Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se onselfsugtige liefde vir sy skepsele is eweneens bo alle twyfel gedemonstreer.—Romeine 5:8-11.
Arabic[ar]
ومحبة الله غير الانانية لمخلوقاته جرى الاعراب عنها على نحو مماثل وراء حدود الشك. — رومية ٥:٨-١١.
Central Bikol[bcl]
An daing kapasloan na pagkamoot nin Dios sa saiyang mga linalang ikinapaheling man na dai mapagdududahan.—Roma 5:8-11.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa kwa Lesa ukwabula akaso ku fibumbwa fyakwe na ko kwine kwalilangililwa ukucila pa kutwishika.—Abena Roma 5:8-11.
Bulgarian[bg]
Себеотрицателната любов на Бога към неговите създания също била проявена по безспорен начин. — Римляни 5:8–11.
Cebuano[ceb]
Ang dili mahakogong gugma sa Diyos alang sa iyang mga linalang sa ingon gipasundayag nga dili gayod kaduhaduhaan. —Roma 5:8-11.
Czech[cs]
Nade všechny pochyby se také projevila Boží nesobecká láska k jeho tvorům. — Římanům 5:8–11.
Danish[da]
Desuden er Guds uselviske kærlighed til sine skabninger kommet så klart til udtryk at den ikke kan betvivles. — Romerne 5:8-11.
German[de]
Dadurch wurde auch über jeden Zweifel erhaben bewiesen, daß Gott seine Geschöpfe selbstlos liebt (Römer 5:8-11).
Efik[efi]
N̄ko, ẹmewụt ima unana ibụk oro Abasi amade edibotn̄kpọ esie ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndineni.—Rome 5:8-11.
Greek[el]
Επίσης έχει καταδειχθεί πέρα από κάθε αμφιβολία η ανιδιοτελής αγάπη του Θεού για τα πλάσματά του.—Ρωμαίους 5:8-11.
English[en]
God’s unselfish love for his creatures has likewise been demonstrated beyond question. —Romans 5:8-11.
Spanish[es]
El amor altruista de Dios a sus criaturas también se ha demostrado fuera de duda. (Romanos 5:8-11.)
Estonian[et]
Jumala omakasupüüdmatu armastus oma loodud olevuste vastu on samuti kahtlemata tõestatud. — Roomlastele 5:8—11.
Finnish[fi]
Jumalan epäitsekäs rakkaus luomuksiaan kohtaan on myös osoitettu kiistattomasti. – Roomalaisille 5:8–11.
French[fr]
De même, il a démontré de façon indiscutable son amour désintéressé pour ses créatures. — Romains 5:8-11.
Hebrew[he]
כמו־כן, אהבתו הלא־אנוכית של אלהים לברואיו הומחשה מעבר לכל ספק. — רומיים ה’:8–11.
Hiligaynon[hil]
Ang dimakagod nga gugma sang Dios sa iya mga tinuga ginpakita man sing dimapangduhaduhaan. —Roma 5: 8-11.
Croatian[hr]
Isto tako, Bog je, izvan svake sumnje, pokazao nesebičnu ljubav prema svojim stvorenjima (Rimljanima 5:8-11).
Hungarian[hu]
Isten vitathatatlanul bebizonyította tehát önzetlen szeretetét teremtményei iránt (Róma 5:8–11).
Indonesian[id]
Kasih Allah yang tidak mementingkan diri bagi makhluk-makhluk ciptaan-Nya juga telah ditunjukkan tanpa keraguan.—Roma 5:8-11.
Iloko[ilo]
Ti awan imutna nga ayat ti Dios kadagiti parsuana naidemostra met nga awan panagduadua. —Roma 5:8-11.
Icelandic[is]
Óeigingjarn kærleikur Guðs til sköpunarvera sinna hefur einnig sýnt sig umfram allan vafa. — Rómverjabréfið 5:8-11.
Italian[it]
Allo stesso tempo, è stato dimostrato oltre ogni dubbio l’altruistico amore che Dio ha per le sue creature. — Romani 5:8-11.
Japanese[ja]
同様に,被造物に対する神の無私の愛も,疑問の余地なく実証されました。 ―ローマ 5:8‐11。
Korean[ko]
피조물에 대한 하나님의 비이기적인 사랑 역시 의문의 여지 없이 증명되었습니다.—로마 5:8-11.
Malagasy[mg]
Naharihary tamin’ny fomba tsy azo iadian-kevitra toy izany koa ny fitiavan’Andriamanitra ireo zavaboariny, tsy misy fitadiavana tombontsoa ho an’ny tenany. — Romana 5:8-11.
Macedonian[mk]
Исто така, без секакво сомневање, Бог покажал несебична љубов спрема своите суштества (Римјаните 5:8-11).
Norwegian[nb]
Guds uselviske kjærlighet til sine skapninger er også blitt demonstrert så tydelig at det ikke kan reises tvil om den. — Romerne 5: 8—11.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa fakamokoi he Atua ma e tau mena momoui kua fakakiteaga ai kua nakai fakaai ke fai huhu atu ki ai. —Roma 5:8-11.
Dutch[nl]
Gods onzelfzuchtige liefde voor zijn schepselen is eveneens ontwijfelbaar gedemonstreerd. — Romeinen 5:8-11.
Nyanja[ny]
Chikondi cha Mulungu chopanda dyera kaamba ka zolengedwa zake chasonyezedwa mofananamo mosakaikirika. —Aroma 5:8-11.
Polish[pl]
A prócz tego ponad wszelką wątpliwość dowiódł bezinteresownej miłości do swoich stworzeń (Rzymian 5:8-11).
Portuguese[pt]
O amor altruísta de Deus para com suas criaturas tem também sido demonstrado de maneira indisputável. — Romanos 5:8-11.
Romanian[ro]
A fost demonstrată, de asemenea, fără drept de apel, iubirea altruistă a lui Dumnezeu faţă de creaturile sale. — Romani 5:8-11.
Russian[ru]
Этим была также доказана вне сомнения бескорыстная любовь Бога к Его созданиям (Римлянам 5:8–11).
Slovak[sk]
Božia nesebecká láska voči svojim tvorom bola takisto nesporne dokázaná. — Rimanom 5:8–11.
Slovenian[sl]
Nedvomno se je s tem pokazalo tudi kako Bog nesebično ljubi svoja stvarjenja. (Rimljanom 5:8-11)
Samoan[sm]
Ua faapea foi ona faaalia le alofa lē manatu faapito o le Atua mo ana foafoaga e aunoa ma le fesiligia.—Roma 5:8-11.
Shona[sn]
Rudo rusina udyire rwaMwari nokuda kwezvisikwa zvake nenzira yakafanana rwakaratidzirwa zvisingapanikirwi.—VaRoma 5:8-11.
Serbian[sr]
Isto tako, Bog je, van svake sumnje, pokazao nesebičnu ljubav prema svojim stvorenjima (Rimljanima 5:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Na lobi di no e soekoe wini gi en srefi nomo èn di Gado abi gi den meki sani foe en, ben kon a krin so srefi sondro degedege. — Rome sma 5:8-11.
Southern Sotho[st]
Lerato le se nang boithati la Molimo ho libōpuoa tsa oona le lona ka ho tšoanang le bonahalitsoe ntle ho pelaelo.—Ba-Roma 5:8-11.
Swedish[sv]
Guds osjälviska kärlek till sina skapelser har också på ett ovedersägligt sätt bevisats. — Romarna 5:8—11.
Swahili[sw]
Vilevile upendo wa Mungu usio wa ubinafsi kwa ajili ya viumbe vyake umeonyeshwa kwa kadiri isiyoweza kutiliwa shaka.—Warumi 5:8-11.
Thai[th]
ความ รัก ของ พระเจ้า อย่าง ไม่ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว ต่อ สรรพสิ่ง ที่ มี ชีวิต ซึ่ง พระองค์ สร้าง ขึ้น ก็ ปรากฏ ว่า ปราศจาก ข้อ สงสัย ใด ๆ ทั้ง สิ้น.—โรม 5:8-11.
Tagalog[tl]
Ang walang-imbot na pag-ibig ng Diyos sa kaniyang mga nilalang ay naipakita rin nang hindi mapag-aalinlanganan. —Roma 5:8-11.
Tswana[tn]
Lorato loo Modimo o ratang dibopiwa tsa gagwe ka lone kwa ntle ga bogagapa le lone ka mo go tshwanang lo ile lwa bontshiwa kwa ntle ga pelaelo.—Baroma 5:8-11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kendi yaratıklarına karşı bencil olmayan bir sevgi beslediği böylece tartışılmaz bir şekilde kanıtlanmış oldu.—Romalılar 5:8-11.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Xikwembu ro pfumala vutianakanyi eka swivumbiwa swa xona hi laha ku fanaka ri kombisiwe handle ko kanakana.—Varhoma 5:8-11.
Tahitian[ty]
Ua haapapu-maitai-hia te here miimii ore o te Atua no ta ’na mau mea i poiete. — Roma 5:8-11.
Ukrainian[uk]
Божа несамолюбна любов до Його створінь також уже поза всякий сумнів доведена (Римлян 5:8 -11).
Xhosa[xh]
Uthando lukaThixo lokungazingci ngezidalwa zakhe luye ngokufanayo lwabonakalaliswa ngaphandle kwamathandabuzo.—Roma 5:8-11.
Yoruba[yo]
Ifẹ aimọtara-ẹni nikan Ọlọrun fun awọn iṣẹda rẹ̀ ni a ti ṣaṣefihan rẹ̀ lọna kan naa rekọja iyemeji.—Roomu 5:8-11.
Chinese[zh]
上帝对受造物的不自私爱心也照样得到确凿不移的证明。——罗马书5:8-11。
Zulu[zu]
Ngokufanayo uthando lukaNkulunkulu olungenabugovu ngezidalwa zakhe luye lwabonakaliswa ngaphandle kokungabaza.—Roma 5:8-11.