Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طلب منا تمزيق كل صور العائلة المالكة
Bulgarian[bg]
Учителят ни, който се възхищаваше на Шаха, ни нареди да скъсаме всички снимки на кралското семейство.
Czech[cs]
Naše učitelka, obdivovatelka šáha, nám nařídila vytrhnout všechny obrázky královské rodiny.
German[de]
Unsere Lehrerin, eine glühende Verehrerin des Schahs, ließ uns alle Bilder der königlichen Familie aus unseren Schulbüchern reißen.
Greek[el]
Ο δασκαλος, θαυμαστης του σαχη, μας διεταξε να ξεκρεμασουμε τις φωτογραφιες της βασιλικης οικογενειας.
English[en]
Our teacher, admirer of the shah, ordered us to tear off all the pictures of the royal family.
Spanish[es]
Nuestra maestra, ferviente admiradora del Sah nos hizo arrancar las fotos de la familia real de los cuadernos.
Persian[fa]
معلمون, که قبلا طرفدار شاه بود, بهمون گفت که تمام تصاوير خانواده سلطنتي کتابامون رو پاره کنيم.
Finnish[fi]
Opettajamme, shaahin ihailija, - käski meitä repimään pois kaikki kuningasperheen kuvat.
Hebrew[he]
המורה שלנו, מעריצה של השאה הורתה לנו לקרוע את כל דפי התמונות של משפחת המלוכה.
Croatian[hr]
Nas profesor, obožavatelj Shaha, naredio je da iskidamo sve slike članova plemićkih obitelj.
Hungarian[hu]
A tanítónő, aki mindaddig a Sah elkötelezett híve volt, megparancsolta, hogy tépjük ki a fotóit a könyvekből.
Indonesian[id]
Kami guru pengagum Syah memerintahkan kami untuk merobek semua foto-foto keluarga kerajaan.
Italian[it]
La nostra maestra, fervente ammiratrice dello scià, ci fece strappare tutte le foto della famiglia reale.
Norwegian[nb]
Læreren vår, som elsket Sjahen, beordret oss til å rive i stykker bildene av kongefamilien i bøkene våre.
Dutch[nl]
Onze lerares, die de sjah bewonderd had, beval ons alle foto's van de koninklijke familie te verscheuren.
Portuguese[pt]
A nossa professora, admiradora do Shah,... mandou-nos rasgar todas as fotografias da família real.
Romanian[ro]
Învaţatorul nostru, ce-l admira pe sah, ne-a ordonat să distrugem toate tablourile cu familia regală.
Russian[ru]
А наш учитель, обожатель шаха, приказал нам порвать все портреты королевской семьи.
Slovenian[sl]
Na ukaz učiteljice, svojčas goreče šahove privrženke, smo morali iz učbenikov potrgati vse fotografije kraljevske družine.
Serbian[sr]
Наш професор, обожавалац шаха, наредио је да поцепамо све слике чланова краљевске породице.
Turkish[tr]
Şah'ın hayranı olan öğretmenimiz, kraliyet ailesinin resimlerini yırtmamızı emretmişti.
Chinese[zh]
我們 的 老師 曾 是 沙赫 的 崇拜者 而今 要求 我們 撕下 書上 所有 皇家 的 照片