Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyšetřování bylo rovněž zahájeno belgickým vyšetřovacím soudcem a řízení bylo zahájeno i Komisí.
Danish[da]
En belgisk undersøgelsesdommer har ligeledes iværksat en efterforskning, og Kommissionen har indledt en procedure.
German[de]
Ermittelt wurde auch von einem belgischen Ermittlungsrichter, und die Kommission leitete ein Verfahren ein.
Greek[el]
Επίσης, πραγματοποιήθηκε ανάκριση από Βέλγο ανακριτή και κινήθηκε σχετική διαδικασία από την Επιτροπή.
English[en]
A preliminary investigation was also opened by a Belgian investigating judge (juge d’instruction) and a procedure was initiated by the Commission.
Spanish[es]
Asimismo, un juez de instrucción belga abrió una instrucción y la Comisión incoó un procedimiento.
Estonian[et]
Belgia eeluurimiskohtunik alustas ka eeluurimist ning komisjon menetlust.
Finnish[fi]
Belgialainen tutkintatuomari (juge d’instruction) aloitti myös tutkinnan, ja komissio aloitti menettelyn.
French[fr]
Une instruction a également été ouverte par un juge d’instruction belge et une procédure a été engagée par la Commission.
Hungarian[hu]
Egy belga vizsgálóbíró is vizsgálatot indított, a Bizottság pedig eljárást kezdeményezett.
Italian[it]
Anche un giudice istruttore belga ha avviato un’indagine e la Commissione ha iniziato un procedimento.
Lithuanian[lt]
Ikiteisminį tyrimą taip pat pradėjo Belgijos ikiteisminio tyrimo teisėjas, o Komisija pradėjo savo procedūrą.
Latvian[lv]
Izmeklēšanu uzsāka arī Beļģijas izmeklēšanas tiesnesis, un Komisija uzsāka [savu] procedūru.
Maltese[mt]
Inbdiet ukoll inkjesta minn imħallef inkwirenti Belġjan u nbeda proċediment mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Tevens werd een gerechtelijk vooronderzoek ingesteld door een Belgische onderzoeksrechter en werd een procedure ingeleid door de Commissie.
Polish[pl]
Śledztwo zostało również wszczęte przez belgijskiego sędziego śledczego, a Komisja otwarła postępowanie.
Portuguese[pt]
Também foi aberta uma instrução por um juiz de instrução belga e instaurado um processo pela Comissão.
Slovak[sk]
Belgický vyšetrovací sudca začal trestné konanie a konanie začala aj Komisia.
Slovenian[sl]
Belgijski preiskovalni sodnik je prav tako začel preiskavo in Komisija je uvedla postopek.
Swedish[sv]
En undersökning inleddes också av en belgisk förundersökningsdomare och kommissionen inledde likaså ett förfarande.