Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter liefdevolle hulp gee duisende Koninkryksverkondigers, en met watter resultaat?
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ የመንግሥቱ ሰባኪዎች በፍቅር ተነሳስተው ምን እርዳታ እያበረከቱ ነው? ይህስ ምን ውጤት አስገኝቷል?
Aymara[ay]
¿Kunsa walja jilat kullakanakax lurasipki, ukat kunsa jikxatapxi?
Azerbaijani[az]
Məhəbbət Padşahlığın minlərlə təbliğçisini nəyə təşviq edir və bu, hansı bəhrələri gətirir?
Central Bikol[bcl]
Anong mamomoton na tabang an ginigibo kan minilyon na parahayag kan Kahadean, asin may anong resulta?
Bemba[bem]
Bushe bakasabankanya ba Bufumu abashaifulila bafwa shani bambi, kabili finshi fifumamo?
Bulgarian[bg]
Каква любеща помощ осигуряват хиляди вестители, и с какъв резултат?
Bislama[bi]
Olsem wanem plante taosen man blong talemaot Kingdom oli givhan long ol narafala wetem lav? ?
Bangla[bn]
হাজার হাজার রাজ্য প্রকাশক কোন প্রেমপূর্ণ সহযোগিতা প্রদান করে থাকে আর এর ফল কী হয়?
Cebuano[ceb]
Unsang mahigugmaong tabang ang gihatag sa libolibong magmamantala sa Gingharian, ug unsay resulta niana?
Chuukese[chk]
Ifa ewe älillis mi fiti tong fitu ngeröü chon afalafal ra awora, iwe, met mwiriloon?
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu tampi nih dawtnak aa telmi zei bawmhnak dah an tuah, aphichuak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki led ranpli avek lanmour plizyer proklanmater Rwayonm i ofer e ki rezilta sa in anmennen?
Czech[cs]
Jakou pomoc poskytují z lásky k druhým tisíce kazatelů Království a k čemu to vede?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн пиншер хыпарҫи мӗнле пулӑшу парса тӑма хатӗр тата ҫакӑ мӗн парать?
Danish[da]
Hvilken kærlig hjælp yder tusinder af forkyndere, og med hvilket resultat?
German[de]
Was tun Verkündiger gern für andere, und mit welchem Ergebnis?
Dehu[dhv]
Nemene la ixatua hna hamëne cememine la ihnim hnene la itre thauzan lao itretre cainöjëne la Baselaia, nge nemene la thangane lai?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kae Fiaɖuƒegbeƒãɖela akpe geɖe naa amewo lɔlɔ̃tɔe, eye nu kawoe dona tso eme?
Efik[efi]
Nso un̄wam ke ediwak mme ọkwọrọ etop Obio Ubọn̄ ẹsinọ mme owo, ye nso utịp?
Greek[el]
Ποια στοργική βοήθεια προσφέρουν χιλιάδες ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
What loving assistance do thousands of Kingdom publishers offer, and with what result?
Spanish[es]
¿Qué amorosa ayuda dan millones de proclamadores del Reino, y qué resultados obtienen?
Estonian[et]
Millist abi tuhanded kuningriigikuulutajad inimestele armastavalt pakuvad ning milliste tulemustega?
Persian[fa]
هزاران مبشّر چه کمک مهربانانهای میکنند؟ نتیجهٔ آن چیست؟
Finnish[fi]
Mitä rakkaudellista apua tuhannet Valtakunnan julistajat antavat ja millaisin tuloksin?
Fijian[fj]
Na veivuke vakayalololoma cava era cakava e vica vata na udolu na dautukutuku ni Matanitu, e yaga vakacava?
French[fr]
b) Comment leurs efforts sont- ils récompensés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yelikɛbuamɔ ni tsɔɔ suɔmɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi akpei abɔ kɛhaa mɛi, ni mɛni jɛɔ mli kɛbaa?
Gilbertese[gil]
Tera te ibuobuoki ae tatangira ae a karaoia nga ma nga taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea, ao tera uaana?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa heta ermáno oipytyvõ iñestudiántepe, ha mbaʼéichapa oñeñandu upe haguére?
Gun[guw]
Alọgọ tẹwẹ wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn fọtọ́n susu lẹ nọ yí owanyi do basi na mẹdevo lẹ, podọ etẹwẹ nọ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Wane taimako ne dubban masu shelar Mulki suke ba da wa, da wane sakamako?
Hebrew[he]
איזו עזרה אוהבת מציעים אלפי מבשרי מלכות, ולאילו תוצאות הם זוכים?
Hindi[hi]
राज के हज़ारों प्रचारक क्या मदद करते हैं और इसका क्या नतीजा होता है?
Hiligaynon[hil]
Anong mahigugmaon nga bulig ang ginatanyag sang linibo ka manugbantala sang Ginharian, kag ano ang resulta sini?
Hiri Motu[ho]
Pablisa tausen momo be dahaka heduru idia henia, bona dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Koju pomoć s ljubavlju pružaju tisuće objavitelja i s kakvim rezultatima?
Haitian[ht]
Ki èd plizyè milyon pwoklamatè Wayòm nan ap bay moun yo paske yo renmen yo, e ki rezilta sa bay?
Hungarian[hu]
Milyen kedves segítséget ajánlanak fel a Királyság-hírnökök ezrei, és mi ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգնություն են ցույց տալիս Թագավորության հազարավոր քարոզիչներ, եւ ի՞նչ է լինում արդյունքը։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր հրատարակիչներ ի՞նչ սիրալիր օգնութիւն կը մատուցանեն, եւ ի՞նչ արդիւնքով։
Indonesian[id]
Bantuan pengasih apa yang diberikan oleh jutaan penyiar Kerajaan, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee otú ọtụtụ puku ndị nkwusa Alaeze si jiri ịhụnanya na-enyere ndị mmadụ aka, gịnịkwa ka nke a na-arụpụta?
Iloko[ilo]
Ania a naayat a tulong ti ipapaay ti rinibu nga agibumbunannag iti Pagarian, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvaða kærleiksríku aðstoð bjóða boðberar þúsundum saman og með hvaða árangri?
Isoko[iso]
Didi obọ Isẹri Jihova buobu a bi fihọ kẹ ahwo, kọ eme o bi noi ze?
Italian[it]
Quale amorevole aiuto danno migliaia di proclamatori del Regno, e con quali risultati?
Japanese[ja]
どんな結果が見られていますか。
Georgian[ka]
რა დახმარებას სთავაზობს უამრავი სამეფოს მაუწყებელი ხალხს და რა არის ამის შედეგი?
Kongo[kg]
Inki lusadisu ya zola mafunda ya bansamuni ya Kimfumu kepesaka, mpi nki mbuma yo kebutaka?
Kuanyama[kj]
Ekwafo lopahole lilipi hali yandjwa kovaudifi vOuhamba omayovi, nohava mono oidjemo ilipi?
Kazakh[kk]
Сан мыңдаған Патшалық жариялаушылары қандай іс атқаруда және мұның нәтижесі қандай?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut tusindillit asannittumik qanoq ikiuippat, qanorlu kinguneqarpa?
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಫಲಿತಾಂಶವೇನು?
Korean[ko]
많은 왕국 선포자들은 사랑에서 우러나와 어떤 도움을 베풀며, 그 결과는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Bukwasho ka bwa butemwe bubena kupana basapwishi bavula ba Bufumu, kabiji bintu ka bibena kufumamo?
Kwangali[kwn]
Evatero musinke ava gava vazuvhisi woUhompa, ntani yitundwamo musinke ayi reta?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lusadisu bevananga ateleki ayingi a Kintinu? Nkia nluta ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын миңдеген жарчылары сүйүү менен кандай жардам көрсөтүүдө жана мунун натыйжасы кандай болууда?
Ganda[lg]
Ababuulizi b’Obwakabaka bangi bayambye batya abantu, era ekyo kivuddemu ki?
Lingala[ln]
Lisalisi nini bankóto ya basakoli ya Bokonzi bazali kopesa bato na bolingo nyonso, mpe ebimisaka matomba nini?
Lozi[loz]
Bakutazi ba Mubuso ba ba eza likiti-kiti ba sweli ku fa tuso mañi, mi ki lifi ze zwa mwateñi?
Lithuanian[lt]
Kokią pagalbą maloniai siūlo tūkstančiai Karalystės skelbėjų ir kokių vaisių duoda jų pastangos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo basapudi ba Bulopwe bapānanga na buswe bukwashi’ka, ne bifulanga kwepi?
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula Wangana vavavulu vanakukafwa ngachilihi vatu, kaha vyuma muka vinakufumamo?
Lunda[lun]
Indi akwakushimwina aWanta amavulu akwashaña ñahi amakwawu, nawa yumanyi yafumañamu?
Luo[luo]
En kony mane manyiso hera ma gana mang’eny mag jolendo mag Pinyruoth chiwo, to mano osekelo nyak mage?
Lushai[lus]
Lalram thuchhuahtu tam tak chuan eng ang ṭanpuina duhawm tak nge an pêk a, chu chuan eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību, mīlestības vadīti, cilvēkiem sniedz Valstības sludinātāji, un kāds ir viņu pūļu iznākums?
Malagasy[mg]
Inona no ezaka ataon’ny mpitory ilay Fanjakana, ary inona no vokany?
Marshallese[mh]
Kain jibõñ rõt eo elõñ tausan dri kwalok ro kin Ailiñ eo rej mõnõnõ in jibõñ ro jet kake, im ewi tokjen eo?
Macedonian[mk]
Како илјадници објавители на Царството им помагаат на луѓето, и каков е резултатот од тоа?
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനുവരുന്ന രാജ്യഘോഷകർ സ്നേഹപൂർവം എന്തു സഹായം നൽകുന്നു, അതിന്റെ ഫലമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
Олон мянган дэлгэрүүлэгч хүмүүст хайрын сэтгэлээр хэрхэн тусалдаг вэ? Ямар үр дүнд хүрдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Rĩungã koe-moondb tusa sakd n maand n sõngd nebã, la rẽ womda bi-bʋse?
Marathi[mr]
आज हजारो राज्य प्रचारक प्रेमळपणे कोणती मदत करतात आणि याचा सहसा काय परिणाम दिसून येतो?
Maltese[mt]
Eluf taʼ pubblikaturi tas- Saltna joffru liema għajnuna kollha mħabba, u b’liema riżultat?
Burmese[my]
ကြေညာသူများစွာသည် အဘယ်မေတ္တာပါသော အကူအညီကို ပေးနေကြသနည်း၊ အဘယ်ရလဒ်ရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken kjærlig hjelp tilbyr tusener av Rikets forkynnere, og hva fører det til?
Nepali[ne]
हजारौं राज्य प्रकाशकले कस्तो मायालु मदत गर्छन् र यसको परिणाम कस्तो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ekwatho lyopahole lini aauvithi yUukwaniilwa omayuvi haya pe aantu, nohali eta iizemo yini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lagomatai fakaalofa kua foaki he tokologa he tau tagata fakailoa he Kautu, mo e ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
Welke liefdevolle hulp bieden duizenden Koninkrijksverkondigers, met welk resultaat?
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba Mmušo ba dikete ba nea thušo efe, gona ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amalalikira Ufumu amathandiza ena motani ndipo kodi zotsatira zake zimakhala zotani?
Nyaneka[nyk]
Ombatelo patyi ovaivisi ovanyingi Vouhamba wa Huku vaava? Otyo tyieta tyi?
Oromo[om]
Babalʼistoonni Mootummichaa kumaan lakkaaʼaman gargaarsa jaalalarratti hundaaʼe akkamii kennu?
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕнынц ӕмӕ сын цы бантысы?
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕਿਹੜੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton maaron tulong so iyoopresi na minilyon a manangiyabawag na Panarian, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Ki yudansa amoroso míles di publikadó di Reino ta duna, i ku ki resultado?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a bltikerreng a loruul er ngii a rebetok el telael el omerk er a Renged, e tiang ngmo uchul a ngerang?
Pijin[pis]
Wanem nao staka pablisa duim for helpem pipol, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Jakiej pomocy udzielają innym miliony głosicieli i jakie to daje wyniki?
Pohnpeian[pon]
Soangen sawas mwahu dah me sounkalohk tohto en Wehio kin kihda? Ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
Que amorosa ajuda oferecem milhares de publicadores do Reino, e com que resultados?
Quechua[qu]
¿Imanötaq atska millón Testïgokuna nunakunata yanapayan, y imatataq tariyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diospa Gobiernonmanta willaq millonnintin runakuna hukkunata kuyakuywan yanapanku, hinaspa imapim rurasqanku tukun?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yanapaytan qonku millonninpi Testigokuna, imaraykun chay yanapay qosqankumanta kusikunku?
Rundi[rn]
Ni imfashanyo iranga urukundo iyihe abamamaji b’Ubwami ibihumbi n’ibihumbi batanga, kandi ivyo bivamwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, ukwash ik wa rukat upaninau kudi tunan twa in kulejan a Want, ni chibudikin ik chidiaku?
Romanian[ro]
Ce ajutor plin de iubire oferă mii de proclamatori ai Regatului, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Какую помощь рады оказывать тысячи возвещателей Царства и какие плоды это приносит?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bufasha bwuje urukundo ababwiriza b’Ubwami babarirwa mu bihumbi batanga, kandi se ibyo bigira akahe kamaro?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අන් අයට ලබා දෙන උපකාරය කුමක්ද? ඉන් ලැබෙන ප්රතිඵල මොනවාද?
Slovak[sk]
Akú láskyplnú pomoc poskytuje tisíce zvestovateľov Kráľovstva a s akými výsledkami?
Slovenian[sl]
Kako na tisoče kraljestvenih oznanjevalcev ljubeče pomaga ljudem in s kakšnim rezultatom?
Samoan[sm]
O le ā le fesoasoani alofa ua faia e le faitau afe o tagata talaʻi o le Malo, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
Zviuru zvevaparidzi voUmambo zviri kubatsira vanhu sei, uye vanhu vacho vari kuita sei?
Albanian[sq]
Ç’ndihmë të dashur japin mijëra lajmëtarë të Mbretërisë dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
Koju pomoć pružaju hiljade objavitelja Kraljevstva i s kakvim rezultatima?
Sranan Tongo[srn]
Fa dusundusun Kownukondre preikiman e yepi sma, èn san na a bakapisi?
Swati[ss]
Nguluphi lusito bamemeteli beMbuso labalunika labanye, futsi kuba namiphi imiphumela?
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ’Muso ba likete ba thusa batho joang ka lerato, ’me ho hlahile litholoana life?
Swedish[sv]
Vilken kärleksfull hjälp ger tusentals förkunnare, och med vilket resultat?
Swahili[sw]
Maelfu ya wahubiri wa Ufalme wanatoa msaada gani wenye upendo, na wanapata matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wahubiri wa Ufalme wanatoa msaada gani wenye upendo, na wanapata matokeo gani?
Tamil[ta]
பல்லாயிரக்கணக்கான பிரஸ்தாபிகள் என்ன அன்பான உதவியைச் செய்கிறார்கள், இதனால் என்ன பலன்களைக் கண்டிருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin Reinu nian rihun ba rihun fó ajuda saida ba ema seluk? Saida mak rezultadu?
Tajik[tg]
Ҳазорҳо воизони Салтанат аз расонидани чӣ гуна кӯмак хурсанданд ва ин кори онҳо чӣ натиҷае меорад?
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร จํานวน มาก เสนอ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ อะไร ด้วย ความ รัก และ นั่น ทํา ให้ เกิด ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ፍቕራዊ ሓገዝ እዮም ዚህቡ፧ እዚኸ እንታይ ውጽኢት ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh u Tartor mba ne nyi iwasene, man kanyi ka i due ken iwasen ve laa?
Turkmen[tk]
Millionlarça wagyzçylar nähili kömek edýärler we bu nähili netije berýär?
Tagalog[tl]
Anong maibiging tulong ang ibinibigay ng mga mamamahayag ng Kaharian? Ano ang resulta nito?
Tetela[tll]
Naa ekimanyielo koludi la ngandji kasha nunu di’apandjudi wa Diolelo anto akina, ndo etombelo akɔna waya oma lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Baboledi ba Bogosi ba le bantsi ba thusa ba bangwe ka lorato jang, mme go nna le diphelelo dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tokoni anga-‘ofa ‘oku fai ‘e he laui afe ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá, pea ko e hā hono olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basikumwaya ba Bwami babagwasya buti bantu bambi, alimwi ncinzi cicitika akaambo kakugwasya ooku?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tamakgtay xatapaxuwan mastakgo lhuwa millones xtatayananin Jehová chu tuku kitaxtu?
Tsonga[ts]
Hi wihi mpfuno wa rirhandzu lowu vahuweleri va Mfumo va magidi va wu nyikelaka, naswona vuyelo bya kona hi byihi?
Tatar[tt]
Меңләгән Патшалык вәгазьчеләре нинди ярдәм күрсәтергә әзер, һәм моның нәтиҗәсе нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakujipeleka kucitaci, ndipo pakuŵa vyandulo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fesoasoani alofa e tuku atu ne te fia afe o tino talai o te Malo, kae se a te mea e iku mai i ei?
Twi[tw]
Mmoa bɛn na Ahenni no ho adawurubɔfo mpempem pii fi ɔdɔ mu de ma nkurɔfo, na dɛn na efi mu ba?
Tahitian[ty]
Te pûpû ra e rave rahi taata poro i te Basileia i teihea tauturu î i te here, e eaha te itehia mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltael chakʼik ta slekil yoʼontonik li yajrextikotak Jeova ti ta smiyonalik xa noʼoxe, xchiʼuk kʼusi chkʼot ta pasel yuʼunik?
Ukrainian[uk]
Яку сердечну допомогу пропонують тисячі вісників Царства і з яким результатом?
Umbundu[umb]
Akundi Vusoma va kuataisa ndati olohuluwa viomanu, kuenda onima yipi iyililako?
Urdu[ur]
بادشاہت کی مُنادی کرنے والے خوشی سے دوسروں کی مدد کیسے کرتے ہیں اور اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟
Venda[ve]
Vhahuweleli vha Muvhuso vha ṋea thuso ifhio ya lufuno, nahone ha vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người công bố Nước Trời giúp đỡ người khác cách yêu thương như thế nào? Và kết quả là gì?
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa aassiya shaˈan qoodettiyaageeti siiquwan maaddiyoy ayba ogiyaanee, hegee ay demissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mahigugmaon nga bulig an iginhahatag han minilyon nga magwarali han Ginhadian, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni ʼofa ʼe fai e te kau fai fakamafola e lauʼi afe, pea koteā tona ʼu fua?
Xhosa[xh]
Luluphi uncedo olunikwa abantu ngamawakawaka abavakalisi boBukumkani yaye oko kuye kwaba nayiphi imiphumo?
Yapese[yap]
Mang ayuw ni ma pi’ bokum biyu’ e girdi’ ni ma machibnag murung’agen Gil’ilungun Got, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ onífẹ̀ẹ́ wo ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run ń ṣe, kí sì ni àbájáde rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantajil ku tsʼáaik u millonesi sukuʼunoʼob kʼaʼaytik le Reinooʼ, yéetel baʼax utsiloʼob ku taasik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané millón de cani rucheeche stiidxaʼ Reinu binni, ne xi huabeendúcabe.
Zande[zne]
Gini undo akutu abatungusipa Kindo afuhe, na gine nga sangbanaha?
Zulu[zu]
Iluphi usizo lothando izinkulungwane zabamemezeli boMbuso ezilunikezayo, futhi kube namuphi umphumela?