Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons gehelp om ten minste ’n bietjie insig te kry in hoe sjimpansees in werklikheid is—so anders as dié in dieretuine of laboratoriums.
Amharic[am]
ሌላው ቢቀር በአራዊት መጠበቂያዎች ወይም በቤተ ሙከራዎች ካሉት በተለየ መልኩ ቺምፓንዚዎች ምን እንደሚመስሉ መጠነኛ እውቀት እንድናገኝ ረድቶናል።
Bulgarian[bg]
То ни помогна да разберем поне малко какви в действителност са шимпанзетата — толкова различни от онези в зоологическите градини или лабораториите.
Cebuano[ceb]
Didto among napanid-an kon unsa ang kinabuhi sa mga amô, ug kana lahi ra gayod diha sa mga zoo o laboratoryo.
Danish[da]
Det har givet os et lille indblik i hvordan chimpanserne i virkeligheden lever — et helt andet indtryk end det man får i zoologiske haver eller laboratorier.
German[de]
So haben wir einen kleinen Einblick bekommen, wie diese Affen wirklich sind — ganz anders als ihre Artgenossen in den Zoos oder Versuchslaboren.
Greek[el]
Μας βοήθησε να καταλάβουμε έστω και λίγο πώς είναι στ’ αλήθεια οι χιμπατζήδες —πολύ διαφορετικοί από εκείνους που βρίσκονται στους ζωολογικούς κήπους ή στα εργαστήρια.
English[en]
It has helped us to get at least some insight into what chimpanzees are really like —so different from the ones in zoos or laboratories.
Spanish[es]
Ahora tenemos una mejor idea de cómo son en realidad, tan diferentes de los que están en zoológicos y laboratorios.
Estonian[et]
Nüüd on meil vähemalt aimu, millised on need ahvid väljaspool loomaaedu või laboratooriume.
French[fr]
Elle nous a donné un aperçu de leur véritable caractère, car ils sont très différents de ceux qui vivent dans les zoos ou les laboratoires.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa amon nga makita kon paano sila nagakabuhi, nga tuhay gid sangsa makita sa mga zoo ukon sa mga laboratoryo.
Croatian[hr]
I one spadaju u “životinje što se miču i divlje životinje zemaljske” za koje je Bog zaključio da su savršeno stvorene za okolinu u kojoj, prema njegovom naumu, trebaju živjeti (1.
Hungarian[hu]
Némi bepillantást nyerhettünk abba, hogy milyenek valójában a csimpánzok, és megláthattuk mennyire különböznek az állatkertekben és a laboratóriumokban tartott példányoktól.
Indonesian[id]
Paling tidak, kami memahami seperti apa simpanse sesungguhnya —sangat berbeda dengan yang ada di taman margasatwa atau di laboratorium.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, naaddaankami iti pamalatpatan maipapan iti biagda, a naiduma unay iti biag dagiti adda kadagiti zoo wenno laboratorio.
Italian[it]
Ci ha aiutato a farci almeno un’idea di come sono veramente gli scimpanzé, a differenza di quanto si vede negli zoo o nei laboratori.
Georgian[ka]
ასე თუ ისე გარკვეული წარმოდგენა შეგვექმნა იმაზე, თუ როგორები არიან შიმპანზეები ველურ ბუნებაში; ისიც შევნიშნეთ, რომ ისინი ძალიან განსხვავდებიან ზოოპარკისა და ლაბორატორიების შიმპანზეებისგან.
Korean[ko]
이러한 경험을 통해 우리는 침팬지 본연의 모습이 동물원이나 실험실에 있는 침팬지들과는 무척 다르다는 사실을 어느 정도 깨달을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Esalisaki biso tóyeba mwa moke ndenge mikomboso bazalaka mpenza—bakeseni mpenza ná baoyo tomonaka na ba-zoo to na bisika oyo minganga basalaka bolukiluki.
Lithuanian[lt]
Šitaip galėjome bent kiek pamatyti jas laukinėje gamtoje, kur jos elgiasi visiškai kitaip nei zoologijos soduose ar laboratorijose.
Dutch[nl]
We kunnen ons nu tenminste een beetje voorstellen hoe ze echt zijn: heel anders dan de chimpansees in dierentuinen of laboratoria.
Portuguese[pt]
Foi de ajuda para termos pelo menos uma ideia de como eles realmente são fora dos zoológicos e dos laboratórios.
Romanian[ro]
Comportamentul lor e atât de diferit de cel al cimpanzeilor din grădinile zoologice sau din laboratoare!
Russian[ru]
Оно помогло нам поближе познакомиться с этими лесными обитателями. Здесь они совсем не такие, как в зоопарках и лабораториях.
Slovak[sk]
Pomohla nám aspoň trochu pochopiť, aké vlastne šimpanzy sú, že sú úplne iné ako šimpanzy v zoologických záhradách a laboratóriách.
Albanian[sq]
Na ka ndihmuar të kuptojmë deri diku si janë vërtet shimpanzetë—kaq ndryshe nga ato që gjejmë në kopshte zoologjike ose laboratorë.
Serbian[sr]
Pružila nam je barem neki uvid u to kakve su u stvari šimpanze — toliko drugačije od onih koje smo videli u zoološkim vrtovima ili laboratorijama.
Southern Sotho[st]
Bonyane ho re thusitse ho utloisisa ka tsela e itseng hore na ha e le hantle lichimpanzi li joang—hore li fapane haholo le tse koaletsoeng libakeng tsa polokelo ea liphoofolo kapa lilaboratoring.
Swedish[sv]
Det har hjälpt oss att få viss förståelse för hur de här djuren egentligen beter sig, helt olikt dem som finns på djurparker eller i laboratorier.
Swahili[sw]
Sokwe ni wanyama wenye kupendeza nao ni kati ya ‘wanyama wanaotambaa na wanyama-mwitu wa dunia’ ambao Mungu aliumba.
Congo Swahili[swc]
Sokwe ni wanyama wenye kupendeza nao ni kati ya ‘wanyama wanaotambaa na wanyama-mwitu wa dunia’ ambao Mungu aliumba.
Thai[th]
มัน ช่วย ให้ เรา เข้าใจ บาง อย่าง เกี่ยว กับ ชิมแปนซี ใน ถิ่น อาศัย ตาม ธรรมชาติ จริง ๆ ซึ่ง ต่าง ไป จาก ที่ อยู่ ใน สวน สัตว์ หรือ ใน ห้อง ทดลอง.
Tswana[tn]
Lo ile lwa re thusa gore bobotlana re tlhaloganye gore tota di-chimpanzee di ntse jang—di farologane thata le tse di kwa dizuu kgotsa tse di kwa dilaboratoring.
Turkish[tr]
Bu sayede onların gerçekte nasıl hayvanlar olduğunu, hayvanat bahçelerindeki veya laboratuvarlardaki şempanzelerden ne kadar farklı olduklarını biraz olsun anlayabildik.
Tsonga[ts]
Ri hi pfunile swinene ku tiva leswaku tinkawu ti njhani—ti hambane ngopfu ni leti nga emintangeni ya swiharhi kumbe etilaboratori.
Xhosa[xh]
Kusincede sazazi kakuhle iitshimpanzi—zahluke gqitha kwezo zikwimizi egcina izilwanyana nakwiilebhu.
Zulu[zu]
Kuye kwasisiza ngokwezinga elithile ukuba sibone ukuthi zinjani ngempela izimfene—zihluke kakhulu kulezo ezitholakala lapho kubukiswa khona ngezilwane noma ezindaweni okwenziwa kuzo ucwaningo.