltioille tietäen, että venäläiset toimittivat 80% Pohjois-Vietnamin sotatarvikkeista.
French[fr]
Octobre 1966, le Président Lyndon Johnson lève les restrictions commerciales sur le bloc soviétique sachant pertinemment que les soviétiques fournissaient plus de 80% de l'armement du Viêtnam du Nord.
Hebrew[he]
בחודש אוקטובר 1966, ביטל הנשיא לינדון ג'ונסון הגבלות מסחר שהוטלו על הגוש הסובייטי, בידיעה שהסובייטים סיפקו 80 אחוזים מהציוד המלחמתי של צפון וייטנאם.
Hungarian[hu]
1966 októberében Johnson elnök feloldotta a szovjet blokkal szembeni kereskedelmi megszorításokat, tudva-tudván, hogy a szovjetek szolgáltatják Észak-Vietnámnak a hadieszközök több mint 80% - át.
Italian[it]
Nell'ottobre del 1966, il Presidente Lyndon Johnson innalzò le restrizioni commerciali verso i paesi del blocco sovietico, ben consapevole che i Sovietici fornivano quasi l'80% delle forniture militari dei nordvietnamiti.
Lithuanian[lt]
1966m. spali prezidentas Lyndon'as Johnson'as nutrauke prekybinius draudimus su sovietiniu bloku, gerai zinodamas, kad sovietai tieke apie 80% siaures Vietnamo kariniu atsargu.
Macedonian[mk]
Во Октомври 1966 година, претседателот Линдон Џонсон ги укинал трговските санкции кон Советскиот блок, добро знаејки дека Советскиот Сојуз на Северен Виетнам му обезбедувал повеќе од 80% воени залихи.
Dutch[nl]
Ik oktober 1966 versoepelde Lyndon Johnson, de handelsbeperkingen met het Sovjetblok, wetend dat de Sovjets 80% van al het benodigde oorlogsmateriaal aan Noord Vietnam leverden.
Polish[pl]
W październiku 1966 prezydent Lyndon Jackson... zniósł zakaz handlu z sowieckimi sojusznikami, w pełni świadomy, że Sowieci w 88% zaopatrują Wietnam w broń.
Portuguese[pt]
Em Outobro de 1966, o presidente Lyndon Johnson ao negociar as limitações levantadas ao bloco soviético, sabia muito que bem os Soviéticos forneciam 80% do material de guerra Norte Vietnamita, agradar aos interesses de Rockefeller em financiar fábricas na União Soviética,
Romanian[ro]
În octombrie 1966 preşedintele Lyndon Johnson a ridicat restricţiile schimburilor către blocul sovietic ştiindu-se că Sovietele furnizau 80% din proviziile vietnamezilor.
Slovak[sk]
V októbri 1966 prezident Lyndon Johnson sprísnil obmedzenia pre obchod so sovietskym blokom. Vedel pritom, že Sovieti produkovali viac ako 80% vojenského materiálu pre Severný Vietnam.
Swedish[sv]
I oktober 1966, lyfte president Lyndon Johnson handelsrestriktionerna mot sovjetblocket, i full vetskap om att Sovjet försåg Nordvietnam med upp mot 80% av deras krigsmaterial.