Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schwester Pozo wurde hinten auf einem Lastwagen — sie sagt: „Wie ein Sack Kartoffeln“ — nach Pedernales, in die Nähe der haitischen Grenze, gebracht.
English[en]
Sister Pozo was transferred in the back of a truck, as she says, ‘like a sack of potatoes,’ to Pedernales, near the Haitian border.
Spanish[es]
La hermana Pozo fue transferida en la parte de atrás de un camión ‘como un saco de papas,’ como dice ella, a Pedernales, cerca de la frontera haitiana.
French[fr]
Tel ‘un sac de pommes de terre’, pour reprendre son expression, sur la plate-forme d’un camion, sœur Pozo a été transférée à Pedernales, près de la frontière haïtienne.
Italian[it]
La sorella Pozo fu trasferita nella parte posteriore di un’autocarro, com’ella dice, ‘come un sacco di patate’, a Pedernales, vicino al confine haitiano.
Dutch[nl]
Zuster Pozo werd achter in een vrachtauto — „als een zak aardappelen”, zoals zij zegt — naar Pedernales, dicht bij de grens van Haïti, gebracht.
Portuguese[pt]
A irmã Pozo foi transferida na traseira dum caminhão, como ela diz, ‘como um saco de batatas’, para Pedernales, próximo da fronteira do Haiti.