Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
I'm not going to insult you by beating around the bush, така че нека поговорим за слона в стаята.
Czech[cs]
Nebudu chodit kolem horké kaše. Pojďme si promluvit o tom důležitém.
German[de]
Ich werde dich nicht beleidigen, indem ich um den heißen Brei herumrede, also lass uns auf das Wesentliche zu sprechen kommen.
Greek[el]
Δεν θα σε προσβάλω γυροφέρνοντάς το, οπότε ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
English[en]
I'm not going to insult you by beating around the bush, so let's talk about the elephant in the room.
Spanish[es]
No voy a insultarte dándole vueltas al asunto, así que hablemos del tema tabú.
Finnish[fi]
En aio loukata sinua kiertelemällä, joten puhutaan suoraan asiasta.
French[fr]
Je ne vais pas vous insulter en tournant autour du pot, alors allons droit au but.
Hebrew[he]
אני לא אעליב אותך בכך שאתעלם מהנושא. אז בוא נדבר על הפיל שבחדר.
Croatian[hr]
Neću te vrijeđati okolišanjem, pa pričajmo o slonu u sobi.
Hungarian[hu]
Nem foglak azzal sértegetni, hogy köntörfalazok, úgyhogy inkább a közepébe vágok.
Italian[it]
Non ti insultero'... cercando di tergiversare, quindi andiamo dritti al punto.
Latvian[lv]
Es neizteikšu tev pārmetumus, runājot aplinkus, tāpēc parunāsim par ziloni telpā.
Dutch[nl]
Ik ben niet van plan je te beledigen door rond de pot te draaien, dus laten we praten over de olifant in de kamer.
Polish[pl]
Nie będę cię obrażać, owijając w bawełnę, więc przejdźmy do sedna.
Portuguese[pt]
Não vou te insultar com rodeios, então vamos falar sobre o elefante na sala.
Romanian[ro]
Nu o să te insult, luând-o pe ocolite, aşa că hai să vorbim despre elefantul din camera asta.
Serbian[sr]
Necu da te vredjam vrdajuci, pa hajde da odmah pricamo o ociglednom problemu.
Turkish[tr]
Lafı geveleyerek seni aşağılamayacağım onun için direk konuya girelim.