Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኤልሳቤጥ በመንፈስ ቅዱስ ተሞልታ “ያመነች እርሷ የተባረከች ናት!” በማለት ስላሳየችው ታዛዥነት ማርያምን አመስግናታለች።
Arabic[ar]
وأُوحيَ اليها ان تمدح مريم على طاعتها الامينة، فقالت: «سعيدة هي التي آمنت».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, pinasabngan sia na omawon si Maria huli sa maimbod kaining pagkuyog, na sinasabi: “Maogma man sia na nagtubod.”
Bemba[bem]
E lyo kabili umupashi wamutungulwile ukutasha Maria pali bucishinka bwakwe ne cumfwila. Atile: “Wa nsansa umwanakshi uwatetekela.”
Bulgarian[bg]
Тя била вдъхновена и да изрази похвала към Мария за нейното вярно послушание с думите: „Щастлива е онази, която повярва.“
Bangla[bn]
অধিকন্তু, মরিয়মের বিশ্বস্ততাপূর্ণ বাধ্যতার জন্য তিনি এই বলে তার প্রশংসা করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন: “আর ধন্য যিনি বিশ্বাস করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa inspirasyon iyang gidayeg si Maria tungod sa iyang pagtuo ug pagkamasinugtanon, nga miingon: “Malipayon usab siya nga mituo.”
Czech[cs]
Pod působením svatého ducha Alžběta Marii také chválila za její věrnou poslušnost a řekla: „Šťastná je i ta, která věřila.“
Danish[da]
Hun blev desuden inspireret til at rose Maria for hendes lydighed. Hun sagde: „Lykkelig er hun som troede.“
German[de]
Außerdem wurde sie inspiriert, Maria für ihre Ergebenheit zu loben, und sagte: „Glücklich ist auch die, die geglaubt hat“ (Lukas 1:39-45).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋãe wòkafu Maria ɖe eƒe toɖoɖo nuteƒewɔwɔtɔe ta hegblɔ be: “Dzidzɔtɔe nye nyɔnu si xɔe se hã.”
Efik[efi]
Ke adianade do, edisana spirit ama anam Elizabeth otoro Mary ke edinam akpanikọ ye n̄kopitem esie, ete: “Inemesịt edi n̄ko eke n̄wan emi enịmde ke akpanikọ.”
Greek[el]
Επίσης, η Ελισάβετ υποκινήθηκε να επαινέσει τη Μαρία για την πιστή υπακοή της, λέγοντας: «Ευτυχισμένη είναι αυτή που πίστεψε».
English[en]
Further, she was inspired to commend Mary for her faithful obedience, saying: “Happy too is she that believed.”
Finnish[fi]
Henkeytettynä hän ylisti Mariaa tämän uskollisesta tottelevaisuudesta sanoen: ”Onnellinen on myös hän, joka uskoi.”
Fijian[fj]
A uqeti tale ga me vakacaucautaki Meri ena nona talairawarawa ena yalodina, e kaya: “Sa kalougata ko koya sa vakadinata.”
French[fr]
De plus, sous l’inspiration de l’esprit de Dieu, elle félicite en ces termes Marie pour sa foi et son obéissance : “ Heureuse aussi est celle qui a cru.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni Maria jɛ anɔkwayeli mli efee toiboo hewɔ lɛ, akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsirɛ Elisabet ni ejie eyi akɛ: “Ajɔɔ bo, bo mɔ ni ohe oye.”
Gun[guw]
Humọ, e yin gbigbọdo nado pà Malia na nugbonọ-yinyin po tonusise etọn po dọmọ: “Donanọ wẹ ewọ he yise.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, an hure ta ta yaba wa Maryamu saboda biyayyar da take yi cikin aminci, ta ce: “Ita fa da ta bada gaskiya mai-albarka ce.”
Hindi[hi]
इसके अलावा मरियम ने जिस तरह से परमेश्वर की आज्ञा मानी थी, उसकी तारीफ करते हुए इलीशिबा ने पवित्र शक्ति से भरकर कहा: “धन्य है, वह जिस ने विश्वास किया।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpahulag sia sang balaan nga espiritu nga hatagan sing komendasyon si Maria bangod sa iya matutom nga pagtuman paagi sa pagsiling: “Malipayon man sia nga nagpati.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Աստծու ներշնչմամբ Եղիսաբեթը գովաբանեց Մարիամին նրա հավատարմության ու հնազանդության համար՝ ասելով.
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia diilhami untuk memuji Maria karena ketaatannya yang disertai iman, dengan mengatakan, ”Berbahagialah juga ia yang percaya.”
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ kpalikwara ya ịja Meri mma maka otú o si rube isi ma kwesị ntụkwasị obi, sị: “Obi ụtọ na-adịkwara nwaanyị nke kweere.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, napaltiingan ni Elisabet a mangpadayaw ken Maria gapu iti matalek a panagtulnogna, a kunkunana: “Naragsak met daydiay namati.”
Isoko[iso]
Ofariẹ, a kẹ Ẹlizabẹt otoriẹ abọ-ẹzi nọ o ro jiri Meri kẹ ẹmeoyo riẹ inọ: “Oghale u te aye ọyena, ọnọ ọ rọwo.”
Italian[it]
Fu anche ispirata a lodare Maria per la sua fedele ubbidienza: “Felice colei che ha creduto”.
Japanese[ja]
さらにエリサベツは霊感のもと,忠実に従っているマリアを褒め,「信じたその女も幸福です」と言いました。(
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಮರಿಯಳ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವಂತೆ ಎಲಿಸಬೇತಳು ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ “ನಂಬಿದವಳಾದ ನೀನು ಧನ್ಯಳೇ” ಎಂದು ಹರಸಿದಳು.
Korean[ko]
더 나아가 엘리사벳은 영감을 받아 마리아의 충실한 순종을 칭찬하면서, “믿은 여자 역시 행복합니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, elimo santu etindaki Elizabeti apesa Malia longonya mpo na bosembo mpe botosi na ye; alobaki na ye boye: “Esengo mpe na mwasi oyo andimaki.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jitõb eo an Anij ear kamakit e ñõn nebar Meri kin an tiljek in bokake, ilo an ba: “Emõnõnõ eo e ar tõmak.”
Malayalam[ml]
‘കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തതു വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി’ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മറിയയെ അവളുടെ വിശ്വസ്തതയെയും അനുസരണത്തെയും പ്രതി അഭിനന്ദിക്കാനും അവൾ ദൈവത്താൽ നിശ്വസ്തയാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने प्रेरित होऊन तिने मरीयेच्या विश्वासाची व आज्ञाधारकतेची प्रशंसा करून म्हटले: “जिने विश्वास ठेविला ती धन्य.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် မာရိ၏သစ္စာရှိရှိနာခံမှုကို ချီးကျူးရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရကာ “ယုံကြည်သောမိန်းမသည် မင်္ဂလာရှိ၏” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble dessuten inspirert til å rose Maria for hennes trofaste lydighet og sa: «Lykkelig er også hun som trodde.»
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne omoomoi a ia ke fakamalolō a Maria ma e omaoma tua fakamooli haana, he pehē: “Kua monuina e fifine kua talia.”
Dutch[nl]
Bovendien prees ze Maria onder inspiratie om haar trouwe gehoorzaamheid met de woorden: „Gelukkig is ook zij die heeft geloofd” (Lukas 1:39-45).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o ile a budulelwa gore a rete Maria ka baka la go kwa ga gagwe ka potego, a re: “Go thaba yo a dumetšego.”
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਇਲੀਸਬਤ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, sikatoy apuyanan a mangidayew ed si Maria lapud matoor a katutulok to, a kuan ton: “Mapalar so [bii ya] anisia.”
Pijin[pis]
And holy spirit muvim Elizabeth for praisem Mary for wei wea hem gohed for obey and hem tok olsem: “Datfala woman wea biliv hem hapi tu.”
Portuguese[pt]
Além disso, ela foi inspirada a elogiar Maria por sua obediência fiel, dizendo: “Feliz também é aquela que acreditou.”
Rundi[rn]
Vyongeye, yarahumekewe gukeza Mariya kubera ukugamburuka kwiwe adahemuka, ati: “Harahiriwe kandi umugore yemeye.”
Romanian[ro]
Mai mult, ea a fost inspirată să o laude pe Maria pentru credinţa şi supunerea sa.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, yarahumekewe maze ashimira Mariya kubera ko yumviraga Imana mu budahemuka.
Sinhala[si]
“ඔබ මේ දේ විශ්වාස කළ නිසා ඔබත් සන්තෝෂවත්ය.”
Slovak[sk]
Okrem toho Alžbeta bola inšpirovaná, aby pochválila Máriu za jej vieru a poslušnosť, keď povedala: „Šťastná je tiež tá, ktorá uverila.“
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa faagaeeina o ia e faamālō atu iā Maria i lona usiusitai faamaoni, i le faapea atu: “E fiafia foʻi le fafine e talitonu.”
Shona[sn]
Uye akafuridzirwa kuti ataure zvakanaka nezvaMariya kuti aiteerera nokuvimbika, achiti: “Anofarawo iye akatenda.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, ajo u frymëzua të lavdëronte Marinë për bindjen e saj besnike, me fjalët: «Lum edhe ajo që besoi.»
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado ben meki a prèise Maria fu di a ben gi yesi na Gado na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo o ile a mo susumelletsa hore a rorise Maria ka hore ebe o ile a ikokobetsa ka botšepehi, a re: “Ho thaba le ea ileng a lumela.”
Swedish[sv]
Hon blev dessutom inspirerad att berömma Maria för hennes trogna lydnad: ”Lycklig är också hon som trodde.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, aliongozwa na roho kumpongeza Maria kwa sababu ya kutii kwa uaminifu aliposema: “Mwenye furaha pia ni yule aliyeamini.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, aliongozwa na roho kumpongeza Maria kwa sababu ya kutii kwa uaminifu aliposema: “Mwenye furaha pia ni yule aliyeamini.”
Tamil[ta]
அதோடு, மரியாள் உண்மையுடன் கீழ்ப்படிந்ததற்காக அவளைப் பாராட்டும்படி கடவுளுடைய சக்தி அவளை தூண்டியதால் அவள் மரியாளைப் பார்த்து: ‘நம்பிக்கை வைத்தவளே சந்தோஷமுள்ளவள்’ என்றாள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, “నమ్మిన ఆమె ధన్యురాలు” అని విశ్వసనీయమైన విధేయత చూపించిన మరియను మెచ్చుకునేలా ఆమె ప్రేరేపించబడింది.
Thai[th]
และ นาง ยัง ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ กล่าว ชม มาเรีย เพราะ การ เชื่อ ฟัง อย่าง ซื่อ สัตย์ ของ เธอ ด้วย ว่า “สตรี ที่ เชื่อ ก็ มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ኤልሳቤጥ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኻ ንማርያም: “እታ ዝአመነት ብርኽቲ እያ” ብምባል ስለቲ ዘርኣየቶ ተኣዛዝነት ነኣደታ።
Tiv[tiv]
Shi icighan jijingi mgbegha un a wuese Maria sha jighjigh na man ikyo i wan na la, ér: “Saan un u a ne jighjigh la, iyol.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, inudyukan siya ng banal na espiritu upang papurihan si Maria sa kaniyang matapat na pagsunod, na sinasabi: “Maligaya rin siya na naniwala.”
Tswana[tn]
Gape Elisabetha o ne a tlhotlhelediwa gore a bake Marea ka ntlha ya boikanyegi jwa gagwe le go nna kutlo a re: “Gape go itumela ene yo o dumetseng.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e ue‘i ia ke ne fakaongoongolelei‘i ‘a Mele ‘i he‘ene talangofua faitōnungá, ‘o pehē: “Monu‘iaā ka ko ia na‘e tuitala!”
Tok Pisin[tpi]
Na holi spirit i kirapim em long mekim gutpela tok long Maria long pasin bilong em long bihainim tok, na em i tok: “Yu bin bilip, . . . olsem na yu ken amamas tru.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u huhuteriwe ku bumabumela Mariya hikwalaho ka ku yingisa Xikwembu hi ku tshembeka a ku: “Nakambe loyi a kholweke wa tsaka.”
Twi[tw]
Bio nso, honhom kaa no ma ɔkamfoo Maria wɔ osetie a ɔyɛe no ho, na ɔkae sɛ: “Anigye nso ne nea wagye adi.”
Ukrainian[uk]
Потім дух спонукав її похвалити Марію за вірність і слухняність.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, giniyahan hiya ha paghatag hin kumendasyon kan Maria tungod han iya pagkamatinumanon ngan pagkamasinugtanon, hiya nagsiring: “Bulahan hiya nga nagtoo.”
Xhosa[xh]
Waphefumlelwa ukuba ancome uMariya ngokuthobela kwakhe, esithi: ‘Unoyolo naye lowo ukholiweyo.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún mí sí i láti yin Màríà fún ìṣòtítọ́ rẹ̀, ó ní: “Aláyọ̀ pẹ̀lú ni obìnrin náà tí ó gbà gbọ́.”
Chinese[zh]
接着,伊利莎白在圣灵启示下称赞马利亚怀着信心、顺服上帝,说:“你既然有信心,也就有福了”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho waphefumulelwa ukuba ancome uMariya ngokulalela kwakhe ngokwethembeka, ethi: “Uyajabula futhi owesifazane oye wakholwa.”