Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nutné změnit situaci romských žen a dívek omezením jejich marginalizace a zranitelnosti, zvláště v otázkách zdravotní péče, zaměstnanosti, bydlení, vzdělávání a účasti na politickém a veřejném životě.
German[de]
betont die Notwendigkeit, Abhilfemaßnahmen für die Situation der Roma-Frauen und Mädchen zu schaffen, die in besonderem Maße von gesellschaftlicher Ausgrenzung und Benachteiligung betroffen sind, besonders im Bereich der Gesundheitsversorgung, Beschäftigung, Wohnung, Bildung und der Beteiligung am politischen und gesellschaftlichen Leben.
English[en]
Stresses the need to change the situation of Roma women and girls by reducing their marginalization and vulnerability, specifically in matters of health care, employment, housing, education, and participation in political and public life.
Estonian[et]
rõhutab vajadust muuta romi naiste ja tütarlaste olukorda, vähendades nende tõrjutust ja haavatavust, eelkõige arstiabi, tööhõive, eluaseme, hariduse ning poliitilises ja avalikus elus osalemise küsimustes.
Finnish[fi]
korostaa tarvetta muuttaa romaninaisten ja -tyttöjen asemaa vähentämällä heidän syrjäytymistään ja haavoittuvaisuuttaan erityisesti asioissa, jotka koskevat terveydenhuoltoa, työllistymistä, asumista, koulutusta ja osallistumista politiikkaan ja julkiseen elämään.
French[fr]
souligne la nécessité de remédier à la situation qui est réservée aux femmes et aux filles roms en réduisant leur marginalisation et leur vulnérabilité, en particulier en termes de soins de santé, d'emploi, de logement, d'éducation et de participation à la vie publique et politique.
Italian[it]
sottolinea la necessità di cambiare la situazione delle donne e delle ragazze Rom riducendo la loro emarginazione e vulnerabilità, in particolare per quanto riguarda l'assistenza sanitaria, l'occupazione, gli alloggi, l'istruzione e la partecipazione alla vita politica e pubblica.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia keisti romų tautybės moterų ir mergaičių padėtį mažinant jų socialinę atskirtį ir pažeidžiamumą, ypač sveikatos apsaugos, užimtumo, būsto rūpybos, švietimo ir dalyvavimo politiniame ir visuomeniniame gyvenime srityse.
Latvian[lv]
uzsver, ka ir nepieciešams izmainīt romu sieviešu un meiteņu stāvokli, samazinot viņu sociālo atstumšanu un neaizsargātību, īpaši veselības aprūpes, nodarbinātības, mājokļu, izglītības jomā, kā arī attiecībā uz viņu piedalīšanos politiskajā un sabiedriskajā dzīvē.
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li s-sitwazzjoni tan-nisa u l-bniet Roma tinbidel billi jitnaqqsu l-marġinalizzazzjoni u l-vulnerabilità tagħhom, speċifikament fl-oqsma tal-kura tas-saħħa, ta' l-impjiegi, ta' l-akkomodazzjoni, ta' l-edukazzjoni u tal-parteċipazzjoni fil-ħajja politika u pubblika.
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de alterar a situação das mulheres e das jovens romanichéis, reduzindo a sua marginalização e vulnerabilidade, em especial, no que diz respeito aos cuidados de saúde, ao emprego, à habitação, à educação e à participação na vida pública e política.
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu zmeniť situáciu rómskych žien a dievčat prostredníctvom zníženia ich vyčlenenia a zraniteľnosti, predovšetkým s ohľadom na zdravotnú starostlivosť, zamestnanosť, bývanie, vzdelávanie a účasť na politickom a verejnom živote.
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba spremeniti položaj romskih žensk in deklet ter zmanjšati njihovo odrinjenost in ranljivost, zlasti pri vprašanjih zdravstvene oskrbe, zaposlovanja, stanovanja, izobraževanja ter udeležbe v političnem in javnem življenju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av att förändra romska kvinnors och flickors situation genom att minska deras marginalisering och sårbarhet, särskilt när det gäller hälso- och sjukvård, sysselsättning, bostäder, utbildning samt deltagande i det politiska och offentliga livet.