Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Айринг от Първото Президентство учи, че вярата ни в Бог ни дава свобода: „Корихор твърдял, както мъже и жени лъжливо са твърдели от началото на времената, че да приемеш съвет от Божиите служители е отказ от дадената от Бог независимост.
Cebuano[ceb]
Eyring sa Unang Kapangulohan mitudlo nga ang atong hugot nga pagtuo sa Dios naghatag kanato og kagawasan: “Nakiglalis si Korihor, sama sa gilalisan sa mga kalalakin-an ug mga kababayen-an sa sayop nga paagi sa pagsugod sa panahon, nga ang pagsunod sa tambag nga gikan sa mga sulugoon sa Dios mao ang pagtahan sa hinatag sa Dios nga katungod sa pagkagawasnon.
Czech[cs]
Eyring z Prvního předsednictva učil, že víra v Boha nám dává svobodu: „Korihor tvrdil, tak jako mylně tvrdí muži i ženy již od počátku času, že přijímat rady od služebníků Božích znamená vzdát se svého Bohem daného práva na nezávislost.
Danish[da]
Eyring fra Det Første Præsidentskab har belært om, at vores tro på Gud giver os frihed: »Korihor hævdede det, som mænd og kvinder fejlagtigt har hævdet fra tidernes morgen, nemlig at det at tage imod råd fra Guds tjenere er at opgive sin gudgivne uafhængighed.
German[de]
Eyring von der Ersten Präsidentschaft hat gesagt, dass unser Glaube an Gott uns Freiheit verleiht: „Korihor argumentierte so, wie die Menschen seit Anbeginn der Zeit falsch argumentieren, nämlich dahingehend, dass man, wenn man den Rat der Diener Gottes annehme, sein gottgegebenes Recht auf Unabhängigkeit aufgäbe.
English[en]
Eyring of the First Presidency taught that our belief in God gives us freedom: “Korihor was arguing, as men and women have falsely argued from the beginning of time, that to take counsel from the servants of God is to surrender God-given rights of independence.
Estonian[et]
Eyring Esimesest Presidentkonnast on õpetanud, et usk Jumalasse annab meile vabaduse: „Korihor väitis, nii nagu mehed ja naised on aegade algusest peale vääralt väita püüdnud, et Jumala teenijate nõu kuuldavõtmine tähendab minetada Jumalalt saadud õigus iseseisvusele.
Finnish[fi]
Eyring ensimmäisestä presidenttikunnasta on opettanut, että meidän uskomme Jumalaan antaa meille vapauden: ”Korihor väitti, kuten ihmiset ovat erheellisesti väittäneet aikojen alusta asti, että Jumalan palvelijoiden neuvon noudattaminen merkitsisi luopumista Jumalan antamista yksilön oikeuksista.
French[fr]
Eyring, de la Première Présidence, a enseigné que notre croyance en Dieu nous rend libres : « Korihor prétendait, comme le font à tort des hommes et des femmes depuis le début des temps, que suivre les conseils des serviteurs de Dieu, c’est renoncer au droit divin à l’indépendance.
Hungarian[hu]
Eyring elnök az Első Elnökségből azt tanította, hogy az Istenbe vetett hitünk szabadságot nyújt nekünk: „Korihór éppen úgy érvelt, ahogyan a férfiak és nők az idők kezdete óta érvelnek, miszerint ha elfogadjuk Isten szolgáinak a tanácsát, azzal feladjuk az istenadta jogunkat a szabadságra.
Indonesian[id]
Eyring dari Presidensi Utama mengajarkan bahwa kepercayaan kita kepada Allah memberikan kebebasan kepada kita, “Korihor berdebat, seperti para pria dan wanita telah berdebat secara tidak benar sejak awal zaman, bahwa mendengarkan nasihat dari para hamba Allah adalah menyerahkan hak-hak kemandirian yang diberikan Allah.
Italian[it]
Eyring della prima Presidenza ci ha insegnato che la nostra fede in Dio ci dona libertà: “Korihor asseriva, come uomini e donne hanno falsamente asserito sin dal principio del tempo, che accettare i consigli dei servi di Dio significa rinunciare al diritto divinamente conferitoci di essere indipendenti.
Lithuanian[lt]
Airingas iš Pirmosios Prezidentūros mokė, kad mūsų tikėjimas Dievu suteikia mums laisvę: „Korihoras įrodinėjo, kaip tai darė įvairūs vyrai ir moterys nuo laiko pradžios, kad priimti Dievo tarnų patarimus reiškia netekti Dievo duotos teisės į nepriklausomybę.
Latvian[lv]
Airings, no Augstākā prezidija, mācīja, ka mūsu ticība Dievam nodrošina mums brīvību: „Korihors centās pārliecināt, līdzīgi kā vīrieši un sievietes no laika gala ir nepatiesi apgalvojuši, ka uzklausīt Dieva kalpu padomam nozīmē atteikties no Dieva dotajām tiesībām būt neatkarīgam.
Malagasy[mg]
Eyring avy ao amin’ny Fiadidiana Voalohany fa manome fahafahana antsika ny finoana an’Andriamanitra: “Nandroso lohahevitra nandresen-dahatra i Kôrihôra, tahaka ny nandrosoan’ireo lehilahy sy vehivavy lohahevitra diso nandresen-dahatra hatrany am-piandohan’ny fotoana, fa ny fihainoana ny torohevitra avy amin’ireo mpanompon’Andriamanitra dia fanariana ny zo nomen’Andriamanitra hahaleo tena.
Norwegian[nb]
Eyring i Det første presidentskap har sagt at vår tro på Gud gir oss frihet: “Korihor hevdet, slik menn og kvinner feilaktig har hevdet fra tidens begynnelse, at det å ta imot råd fra Guds tjenere er å gi avkall på sin gudgitte rett til uavhengighet.
Dutch[nl]
Eyring van het Eerste Presidium heeft gezegd dat ons geloof in God ons vrijheid geeft: ‘Korihor argumenteerde, zoals men vanaf het begin der tijden ten onrechte heeft geargumenteerd, dat aanvaarding van de raad van Gods dienstknechten gelijk staat aan inperking van onze zelfstandigheid, een van God verkregen recht.
Polish[pl]
Eyring z Rady Prezydenta Kościoła uczył, że nasza wiara w Boga daje nam wolność: „Korihor kłócił się o to, o co mężczyźni i kobiety kłócą się od niepamiętnych czasów: że liczyć się ze zdaniem sług Boga oznacza zrzec się danego przez Boga prawa do niezależności.
Portuguese[pt]
Eyring, da Primeira Presidência, ensinou que nossa crença em Deus nos proporciona liberdade: “Corior argumentava, como fizeram muitos homens e mulheres desde o início dos tempos, que se aconselhar com os servos de Deus significa renunciar aos direitos de independência concedidos por Deus.
Romanian[ro]
Eyring, din Prima Preşedinţie, ne-a învăţat că, de fapt, credinţa noastră în Dumnezeu ne oferă libertate: „Corihor argumenta, la fel cum au argumentat în mod fals femei şi bărbaţi încă de la începutul timpului, că a asculta de sfatul slujitorilor lui Dumnezeu înseamnă a renunţa la darul independenţei dat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Айринг, член Первого Президентства, учил, что наша вера в Бога дает нам свободу: “Корихор утверждал, подобно тому, как это ложно утверждали мужчины и женщины от начала времен, что принимать советы от Божьих слуг – значит отказаться от Богом данного права на независимость.
Samoan[sm]
Eyring o le Au Peresitene Sili e faapea o lo tatou talitonuga i le Atua e aumaia lo tatou saolotoga: “Sa faitio Kori’oa, e pei lava ona faitio sese alii ma tamaitai talu mai le amataga, e faapea, o le taliaina o fautuaga mai auauna a le Atua o le aveesea lea o le aia faaletagata lava ia na tuuina mai e le Atua.
Swedish[sv]
Eyring i första presidentskapet har sagt att tron på Gud ger oss frihet: ”Korihor förespråkade, som människor felaktigt påstått från tidernas begynnelse, att hörsamhet mot Guds tjänares råd innebär att man måste avstå från gudagivna rättigheter till självständighet.
Swahili[sw]
Eyring wa Urais wa Kwanza alifundisha kwamba imani yetu katika Mungu hutupa uhuru: “Korihori alisema, kama vile wanaume na wanawake wamebishana visivyo tangu mwanzo wa nyakati, kwamba kuchukua ushauri kutoka kwa watumishi wa Mungu ni kusalimisha haki za uhuru zilizopeanwa na Mungu.
Tagalog[tl]
Eyring ng Unang Panguluhan na ang ating paniniwala sa Diyos ay nagbibigay sa atin ng kalayaan: “Nakipagtalo si Korihor, tulad ng maling argumento ng mga kalalakihan at kababaihan mula pa noong unang panahon, na ang pagsunod sa payo ng mga tagapaglingkod ng Diyos ay pagsuko ng mga karapatang ibinigay ng Diyos na maging malaya.
Tongan[to]
‘Aealingi ‘o e Kau Paleisitenisī Uluakí, ‘oku ‘omi ‘e heʻetau tui ki he ‘Otuá ha tauʻatāina: “Naʻe fakakikihiʻi ‘e Kolihola, ‘o hangē pē ko hono fakakikihiʻi loi ia ‘e he kau tangata mo e kau fafine talu mei he kamataʻanga ‘o taimí, ‘o pehē, kapau ‘oku tau tali ai ha akonaki mei he kau tamaioʻeiki ‘a e ‘Otuá, ko ‘etau tukuange ia ‘o e ngaahi totonu ʻo e tauʻatāina kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Айрінг, з Першого Президентства, навчав, що наша віра в Бога дає нам свободу: “Коригор доводив, як чоловіки і жінки хибно доводять з початку часів, що дослухатися до поради Бога означає відмовитися від Богом даних прав на незалежність.
Vietnamese[vi]
Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy rằng niềm tin của chúng ta vào Thượng Đế mang đến cho chúng ta tự do: ′′Như những người đàn ông và phụ nữ đã tranh luận sai lầm từ lúc đầu, Cô Ri Ho tranh luận rằng việc tuân theo lời khuyên dạy từ các tôi tớ của Thượng Đế là từ bỏ quyền độc lập do Thượng Đế ban cho.