Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Kabwazi se dále snažil spřátelit se s vězni „mazáky“, kteří rozhodovali o všech přikrývkách.
German[de]
Bruder Kabwazi versuchte dann, sich mit den langjährigen Häftlingen anzufreunden, die sämtliche Decken unter ihre Kontrolle gebracht hatten.
Greek[el]
Ο αδελφός Καμπουάζι προσπάθησε κατόπιν να γίνει φίλος με τους «παλιούς» κρατούμενους οι οποίοι είχαν πάρει όλες τις κουβέρτες.
English[en]
Brother Kabwazi then endeavored to befriend the “senior” prisoners who controlled all the blankets.
Spanish[es]
El hermano Kabwazi se esforzó entonces por hacerse amigo de los reclusos más antiguos, que acaparaban todas las mantas.
Finnish[fi]
Sitten veli Kabwazi yritti päästä hyviin väleihin ”seniorivankien” kanssa, joiden hallussa olivat kaikki peitot.
French[fr]
Frère Kabwazi s’est ensuite efforcé de s’attirer les bonnes grâces des “ caïds ” qui s’étaient approprié toutes les couvertures.
Croatian[hr]
Brat Kabwazi zatim se potrudio sprijateljiti sa “starijim” zatvorenicima koji su raspolagali svim pokrivačima.
Hungarian[hu]
Kabwazi testvér ezután megpróbált barátságos lenni az „öreg” rabokkal, akik a takarók felelősei voltak.
Indonesian[id]
Saudara Kabwazi kemudian berupaya berteman dengan para tahanan ”senior” yang menguasai semua selimut.
Italian[it]
Quindi cercò di fare amicizia con i prigionieri “anziani” che si erano accaparrati tutte le coperte.
Japanese[ja]
次いでカブワジ兄弟は,毛布を全部我が物にしていた“先輩”の受刑者たちと友達になろうと努めました。
Korean[ko]
그 후 카브와지 형제는 모든 담요를 수중에 갖고 있는 “고참” 수감자들과 사귀려고 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia niezaka mba hanao ho namana an’ireo voafonja “zokiny” izay nihazona ny bodofotsy rehetra, ny Rahalahy Kabwazi.
Malayalam[ml]
പുതപ്പുകൾ അധീനതയിൽ വെച്ചിരുന്ന “മുതിർന്ന” തടവുകാരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ കാബ്വാസി സഹോദരൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bror Kabwazi forsøkte deretter å komme på god fot med «seniorfangene», som hadde kontrollen over alle ullteppene.
Dutch[nl]
Vervolgens trachtte broeder Kabwazi vriendschap te sluiten met de „oudgediende” gevangenen die alle dekens in beheer hadden.
Polish[pl]
Brat Kabwazi starał się później pozyskać tych, którzy zagarnęli koce.
Portuguese[pt]
O irmão Kabwazi procurou fazer amizade com os prisioneiros mais antigos, que controlavam o estoque de cobertores.
Russian[ru]
Затем брат Кабвази постарался наладить контакт с теми, кто отобрал у братьев одеяла.
Slovak[sk]
Brat Kabwazi sa potom usiloval byť priateľský k „starším“ väzňom, ktorí mali pod kontrolou všetky prikrývky.
Serbian[sr]
Brat Kabvazi je zatim nastojao da se sprijatelji sa „starijim“ zatvorenicima koji su kontrolisali svu ćebad.
Southern Sotho[st]
Joale Mor’abo rōna Kabwazi o ile a leka ho etsa setsoalle le batšoaruoa ba khale ba neng ba laola likobo tsohle.
Swedish[sv]
Broder Kabwazi försökte sedan blidka ”veteranerna”, som hade kontroll över filtarna.
Chinese[zh]
接着,卡布瓦齐弟兄尝试跟“老牌”囚犯打交道,因为全部毯子都落在他们手里。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKabwazi wabe esezama ukuzenza umngane neziboshwa “ezingamaqoqo” ezazinqwaha nazo zonke izingubo zokulala.