Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z části nazvané „Kontext, cíle a metodologie“ vyplývá, že zástupci vedlejšího účastníka si přáli provést studii proslulosti šampaňského ochranné známky CRISTAL „u prvotřídních hotelů, restaurací a sklepmistrů“ a že „informace byly sbírány od prvotřídních sommeliérů nebo vedoucích sklepů hotelů a restaurací a sklepmistrů“.
Danish[da]
Det fremgår af det afsnit, der har overskriften »Kontekst, målsætninger og metodologi«, at intervenientens repræsentanter ønskede at få foretaget en undersøgelse af anseelsen af champagne af mærket CRISTAL »på de bedste hoteller og restauranter og hos de bedste vinkypere«, og at »oplysningerne blev indsamlet hos vintjenere eller kældermestre på de bedste hoteller og restauranter og hos de bedste vinkypere«.
German[de]
Dem Abschnitt „Kontext, Ziele und Methodik“ der Untersuchung ist zu entnehmen, dass die Vertreter der Streithelferin eine Begutachtung der Bekanntheit des Champagners der Marke CRISTAL „in erstklassigen Hotels, Restaurants und Weinhandlungen“ in Auftrag gegeben hatten; dabei waren „Auskünfte von den Kellermeistern erstklassiger Hotels, Restaurants und Weinhandlungen eingeholt“ worden.
Greek[el]
Από το μέρος με τίτλο «Πλαίσιο, σκοποί και μεθοδολογία» προκύπτει ότι οι εκπρόσωποι της παρεμβαίνουσας επιθυμούσαν να πραγματοποιήσουν μελέτη για τη διάδοση της φήμης της σαμπάνιας του σήματος CRISTAL «σε ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπευθύνους υψηλής ποιότητας οινοποιείων» και ότι τα «πληροφοριακά στοιχεία συνελέγησαν από τους αρχιτρίκλινους ή υπευθύνους οίνων των ξενοδοχείων, εστιατορίων και οινοποιείων υψηλής ποιότητας».
English[en]
It is apparent from the part entitled ‘Context, objectives and methodology’ that the intervener’s representatives wished to carry out a brand awareness survey of champagne of the mark CRISTAL ‘among hotels, restaurants and upscale wine cellars’ and that the ‘information was collected from wine waiters or chief cellarmen in hotels, restaurants and upscale wine cellars’.
Spanish[es]
Se desprende de la parte titulada «Contexto, objetivos y metodología» que los representantes de la interviniente quisieron realizar un estudio de notoriedad del champán de la marca CRISTAL entre «hoteles, restaurantes y establecimientos especializados en vino de la gama alta» y que los «datos fueron recabados de los sumilleres o encargados de la bodega de hoteles, restaurantes y establecimientos especializados en vino de la gama alta».
Estonian[et]
Peatükist pealkirjaga „Taust, eesmärgid ja metodoloogia” ilmneb, et menetlusse astuja esindajad soovisid uurida šampanja kaubamärgiga CRISTAL tuntust „tipptasemel hotellides, restoranides ja veinikeldrites” ning et „informatsiooni koguti sommeljeedelt või tipptasemel hotellide ja restoranide veinikeldrite juhatajatelt ja veinikaupmeestelt”.
Finnish[fi]
Osiosta, jonka otsikko on ”Tausta, tavoitteet ja menetelmät”, ilmenee, että väliintulijan edustajat halusivat toteuttaa tutkimuksen, joka koski tavaramerkillä CRISTAL varustetun samppanjan tunnettuutta ”hotelleissa, ravintoloissa ja kalleimman hintaluokan viiniliikkeistä”, ja että ”tiedot on kerätty hotellien viinureilta tai viinikellarien johtajilta, ravintoloista ja kalleimman hintaluokan viiniliikkeistä”.
French[fr]
Il ressort de la partie intitulée « Contexte, objectifs et méthodologie » que les représentants de l’intervenante ont souhaité réaliser une étude de notoriété du champagne de marque CRISTAL « auprès des hôtels, restaurants et cavistes haut de gamme » et que les « informations ont été recueillies auprès des sommeliers ou chefs de cave d’hôtels, restaurants et cavistes haut de gamme ».
Hungarian[hu]
A „kontextus, célok és módszerek” alcímű részből kiderül, hogy a beavatkozó képviselői a CRISTAL védjeggyel ellátott pezsgő ismertségét kívánták tanulmányozni „a szállodák, éttermek és vezető borászok körében”, és az „információkat a szállodák és éttermek pincéinek pincemestereitől vagy borszakértőktől, valamint a vezető borászoktól” szerezték be.
Italian[it]
Dalla parte intitolata «Contesto, obiettivi e metodologia» risulta che i rappresentanti dell’interveniente hanno inteso realizzare uno studio di notorietà dello champagne contrassegnato dal marchio CRISTAL «presso alberghi, ristoranti e cantinieri di alto livello» e che le «informazioni sono state raccolte presso sommeliers o direttori di cantine di alberghi, ristoranti e cantinieri di alto livello».
Lithuanian[lt]
Iš dalies, pavadinimu „Kontekstas, tikslai ir metodologija“, matyti, kad įstojusios į bylą šalies atstovai pageidavo atlikti tyrimą dėl prekių ženklu CRISTAL žymimo šampano žinomumo „aukščiausiosios klasės viešbučiuose, restoranuose ir vyno parduotuvėse“; „informacija buvo renkama iš aukščiausios klasės viešbučių, restoranų ir vyno parduotuvių vyno rūsių padavėjų ar prižiūrėtojų“.
Latvian[lv]
No aptaujas sadaļas ar virsrakstu “Konteksts, mērķi un metodoloģija” izriet, ka personas, kas iestājusies lietā, pārstāvji ir vēlējušies veikt pētījumu par šampanieša ar preču zīmi “CRISTAL” reputāciju “viesnīcās, restorānos un augstākās klases vīna pagrabos” un ka “informācija tika apkopota no vīna oficiantu, viesnīcu vīna pagrabu pārziņiem, restorāniem un augstākās klases vīna pagrabiem”.
Maltese[mt]
Mill-parti intitolata "Kuntest, objettivi u metodoloġija" jirriżulta li r-rappreżentanti ta' l-intervenjenti xtaqu jwettqu studju dwar il-fama tax-xampanja tat-trademark CRISTAL "f'lukandi, restoranti u upmarket cellarmen".
Dutch[nl]
Uit het onderdeel met het opschrift „Context, doelstellingen en werkwijze” blijkt dat de vertegenwoordigers van interveniënte de bekendheid van de onder het merk CRISTAL verkochte champagne wilden laten onderzoeken bij „hotels, restaurants en vinotheken van de duurste prijsklasse” en dat de „inlichtingen werden ingewonnen bij de sommeliers of kelderbeheerders van hotels, restaurants en vinotheken van de duurste prijsklasse”.
Polish[pl]
Z części zatytułowanej „Kontekst, cele i metodologia” wynika, iż przedstawiciele interwenienta chcieli przeprowadzić badanie powszechnej znajomości szampana marki CRISTAL „w hotelach, restauracjach i wśród właścicieli ekskluzywnych piwnic” oraz że „dane były uzyskiwane od osób sprawujących pieczę nad winami lub zarządzających piwnicami winnymi w hotelach, restauracjach lub u właścicieli ekskluzywnych piwnic”.
Portuguese[pt]
Decorre da parte intitulada «Contexto, objectivos e metodologia» que os representantes da interveniente desejaram realizar um estudo da notoriedade do champanhe da marca CRISTAL «em hotéis, restaurantes e cavistas de topo de gama» e que «as informações foram dadas por escanções ou chefes de caves de hotéis, de restaurantes e cavistas de topo de gama».
Slovak[sk]
Z časti nazvanej „Kontext, ciele a metodológia“ vyplýva, že zástupcovia vedľajšieho účastníka konania chceli uskutočniť štúdiu o všeobecnej známosti šampanského s ochrannou známkou CRISTAL „v prestížnych hoteloch, reštauráciách a pivniciach“ a, že „informácie boli získané od čašníkov alebo šéfov vínných pivníc prestížnych hotelov, reštaurácií alebo pivníc“.
Slovenian[sl]
Iz dela z naslovom „Kontekst, cilji in metodologija“ izhaja, da so želeli zastopniki intervenienta izvesti študijo o prepoznavnosti šampanjca znamke CRISTAL „v hotelih, restavracijah in pri vrhunskih kletarjih“ in da „so podatke dobili pri točajih ali vodjih hotelov, restavracij in vrhunskih kletarjih“.
Swedish[sv]
Det framgår av avsnittet ”Bakgrund, syfte och metod” att företrädarna för intervenienten önskade genomföra en studie av hur välkänd champagne av varumärket CRISTAL är ”på hotell, restauranger och i vinbutiker i lyxklassen”, och att ”uppgifterna har inhämtats från vinkypare eller ansvariga för vinkällare på hotell och restauranger samt vinbutiker i lyxklassen”.