Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И жената каза на змията: Можем да ядем от плода на дърветата в градината,
Catalan[ca]
8 I la dona li respongué: Podem menjar del fruit dels arbres del jardí;
Cebuano[ceb]
8 Ug ang babaye miingon ngadto sa bitin: Kami mahimo nga mokaon sa bunga sa mga kahoy sa tanaman;
Czech[cs]
8 A žena řekla hadovi: Smíme jísti z ovoce stromů v zahradě;
Danish[da]
8 Og kvinden sagde til slangen: Vi må gerne spise af frugten af træerne i haven;
German[de]
8 Und die Frau sprach zu der Schlange: Wir dürfen von der Frucht der Bäume des Gartens essen;
English[en]
8 And the woman said unto the serpent: We may eat of the fruit of the trees of the garden;
Spanish[es]
8 Y la mujer dijo a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del jardín;
Estonian[et]
8 Ja naine ütles maole: Me võime süüa mõningate rohuaias olevate puude vilju,
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa no see abowatsena no dɛ: Ture yi mu ndua n’eduaba no yɛwɔ ho kwan dɛ yedzi bi;
Finnish[fi]
8 Ja nainen sanoi käärmeelle: Me saamme syödä puutarhan puiden hedelmiä,
Fijian[fj]
8 A sa kaya na yalewa vua na gata: Sa tara me keirau kania na vua ni veivunikau ena were.
French[fr]
8 Et la femme dit au serpent : Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin.
Gilbertese[gil]
8 Ao te aine e taku nakon te naeta: Ti kona n amwarake ni uaan taian kai n te nne n aroka;
Croatian[hr]
8 I žena reče zmiji: Smijemo jesti od plodova sa stabala u vrtu;
Haitian[ht]
8 Epi fi a te di sèpan an: Nou kapab manje nan fwi pyebwa ki nan jaden an;
Hungarian[hu]
8 És az asszony azt mondta a kígyónak: Ehetünk a kert fáinak gyümölcséből;
Armenian[hy]
8 Եվ կինն ասաց օձին. Մենք կարող ենք ուտել պարտեզի ծառերի պտղից.
Indonesian[id]
8 Dan wanita itu berkata kepada ular: Kami boleh makan buah dari pepohonan di taman;
Igbo[ig]
8 Na nwanyị ahụ wee sị agwọ ahụ: Anyị nwere ike iri site na mkpụrụ nke osisi nile nke ubi ahụ a gbara ogige;
Iloko[ilo]
8 Ket kinuna ti babai iti serpiente: Mabalinmi ti mangan iti bunga dagiti kayo iti minuyongan;
Icelandic[is]
8 Og konan sagði við höggorminn: Við megum eta af ávexti trjánna í garðinum —
Italian[it]
8 E la donna disse al serpente: Noi possiamo mangiare del frutto degli alberi del giardino,
Japanese[ja]
8 女 おんな は 蛇 へび に 言 い った。『 わたしたち は 園 その の 木 き の 実 み は 食 た べる こと を 許 ゆる されて います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut li ixq kixye re li kʼantiʼ: Naru naqakʼux ru xkomonebʼ li cheʼ saʼ li awimq;
Khmer[km]
៨ហើយ ស្ត្រី បាន និយាយ ទៅ ពស់ ថា ៖ យើង អាច បរិភោគ អស់ ទាំង ផ្លែ ឈើ នៅ ក្នុង សួនច្បារ បាន
Korean[ko]
8 여자가 뱀에게 이르되, 동산 나무의 열매를 우리가 먹을 수 있으나,
Lithuanian[lt]
8 Ir moteris tarė gyvatei: Mums leista valgyti sodo medžių vaisių;
Latvian[lv]
8 Un sieviete sacīja uz čūsku: Mēs varam ēst ikviena koka augļus dārzā;
Malagasy[mg]
8 Ary hoy ravehivavy tamin’ ny menarana: Azonay ihinanana ny voan’ ny hazo eo amin’ ny saha;
Marshallese[mh]
8 Im kōrā eo eaar ba n̄an jedpānit eo: Kōm maron̄ m̧ōn̄ā jān leen wōjke ko ilo jikin kallib in;
Mongolian[mn]
8Мөн эмэгтэй хүн хорт могойд хэлэв: Бид цэцэрлэгийн моднуудын жимснээс идэж болно;
Norwegian[nb]
8 Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i hagen,
Dutch[nl]
8 En de vrouw zei tot de slang: Wij mogen eten van de vrucht van de bomen van de hof;
Portuguese[pt]
8 E a mulher disse à serpente: Podemos comer do fruto das árvores do jardim;
Romanian[ro]
8 Şi femeia i-a spus şarpelui: Putem să mâncăm din rodul pomilor din grădină;
Russian[ru]
8 И женщина сказала змею: Плоды деревьев в саду мы можем есть;
Samoan[sm]
8 Ma sa fai atu le fafine i le gata: E mafai ona ma aai i fua o laau uma o le faatoaga;
Shona[sn]
8 Uye mukadzi akati kunyoka: Tingadye muchero yemiti yemubindu;
Swedish[sv]
8 Och kvinnan sade till ormen: Vi får äta av frukten från träden i lustgården,
Swahili[sw]
8 Naye mwanamke akamwambia yule nyoka: Twaweza kula matunda ya miti ya bustani;
Thai[th]
๘ และหญิงนั้นกล่าวแก่งู : เราจะกินผลไม้บางผลจากต้นไม้ในสวน;
Tagalog[tl]
8 At sinabi ng babae sa ahas: Makakakain kami sa bunga ng mga punungkahoy sa halamanan;
Tongan[to]
8 Pea pehē ange ʻe he fefiné ki he ngatá: ʻOku ngofua ʻema kai mei he fua ʻo e ngaahi ʻakau ʻo e ngoué;
Ukrainian[uk]
8 І відповіла жінка змієві: З плодів дерев саду ми можемо їсти,
Vietnamese[vi]
8 Và người nữ đáp lời con rắn rằng: Chúng tôi được phép ăn trái các cây trong vườn.
Xhosa[xh]
8 Kwaye umfazi wathi kuyo inyoka: Sinokudla eziqhameni zemithi yomyezo;
Chinese[zh]
8女人对蛇说:园中树上的果子,我们可以吃;
Zulu[zu]
8 Futhi owesifazane wathi enyokeni: Singazidla izithelo zemithi yasensimini;