Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang paningkamot napakyas, ug ang mga sundalong Romanhon gitaho nga nagwarawara sa tanom nga persimmon diha sa kadaogan sa ilang pagbalik sa Roma human gilaglag ang Jerusalem.
German[de]
Doch die Bemühungen schlugen fehl, und die römischen Soldaten schwenkten, so wird berichtet, im Triumph Dattelpflaumenpflanzen, als sie von der Zerstörung Jerusalems nach Rom zurückkehrten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προσπάθειές τους απέτυχαν και οι Ρωμαίοι στρατιώτες αναφέρεται ότι ανέμιζαν θριαμβευτικά διόσπυρους καθώς επέστρεφαν στη Ρώμη, μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Their efforts failed, however, and Roman soldiers reportedly waved persimmon plants in triumph on their return to Rome after destroying Jerusalem.
Spanish[es]
No obstante, sus esfuerzos fracasaron, y se dice que los soldados romanos ondeaban ramas de caqui en señal de triunfo cuando regresaron a Roma después de destruir Jerusalén.
Finnish[fi]
Heidän ponnistelunsa menivät kuitenkin hukkaan, sillä roomalaisten sotilaitten kerrotaan heiluttaneen persimoninoksia voiton merkiksi palatessaan Roomaan Jerusalemin tuhon jälkeen.
French[fr]
Par la suite, alors qu’ils retournaient à Rome après avoir détruit Jérusalem, ces mêmes soldats romains auraient agité des plants de plaqueminier en signe de victoire.
Italian[it]
Ma non ci riuscirono e, a quanto si dice, i soldati romani agitarono trionfalmente rami di diospiri durante il loro ritorno a Roma dopo avere distrutto Gerusalemme.
Japanese[ja]
しかしその努力は失敗に終わり,ローマの兵士たちはエルサレムを滅ぼした後,柿の木の枝を振ってローマに凱旋したという。
Korean[ko]
그렇지만 그들의 노력은 실패했고, 전해지는 바에 의하면 로마 군인들은 예루살렘을 멸망시키고 로마로 돌아가는 길에 승리의 표시로 감나무 가지를 흔들었다고 한다.
Dutch[nl]
Hun pogingen mislukten echter en naar verluidt zwaaiden Romeinse soldaten zegevierend met persimoenplanten toen zij na de verwoesting van Jeruzalem in Rome terugkwamen.
Portuguese[pt]
Contudo, seus esforços fracassaram e os soldados romanos alegadamente agitavam caquizeiros em triunfo, ao retornarem a Roma, depois de destruírem Jerusalém.
Swedish[sv]
Men de misslyckades, och romerska soldater sägs ha viftat med persikokvistar när de i triumf återvände till Rom sedan de ödelagt Jerusalem.
Tagalog[tl]
Gayunman, nabigo ang kanilang mga pagsisikap at iniulat na iwinagayway ng mga sundalong Romano ang mga halamang persimmon sa pagtatagumpay sa kanilang pagbabalik sa Roma pagkatapos lipulin ang Jerusalem.