Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne metode er i overensstemmelse med Bibelens råd om at ’spise og drikke med glæde’ og undgå „frådseri og drikkeri“. Når Guds ord giver en sådan påmindelse, hænger det sammen med at et sådant misbrug ikke kun medfører fysiske gener men også kan have afgørende indflydelse på hvordan man reagerer i vigtige, åndelige anliggender. — Præd.
German[de]
Diese Methode ist im Einklang mit dem biblischen Rat, ‘mit Freuden zu essen und zu trinken’, dabei aber nicht ‘zuviel zu essen und zu trinken’, weil sich Schlemmerei nicht nur nachteilig auf den Körper auswirkt, sondern weil man dann auch in Gefahr kommt, geistig träge zu werden (Pred.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος βρίσκεται σε αρμονία με τη συμβουλή της Αγίας Γραφής ‘φάγε και πίε εν ευφροσύνη’, αλλά ν’ αποφεύγετε ‘κραιπάλες και μέθες’ λόγω των κακών επιδράσεων που επιφέρουν αυτές οι καταχρήσεις, όχι μόνο σωματικά, αλλά και στην ανταπόκρισι του ατόμου σε σπουδαία πνευματικά ζητήματα της ζωής.—Εκκλ.
English[en]
Such an approach to the situation is in harmony with the Bible’s counsel to ‘eat and drink with rejoicing’ but to avoid “overeating and heavy drinking” because of the adverse effects that such abuses produce, not only physically, but in a person’s response to important spiritual matters of life. —Eccl.
Spanish[es]
El enfocar la situación de esta manera está en armonía con el consejo bíblico de ‘comer y beber con regocijo,’ pero evitar el “comer con exceso y beber con exceso” debido a los efectos adversos que tales abusos producen, no solo físicamente, sino en el modo en que la persona responde a asuntos espirituales importantes en la vida.—Ecl.
Finnish[fi]
Tällainen tilanteeseen suhtautuminen on niiden Raamatun neuvojen mukaista, joiden mukaan tulee ’syödä ja juoda ilolla’ mutta välttää ”liikaa syömistä ja paljoa juomista”, koska tällaisista väärinkäytöksistä ei ole ainoastaan ruumiillista haittaa, vaan ne vaikuttavat myös siihen, miten ihminen suhtautuu tärkeisiin hengellisiin elämän kysymyksiin. – Saarn.
French[fr]
Cette façon de voir est conforme au conseil biblique qui dit de ‘manger et de boire avec allégresse’, mais d’éviter ‘les excès de table et les excès de boisson’. Outre que ces excès ont des conséquences nuisibles sur l’organisme, ils déforment également notre optique spirituelle des choses. — Eccl.
Italian[it]
Questo metodo è in armonia con il consiglio biblico di ‘mangiare e bere con allegrezza’ ma di evitare la “crapula nel mangiare e nel bere” per gli effetti negativi che tali abusi producono non solo sul fisico, ma sul modo in cui si reagisce a importanti problemi spirituali della vita. — Eccl.
Japanese[ja]
問題に対するそのような取り組み方は,『歓びのうちに食べ,また飲みなさい』,と述べる一方で「食べ過ぎや飲み過ぎ」を避けるよう戒める聖書の助言と調和しています。 そのような暴飲暴食は,身体面だけでなく,人生における霊的に重要な事柄に対する反応にも悪影響があるので,聖書はそれを戒めています。
Korean[ko]
과잉 체중에 대처하는 이러한 접근 방법은 ‘기쁨으로 먹고 마시’지만 ‘과식과 폭음’을 피하라고 하는 성서의 충고와 일치한다.
Norwegian[nb]
En slik framgangsmåte er i overensstemmelse med Bibelens ord om at en kan ’spise med glede og drikke med godt mot’, men at «overdreven nytelse av mat og drikke» er galt, for det vil ha uheldige virkninger, ikke bare rent fysisk, men også åndelig sett. — Fork.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering is in overeenstemming met de bijbelse raad ’te eten en te drinken met verheuging’, maar ’overmatig eten en overmatig drinken’ te vermijden vanwege de nadelige uitwerking van een dergelijke handelwijze, niet alleen fysiek, maar ook ten aanzien van iemands reactie op belangrijke geestelijke aangelegenheden van het leven. — Pred.
Portuguese[pt]
Tal enfoque da situação se harmoniza com o conselho da Bíblia de ‘comer e beber com regozijo’, mas evitar o ‘excesso no comer, e a imoderação no beber’, por causa dos efeitos adversos que tais abusos produzem, não apenas fisicamente, mas no acatamento da pessoa a importantes assuntos espirituais da vida. — Ecl.
Swedish[sv]
Att ta itu med saken på det här sättet är i överensstämmelse med de råd bibeln ger att en människa skall äta och dricka med glädje, men undvika ”frosseri och dryckenskap”, på grund av de skadliga verkningarna sådant missbruk för med sig, inte bara fysiskt, utan genom att det påverkar hennes gensvar till viktiga andliga ting i livet. — Pred.