Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het stadig al met die oewer van die stroom langs beweeg om agter die waterval in te kyk.
Arabic[ar]
فمشيت ببطء في محاذاة ضفة المجرى لأرى ما وراء الشلال.
Bislama[bi]
Mi wokbaot i go sloslou long saed blong krik blong traem lukluk i go biaen long wotafol.
Cebuano[ceb]
Hinayhinay akong miaginod sa daplin sa suba aron makita ang luyo sa busay.
Czech[cs]
Pomalu jsem šel podél břehu potoka, abych se za vodopád podíval.
German[de]
Langsam ging ich am Ufer des Baches entlang, um hinter den Wasserfall zu sehen.
Greek[el]
Σιγά σιγά προχώρησα κατά μήκος της όχθης του ρυακιού για να κοιτάξω πίσω από τον καταρράκτη.
English[en]
I slowly moved along the bank of the stream to see behind the waterfall.
Spanish[es]
Me moví lentamente por la ribera del arroyo para poder ver más allá del salto de agua.
Finnish[fi]
Liikuin hiljaa pitkin purontörmää nähdäkseni vesiputouksen taakse.
French[fr]
Longeant lentement la rive, je suis allé jeter un coup d’œil derrière le mur d’eau.
Hindi[hi]
झरने के पीछे देखने के लिए मैं धीमे-धीमे दरिया के किनारे चलने लगा।
Croatian[hr]
Polagano sam se pomicao uz obalu potoka da pogledam iza vodopada.
Hungarian[hu]
Lassan haladtam a patak partja mentén, hogy a vízesés mögé lássak.
Iloko[ilo]
Siiinayadak a nagna iti takdang ti waig tapno makitak ti adda iti likudan ti dissuor.
Italian[it]
Mi spostai lentamente lungo la riva del ruscello per guardare dietro la cascata.
Korean[ko]
나는 폭포 뒤쪽을 살피기 위해 냇가의 둑을 따라 천천히 움직였다.
Marathi[mr]
धबधब्याच्या पाठीमागे पाहण्यासाठी मी हळूहळू ओढ्याच्या किनाऱ्यावरून चालू लागलो.
Norwegian[nb]
Jeg listet meg bortover elvebredden for å se bak fossen.
Dutch[nl]
Langzaam bewoog ik me langs de oever van de stroom om achter de waterval te kijken.
Portuguese[pt]
Andei devagar pela margem do riacho para olhar por trás da cascata.
Romanian[ro]
Am mers încet de-a lungul malului pârâului pentru a mă uita în spatele cataractei.
Slovak[sk]
Pomaly som kráčal po brehu potoka, aby som sa pozrel za vodopád.
Slovenian[sl]
Počasi sem se premaknil vzdolž potočnega brega, da bi pogledal, kaj je za njim.
Serbian[sr]
Lagano sam se kretao duž obale potoka kako bih pogledao iza vodopada.
Swahili[sw]
Niliambaa polepole kwenye ukingo wa kile kijito ili nione nyuma ya lile poromoko la maji.
Telugu[te]
జలపాతం వెనుక వైపు చూడడానికి నేను సెలయేరు తీరాన మెల్లగా నడిచాను.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan akong namaybay sa agos upang tingnan ang likod ng talon.
Zulu[zu]
Ngahamba kancane ngasosebeni lomfudlana ukuze ngibone ngemva kwalempophoma.