Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KA PEKO OPOTO, TIKA ITAMO NI, ‘LUBANGA ONONGO TYE KWENE?’
Adangme[ada]
KE OSLAAHI BA A, ANƐ O BIƆ KE, ‘JIJE MAWU NGƐ LO?’
Afrikaans[af]
AS SLEGTE DINGE GEBEUR, WONDER JY DALK: ‘WAAR WAS GOD?’
Arabic[ar]
تقع مأساة رهيبة، فتتساءل ربما: ‹اين كان الله؟›.
Mapudungun[arn]
KIMNIELMI ÑI RUPAN KIÑE FÜTRA WEDA DUNGU, RAMTUWAFUYMI: “CHAW DIOS, ¿CHUMNGELU (CHEMU) CHUMKELAY RUME?”.
Aymara[ay]
¿JAN WALTʼÄWINAK PASIR UÑJASAJJ UKHAM JISKTʼASIRAKIRÏTATI?
Azerbaijani[az]
FACİƏ BAŞ VERƏNDƏ: «NİYƏ ALLAH BUNA İZİN VERDİ?» — DEYƏ DÜŞÜNMÜSÜNÜZMÜ?
Bashkir[ba]
БӘЛКИ, ҺЕҘ ҘӘ, ФӘЖИҒӘЛЕ БЕРӘЙ ХӘЛ БУЛҒАНДА, «ШУЛ САҠТА АЛЛА ҠАЙҘА ИНЕ?»
Basaa[bas]
I NGÉDA MBUGE JAM (TOLE KUU KEÑI) I MPAM, BAA U YÉ U BADBA LE, ‘NYAMBE A BÉ HEE?’
Baoulé[bci]
KƐ ƝRƐNNƐN SA’M BE JU’N, E USA E WUN KƐ: ‘? NAAN ƝANMIƐN ƆLI NIN TI-Ɔ?’
Central Bikol[bcl]
PAG MAY MGA NANGYAYARING TRAHEDYA, NAIISIP MO DAW, ‘HAIN MAN AN DIYOS?’
Bemba[bem]
NGA CA KUTI IFYABIPA FYACITIKA, BUSHE NA IMWE MULAYIPUSHA UKUTI ‘CINSHI LESA ALEKELE IFI UKUCITIKA?’
Bulgarian[bg]
ПИТАШ ЛИ СЕ КЪДЕ Е БОГ, КОГАТО СЕ СЛУЧВАТ ТРАГЕДИИ?
Biak[bhw]
FYOR RIM ḆEBA RYAMA, FAFISU OSO AUSYA WAFUKEN, MOḆSA MANSEREN RYORO YA?’
Bislama[bi]
? TAEM WAN RABIS SAMTING I HAPEN, YU TINGBAOT SE ‘WEHEM GOD LONG TAEM OLSEM?’ ?
Bangla[bn]
যখন কোনো মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে, তখন কি আপনার মনে এই প্রশ্ন আসে, ‘ঈশ্বর কোথায় ছিলেন?’
Batak Karo[btx]
SANGA MBERAT KEL MASALAHNDU, BANCI SAJA TERSUNGKUN-SUNGKUN KAM, ‘I JA DAGE DIBATA NDAI?’
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉYOÑE BIBUBUA BI MAME BIA KUI, YE Ô SILIYA WOMIENE NA, ‘ZAMBE A MBE VÉ?’
Garifuna[cab]
AGIA HUGUYA? ADÜGAÑAHA HUMAALI SAN ÁLÜGÜDAHANI LE DAN LE LASUSEREDUN SOMU LAMISELU?
Cebuano[ceb]
DIHANG DUNAY KALAMIDAD, NAKAPANGUTANA KA BA, ‘ASA ANG DIYOS?’
Chuukese[chk]
ATUN A FIS WATTEEN OSUKOSUK, KESE KAN EKIEKI, ‘IFA I CHÉK KOT?’
Chokwe[cjk]
MUZE KWAKULINGIWA LUYINDA, SHINA YENA WAKULIHULA NGWE, ‘ZAMBI KULIHI TE ALI?’
Hakha Chin[cnh]
THIL ṬHALO A UM TIKAH ‘PATHIAN CU KHOIKA AH DAH A UM’ TIAH NA RUAT BAL MAW?
Czech[cs]
KDYŽ DOJDE K NĚJAKÉ TRAGÉDII, ŘEKNETE SI: „KDE BYL BŮH?“
Chol[ctu]
¿IXCU JATET? ¿AM BAʼ MELBE A BɅ JIÑI CʼAJTIYA CHEʼ BɅ MIʼ YUJTEL JUMPʼEJL WOCOL?
Chuvash[cv]
МӖНЛЕ ТЕ ПУЛИН ИНКЕК СИКСЕ ТУХСАН, ТЕН, ЭСИР ТЕ ХӐВӐРА «ТУРӐ ӐҪТА ПУЛНӐ?»
Welsh[cy]
PAN FO TRYCHINEBAU’N TARO, YDYCH CHI WEITHIAU’N GOFYN, ‘LLE ROEDD DUW?’
Danish[da]
NÅR DER SKER NOGET TRAGISK, TÆNKER DU SÅ NOGLE GANGE: ‘HVOR VAR GUD?’
German[de]
WENN SICH EIN UNGLÜCK EREIGNET HAT, FRAGT MAN SICH MANCHMAL: „WO WAR GOTT?“
Dehu[dhv]
AME LA KOLA LEPE LA ITRE ATR HNENE LA ITRE HULÖ, HNEI EPUNI KÖ HNA HNYING, KA HAPE, ‘EKAA JË HË AKÖTRESIE?’
Eastern Maroon Creole[djk]
TE WAN GAAN OGII PASA, YU E AKISI ISEEFI ’PE GADU BE DE?’
Duala[dua]
MO̱ MBEU A ŃOLO ŃE̱NE̱N TE̱, O YO̱KI NDE BAISE̱ NA WAME̱NE̱ NÁ, ‘OŃOLA NJE LOBA ESE̱LE̱NO̱ NIKA E?’
Ewe[ee]
NE AFƆKUWO DZƆ LA, ÐE NÈNƆA ÐOKUIWÒ BIAM BE ‘NU KA TAE MAWU ZI KPI?’
Efik[efi]
KE INI N̄KPỌ MMỌN̄EYET ETỊBEDE, NDI EMESIKERE M̀MÊ ABASI OKODU KE M̀MỌ̀N̄?
Greek[el]
ΟΤΑΝ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ, ΜΗΠΩΣ ΑΝΑΡΩΤΙΕΣΤΕ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ: “ΠΟΥ ΗΤΑΝ Ο ΘΕΟΣ;”
English[en]
WHEN TRAGEDIES STRIKE, DO YOU EVER WONDER, ‘WHERE WAS GOD?’
Spanish[es]
¿Y USTED? ¿SE HA HECHO ESA PREGUNTA AL VER UNA DESGRACIA?
Estonian[et]
KAS OLED MÕNE ÕNNETUSE KORRAL MÕTTES KÜSINUD, KUS OLI SEL AJAL JUMAL?
Persian[fa]
وقتی از فاجعهای ناگوار با خبر میشوید شاید از خود بپرسید، ‹خدا، پس تو کجا بودی؟›
Finnish[fi]
KUN TAPAHTUU MURHENÄYTELMIÄ, MIETITKÖ JOSKUS, MISSÄ JUMALA OLI?
Fijian[fj]
NI YACO NA LEQA, O DAU VEINANUYAKA TALE GA, ‘CAVA E SEGA NI TAROVA KINA NA KALOU?’
Fon[fon]
A KO KANBYƆ ÐƆ ‘FITƐ MAWU KA ÐÈ?’ À JÍ ÐÒ ADLA J’AYǏ ÐÉ HWENU À?
French[fr]
APRÈS UNE CATASTROPHE, VOUS ÊTES- VOUS DÉJÀ DEMANDÉ : « OÙ ÉTAIT DIEU ?
Ga[gaa]
KƐ́ OSHÃRA BA LƐ, ANI OBIƆ OHE AKƐ, ‘NO MLI LƐ, NƐGBƐ NYƆŊMƆ YƆƆ?’
Gilbertese[gil]
NGKANA A RIKI KABUANIBWAI, KO A TIA N TITITIRAKI NI KANGAI, ‘E NGA TE ATUA?’
Gujarati[gu]
દુઃખદ ઘટનાઓ બને ત્યારે તમને થતું હશે, ‘ઈશ્વરે કેમ કંઈ કર્યું નહિ?’
Wayuu[guc]
¿EEICHI PIA ASAKIRÜIN SÜNAIN TIA PIʼRAPA MÜLIAA?
Gun[guw]
TO WHENUE NUYLANKAN JỌ, BE A NỌ KANSE DEWE DỌ, ‘FITẸ A KA TE JIWHEYẸWHE?’
Hausa[ha]
IDAN BALA’I YA AFKU, KAKAN CE, ‘DON ME ALLAH BAI KAWAR DA BALA’IN BA?’
Hebrew[he]
לאחר שמתרחש אסון, האם אתה לפעמים שואל את עצמך: ’איפה היה אלוהים?’
Hindi[hi]
जब कोई बुरी घटना होती है, तो क्या आप सोचते हैं कि ईश्वर ने ऐसा क्यों होने दिया?
Hiligaynon[hil]
NAGAPALIBOG KA BALA KON DIIN ANG DIOS KON MAY MGA TRAHEDYA?
Hmong[hmn]
THAUM KOJ POM KEV PUAS NTSOOG, KOJ PUAS TAU XAV TIAS ‘VAJTSWV DUA TWG LAWD?’
Hiri Motu[ho]
DIKA IDIA VARA NEGANAI, NEGA HAIDA INAI BAMONA OI LALOA, ‘DIRAVA BE EDESENIAI?’
Croatian[hr]
JESTE LI SE IKAD NAKON NEKE TEŠKE NESREĆE ZAPITALI: “GDJE JE BIO BOG?
Haitian[ht]
LÈ YON MALÈ RIVE, ÈSKE W KONN DI: ‘POUKISA BONDYE KITE SA RIVE?’
Hungarian[hu]
HA TRAGÉDIA TÖRTÉNIK, BENNED IS FELMERÜL, HOGY HOL VAN ILYENKOR ISTEN?
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ ԱՂԷՏ ՄԸ ՀԱՐՈՒԱԾԷ, ԱՐԴԵՕՔ ՀԱՐՑ ԿՈՒ ՏԱ՞Ս՝ ‘Ո՞ՒՐ ԷՐ ԱՍՏՈՒԱԾ’։
Iban[iba]
LEBUH PENUSAH NYADI, NUAN ENGKA NANYA, ‘NAMA KEBUAH PETARA ENDA NULUNG?’
Ibanag[ibg]
NU EGGA TRAHEDIA, MANONO MU KARI, ‘DIAN NA DIOS?’
Indonesian[id]
SAAT ADA MUSIBAH, PERNAHKAH ANDA BERPIKIR, ’DI MANAKAH ALLAH?’
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ NA ỌDACHI EMEE, Ị̀ NA-AJỤ, SỊ: ‘OLEE EBE CHINEKE NỌ MGBE IHE A NA-EME?’
Iloko[ilo]
NO ADDA DIDIGRA, MAPAMPANUNOTMO KADI, ‘SADINO TI AYAN TI DIOS?’
Icelandic[is]
HEFURÐU SPURT ÞIG EFTIR AÐ HARMLEIKUR ÁTTI SÉR STAÐ: „HVAR VAR GUÐ?“
Isoko[iso]
NỌ EWARE OKPẸTU E TẸ VIA, KỌ WHỌ BE HAE NỌ INỌ, ‘DIẸSE ỌGHẸNẸ Ọ JỌ?’
Italian[it]
DAVANTI A UNA TRAGEDIA HAI MAI PENSATO: “DOVE ERA DIO?”
Japanese[ja]
ひどい事件があると,「神様はどこにおられたのか」と思うことがあります。
Javanese[jv]
WEKTU ANA MASALAH UTAWA MUSIBAH, ISA WAÉ PANJENENGAN MIKIR, ’APA SEBABÉ GUSTI ALLAH ORA TUMINDAK?
Georgian[ka]
როდესაც უბედური შემთხვევა ხდება, ალბათ, გებადებათ კითხვა: სად არის ღმერთი?
Kamba[kam]
YĨLA KWEETHĨWA MĨISYO NO WĨTHĨWE WĨKŨLASYA-Ĩ, ‘NĨKĨ NGAI WĨTĨKĨLILYE MĨISYO ĨSU YĨTHĨWE?’
Kabiyè[kbp]
ASƐYƲƲ NAKƲYƲ TƐM LABƲ NƐ ŊPƆZƖ ÑA-TƖ SE: ‘LE ƐSƆ KAAWƐƐ?’
Kongo[kg]
KANA BISUMBULA ME SALAMA, KETI NGE ME KUDIYULAKA DEZIA NDE, ‘SAMBU NA NKI NZAMBI SALAKA VE ATA KIMA?’
Kikuyu[ki]
HIHI RĨRĨA WACEMANIA NA ŨNDŨ MŨRITŨ NĨ WĨYŨRAGIA, ‘KAĨ NGAI AARĨ KŨ?’
Kuanyama[kj]
NGEENGE OPA HOLOKA OSHIPONGA, MBELA OWE LIPULILE NALE KUTYA, ‘KALUNGA OKWA LI PENI?’
Kazakh[kk]
ДҮНИЕДЕ ҚАЙҒЫЛЫ ЖАҒДАЙЛАР ОРЫН АЛҒАНДА НЕ ӨЗІҢІЗ ҚАНДАЙ ДА БІР БАҚЫТСЫЗДЫҚҚА ТАП БОЛҒАНДА, “МЕНІҢ ЖАҒДАЙЫМ ҚҰДАЙҒА БӘРІБІР МЕ?”
Kalaallisut[kl]
ALIANARTUNIK PISOQARAANGAT IMA EQQARSARTARSIMAVIT: ‘GUUTIUNA SUMIISSIMASOQ?’
Khmer[km]
ពេល មាន សោកនាដកម្ម តើ អ្នក ធ្លាប់ ឆ្ងល់ ឬ ទេ ថា ‹តើ ព្រះ នៅ ឯ ណា?›
Kimbundu[kmb]
KYOSO KI KUBHITA DIVUWA, NANGE EYE U DIBHWIDISA, ‘NZAMBI WEXILE KWEBHI?’
Kaonde[kqn]
INGE KWAMWEKA BYA MALWA, NANCHI MWISHIKISHA’MBA, ‘MAMBO KA LESA O ASWISHISHA BINO BINTU KUMWEKA’ NYI?
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် ဖဲတၢ်ကီတၢ်ခဲအိၣ်ထီၣ်အခါ နကဆိကမိၣ်လၢ ‘မ့ၢ်ယွၤတထံၣ်ဝဲဘၣ်ဧါ.’
Kwangali[kwn]
APA AYI HOROKA YIMPAGWA, WA LIPURA ASI: ‘YISINKE KARUNGA ANA DILIRE KURUGANA KO YUMA?’
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA VEBWANGA SUMBULA, NANGA OKUKIYUVULANGA: ‘O NZAMBI AKWEYI KAKEDI?’
Kyrgyz[ky]
КАЙГЫ-КАСИРЕТ БОЛГОНДО: «КУДАЙ КАЯКТА ЭЛЕ?» — ДЕП ОЙЛОНГОН УЧУРУҢАР БОЛДУ БЕЛЕ?
Ganda[lg]
WAALI WAGUDDEWO EKIZIBU NE WEEBUUZA NTI, ‘KATONDA ABADDE LUDDA WA?’
Lingala[ln]
NTANGO LIKAMA MOKO EKÓMELI BATO, MBALA MOSUSU YO MPE OMITUNAKA: ‘NZAMBE AZALAKI KOMONA TO TE?’
Lozi[loz]
HAKUBANGA NI LIKOZI, KANA MWAIPUZANGA KULI, ‘MULIMU NAALI KAI?’
Lithuanian[lt]
AR IŠTIKUS SUKREČIANČIAI NELAIMEI MĄSTĖTE, KUR BUVO DIEVAS?
Luba-Katanga[lu]
SHI KUBALONGEKA KINKUMBULU, LE WIIPANGULANGA’MBA, ‘LE LEZA WADI KWEPI?’
Luvale[lue]
NGE KUNASOLOKA UKALU, UNO MWEJI KULIHULISANGA NGWENU, ‘MWOMWO IKA OVE KALUNGA UNANGWECHELELA NGANA?’
Lunda[lun]
NEYI KUMWEKANA WUBANJI, MWADIHULAHU DEHI NENU: ‘NZAMBI WADIÑA KUDIHI?’
Luo[luo]
SAMA MASIRA MORO OTIMORE, BE ISEGAPENJORI NI, ‘NYASAYE NE NI KANYE?’
Latvian[lv]
VAI, REDZOT NOTIEKAM NELAIMES, JŪS ESAT AIZDOMĀJIES: KUR BIJA DIEVS?
Mam[mam]
¿YAJTZUN TEYA? ¿O KUBʼ T-XJELINA JLU TEJ TTZAJ JUN NYA BʼAʼN?
Huautla Mazatec[mau]
KʼOA JI, A SAKʼOAA KʼOATI KUI JEBI CHJONANGILAI YAOLI KʼIANGA JME KJOAXKÓN SʼE.
Morisyen[mfe]
KAN BANN MALER ARIVE, ESKI OU FINN DEZA DEMANN OUMEM, ‘KOT BONDIE TI ETE?’
Mambwe-Lungu[mgr]
NDI KWACITIKA UZANZO, UZYE MUKATALA MUYUZYA UKUTI, ‘I CANI CINO LEZA ATAALI WACITILAPO CIMWI?’
Marshallese[mh]
ÑE EJ WAL̦O̦K JORRÃÃN KO, KWÕJ KE L̦ÕMN̦AK IM BA, ‘EAR PÃD IA ANIJ?’
Macedonian[mk]
КОГА ЌЕ СЕ СЛУЧИ НЕКОЈА ТРАГЕДИЈА, ДАЛИ СЕ ПРАШУВАШ: „КАДЕ БЕШЕ БОГ?“
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവി ക്കു ന്നതു കാണു മ്പോൾ ‘ദൈവം എവിടെ ആയിരു ന്നു’ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും ചോദി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
SABAB-WẼNG SÃ N MAANE, Y SOKDA Y MENG TƖ ‘WẼNNAAM DA BEE YƐ’ BƖ?
Marathi[mr]
एखादी दुर्घटना घडते तेव्हा तुम्ही कधी असा विचार केला का, की ‘देव कुठे आहे?’
Malay[ms]
SEMASA TRAGEDI BERLAKU, PERNAHKAH ANDA TANYA, “DI MANAKAH TUHAN?”
Maltese[mt]
META SSEĦĦ XI TRAĠEDJA, ĠIELI TISTAQSI LILEK INNIFSEK, ‘FEJN KIEN ALLA?’
Burmese[my]
အဖြစ်ဆိုးတွေ ဖြစ်တဲ့အခါ ‘ဘုရား ဘယ်မှာ လဲ’ လို့ တွေးဖူး သလား။
Norwegian[nb]
NÅR DET SKJER EN TRAGEDIE, TENKER DU DA NOEN GANGER: «HVOR VAR GUD?»
Nyemba[nba]
MU KUE KU SOLOKA VIMPONDE NENU MUE KU LIHULA NGA ‘NJAMBI UA MUENEKO NI?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TA, ¿NOJKIA TIMOTLAJTLANIJTOK NI KEMA PANOTOK SE TLAMANTLI TLEN AMO KUALI?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿IJKON YOTIMOTLAJTLANI IJKUAK PANOA TLEN AMO KUALI?
North Ndebele[nd]
NXA KUNGABA LOMONAKALO UYAKE UZIBUZE UKUTHI UBENGAPHI UNKULUNKULU?
Nepali[ne]
दुःखद घटना घट्दा के तपाईँको मनमा यस्तो प्रश्न आउँछ, ‘ईश्वर कहाँ हुनुहुन्थ्यो?’
Ndonga[ng]
UUNA PWA HOLOKA UUDHIGU, MBELA OHO IPULA KUTYA, ‘KALUNGA OKWA LI PENI?’
Lomwe[ngl]
EMANLE OKHUMELELA EPAHU, APWANNE MONTOKO WIIKOHA: ‘MULUKU AARI WOOWI?’
Nias[nia]
ME ALUA KHÖU GABULA DÖDÖ, TE MANOFU NDRAʼUGÖ, ’HEZO SO LOWALANGI?’
Niuean[niu]
KA TUTUPU E TAU MENA MATEMATEKELEA, FA MANATU NAKAI A KOE, ‘KO FE E ATUA?’
Dutch[nl]
ALS ER ERGENS EEN RAMP GEBEURT, VRAAGT U ZICH DAN WELEENS AF: WAAR WAS GOD?
South Ndebele[nr]
NAKWENZEKA IHLEKELELE, KHEWAZIBUZA UKUTHI, ‘KUBAYINI UZIMU ANGATHATHI IGADANGO?’
Northern Sotho[nso]
GE BATHO BA WELWA KE MATHATA, NA O NA LE GO IPOTŠIŠA GORE: ‘MODIMO O BE A LE KAE?’
Nyaneka[nyk]
TYINA PAMAMONEKA OTYIPONGA, HAMWE UHOLE OKULIPULA OKUTI, ‘OPO HUKU ANKHO ULI-PI?’
Nyankole[nyn]
HARABAIREHO AKAGWE REERO OKEEBUUZA NGU ‘RUHANGA AKABA ARI NKAHI?’
Nzima[nzi]
ESIANE KPOLE BIE ƐZI ƐMAA WƆBIZA Ɛ NWO ƐLƐ KƐ ‘NA NYAMENLE WƆ NI?’
Oromo[om]
YOMMUU BALAA CIMAAN GAʼU ‘WAAQAYYO EESSA JIRA TURE’ JETTEE GAAFATTEE BEEKTAA?
Ossetic[os]
ИСТЫ БӔЛЛӔХ КУЫ ’РЦӔУЫ, УӔД НӔ АХЪУЫДЫ КӔНЫС, ЦЫМӔ ХУЫЦАУ КӔМ УЫД, ЗӔГЪГӔ?
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਆਇਆ ਹੈ, ‘ਰੱਬ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
NO WALA RAY TRAHEDYA, KASIN ITETEPET MO, ‘KAWALAAN NA DIOS?’
Papiamento[pap]
ORA UN KALAMIDAT SOSODÉ, BO A YEGA DI PUNTRA BO MES: ‘NA UNDA DIOS TABATA?’
Pijin[pis]
TAEM BARAVA NOGUD SAMTING HAPPEN, MAET IU TU TING, ‘HAO NAO GOD NO DUIM ENITING?’
Polish[pl]
KIEDY SŁYSZYSZ O JAKIMŚ NIESZCZĘŚCIU, BYĆ MOŻE NASUWA CI SIĘ PYTANIE: „GDZIE BYŁ BÓG?”.
Pohnpeian[pon]
NI KAHPWAL KAN AR WIAWI, MIE PAK KE MEDEWE, ‘KOHT KETIKETTE IA?’
Portuguese[pt]
DEPOIS DE UMA TRAGÉDIA, VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU: ‘ONDE É QUE DEUS ESTAVA?’
Quechua[qu]
¿Y QAMQA? ¿TSËNÖKU TAPUKURQUNKI IMA DESGRACIALLAPIS PASAKUPTIN?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
LLAQUI ATRASO JAPI HORASCA DIOSCA ÑUCATA CUNGARISHCAMI ¿NINGUICHU?
Ayacucho Quechua[quy]
QAMQA, ¿HAYKAPILLAPAS CHAYNATA TAPUKURQANKICHU?
Cusco Quechua[quz]
¿QANPAS CHHAYNATA TAPUKURANKICHU IMA DESGRACIATAPAS RIKUSPA?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMAPASH LLAQUITA RICUSHPACHU QUIQUINBASH SHINA PENSAPASHCANGUI?
Rarotongan[rar]
ME TUPU TE AU TUMATETENGA, I MANAKO ANA KOE E, ‘TEIEA RA TE ATUA?’
Rundi[rn]
IGIHE IVYAGO VYADUTSE, VYOBA BISHIKA UKIBAZA UTI ‘IMANA YARI HE?’
Romanian[ro]
CÂND AU LOC TRAGEDII, TE ÎNTREBI CUMVA UNDE ESTE DUMNEZEU?
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, И ВЫ ЗАДАВАЛИСЬ ВОПРОСОМ «ГДЕ БЫЛ БОГ?», КОГДА СЛУЧАЛОСЬ КАКОЕ-ТО НЕСЧАСТЬЕ.
Kinyarwanda[rw]
ESE IYO HABAYE IBYAGO UJYA WIBAZA UTI: “UBU KOKO IMANA YARI IRI HE?”
Sango[sg]
TONGANA AKOTA KPALE ASI, ESKÊ ASI NA MO AWE TI HUNDA TERÊ TI MO: ‘NZAPA AYEKE NA NDO WA’?
Sinhala[si]
විපත්ති සිද්ධ වෙද්දී ඔයාටත් එහෙම හිතිලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
ATINO DADILLISANNO COYE LAˈˈATTO WOYITE, ‘MAGANU SAMMI YEE LAˈˈANNOHU MAYIRAATI?’
Slovak[sk]
KEĎ POČUJETE O NEJAKEJ KATASTROFE ALEBO TRAGÉDII, MOŽNO SI KLADIETE OTÁZKU: KDE BOL BOH?
Slovenian[sl]
ALI SE TAKRAT, KO SE ZGODI KAKA TRAGEDIJA, VPRAŠATE, KJE JE BIL BOG?
Shona[sn]
PANOITIKA NJODZI, UNOMBONETSEKA HERE KUTI, ‘MWARI AIVA KUPI?’
Songe[sop]
NSAA AYITUUKU MASAKU, OBE NAMU TOBANDILE KWIYIPUSHA’SHI: ‘EFILE MUKULU EKALANGA KUNYI?’
Albanian[sq]
KUR NDODH NJË TRAGJEDI, A KE MENDUAR NDONJËHERË «KU ISHTE ZOTI?»
Serbian[sr]
KADA SE DOGODI NEKA TRAGEDIJA, DA LI SE PITATE: „GDE JE BIO BOG?“
Saramaccan[srm]
TE WAN GAAN FUKA MITI I, I TA HAKISI ISEEI EE ’FAANDI MBEI GADU AN HEEPI I Ö?’
Sranan Tongo[srn]
TE RAMPU E PASA, YU E AKSI YUSREFI ’PE GADO BEN DE?’
Swati[ss]
NAKUGADLE INHLEKELELE, WAKE WATIBUTA YINI KUTSI, ‘BEKAKUPHI NKULUNKULU?’
Swedish[sv]
DU KANSKE HAR FRÅGAT SAMMA SAK NÄR NÅGOT TRAGISKT HÄNT I VÄRLDEN ELLER I DITT LIV.
Swahili[sw]
MAJANGA YANAPOTOKEA, JE, WEWE HUJIULIZA, ‘KWA NINI MUNGU HAKUFANYA CHOCHOTE?’
Congo Swahili[swc]
WAKATI MISIBA INATOKEA, UNAJIULIZAKA ‘MUNGU ALIKUWA WAPI?’
Tamil[ta]
கொடூரமான சம்பவங்கள் நடக்கும்போது, ‘கடவுள் எங்க இருந்தார்?’
Tetun Dili[tdt]
BAINHIRA DEZASTRE AKONTESE, DALA RUMA ITA HANOIN: ‘TANBASÁ MAROMAK LA HALO BUAT IDA?’
Telugu[te]
విషాద సంఘటనలు జరిగినప్పుడు, దేవుడు ఉన్నాడా?
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ข่าว ร้าย หรือ โศกนาฏกรรม คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ‘พระเจ้า อยู่ ไหน?’
Tigrinya[ti]
ሓደጋ ኼጋጥም ከሎ፡ ‘ኣምላኽ ኣበይ ነይሩ፧’ ኢልካ ሓቲትካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I LU NAHAN AAHE ER, MAA U PINE WER, ‘AÔNDO YANGE LU HANA’ VEE?
Tagalog[tl]
KAPAG MAY TRAHEDYA, NAITATANONG MO BA, ‘NASAAN ANG DIYOS?’
Tetela[tll]
ETENA KATOMBA MPOKOSO, ONDE WƐ TOYAMBOLAKA ƆNƐ: ‘NZAMBI LENDE AKINDE?’
Tswana[tn]
FA GO TLHAGA MASETLAPELO, A O A TLE O IPOTSE GORE ‘MODIMO O NE A LE KAE?’
Tongan[to]
‘I HE HOKO ‘A E NGAAHI FAKATAMAKÍ, KUÓ KE FIFILI, ‘NA‘E ‘I FĒ ‘A E ‘OTUÁ IA?’
Tonga (Nyasa)[tog]
ASANI KWACHITIKA NGOZI, KUMBI MUKUJIFUMBAPU KUTI, ‘KUMBI CHIUTA WENGA PANI?’
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI NOKWACITIKA NTENDA, SENA MULALIBUZYA KUTI, ‘INO LEZA WALI KULI?’
Tojolabal[toj]
¿JAXA WEʼN? ¿AY MAʼ BʼA AJOBʼUNEJ ABʼAJ JA SJOBʼJEL IT YAJNI WAXA WILA JUN DESGRASYA?
Papantla Totonac[top]
¿CHU WIX? ¿AKSTU KGALHSKINKANITA UMA AKXNI AKXILHA TUKU NITLAN LAMA?
Tok Pisin[tpi]
TAIM OL HEVI I KAMAP, SAMPELA TAIM YU TINGTING, ‘GOD I STAP WE?’
Turkish[tr]
ACI BİR OLAY YAŞANDIĞINDA KENDİNİZE “TANRI BUNA NEDEN İZİN VERDİ?”
Tsonga[ts]
LOKO KU HUMELELA MHANGU, XANA U TSHAME U TIVUTISA LESWAKU ‘XIKWEMBU A XI RI KWIHI?’
Tatar[tt]
КАЙГЫ-ХӘСРӘТЛӘР БУЛГАНДА, СЕЗНЕҢ «АЛЛАҺЫ КАЙДА БУЛГАН СОҢ?»
Tooro[ttj]
OBU HABAHO EBIZIBU EBY’AMAANI, NAIWE OYEKAGUZA, ‘RUHANGA ABAIRE ALI NKAHA?’
Tumbuka[tum]
PARA MASOKA GHAMUWIRANI, KASI MULI KUJIFUMBAPO KUTI, ‘KASI CHIUTA WAKAŴA NKHU?’
Tuvalu[tvl]
KAFAI KO ‵TUPU A FAKALAVELAVE, E MATA, KAI MAFAUFAU AKA LOA KOE PENEI, ‘NE NOFO I FEA TE ATUA?’
Twi[tw]
SƐ AWERƐHOSƐM BI SI A, ƐYƐ A WUBISA WO HO SƐ, ‘NÁ NYANKOPƆN WƆ HE?’
Tahitian[ty]
A TUPU AI TE ATI, UA UI A‘ENA ANEI OE: “NO TE AHA AITA TE ATUA I OHIPA ’I?”
Tzeltal[tzh]
¿JAXAN TE JAʼATE? ¿AYBAL JICH AJOJKʼOYBEYOJ ABA TE KʼALAL AY YA XKʼAX TULAN WOKOLILE?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИНИКАЛО У ВАС ТАКЕ ЗАПИТАННЯ, КОЛИ СТАВАЛОСЯ ЯКЕСЬ НЕЩАСТЯ?
Umbundu[umb]
NOKE YOKU PITA OCILUNGA CIMUE WA LI PULILE ALE ESUNGA LIECI ‘SUKU KA MALELAKO OVITANGI VIOSI’?
Urdu[ur]
جب کوئی آفت آتی ہے تو کیا آپ بھی یہ سوچتے ہیں کہ ”خدا کہاں تھا؟“
Urhobo[urh]
ỌKE OGHWỌRỌ DA PHIA, WỌ VWẸ ỌKE OVỌ NỌ RE NẸ, ‘TIVỌ YEN ỌGHẸNẸ HEPHA?’
Venda[ve]
MUSI HU TSHI VHA NA MAKHAULAMBILU, NAA NI A ḒIVHUDZISA URI ‘MUDZIMU O VHA E NGAFHI?’
Makhuwa[vmw]
OKATHI WA IHASARA WAANYIHERYASA MUNNIIKOHA SO: ‘XEENI MULUKU EEMERENRYE AWE?’
Wolaytta[wal]
DAAFABAY GAKKIYO WODE, ‘XOOSSAY AWU BIIDEE?’ GAADA OYCHCHA ERAY?
Waray (Philippines)[war]
KON NAABOT AN MGA TRAHEDYA, NAHUHUNAHUNA MO BA KON ‘NAKAIN AN DIOS?’
Wallisian[wls]
KA HOKO HE TUʼUTAMAKI, ʼE KE FEUIʼAKI KOA PE NEʼE ʼIFEA IA TE ʼATUA?
Xhosa[xh]
XA KWENZEKE IZINTO EZIBUHLUNGU, NGABA UKHE UZIBUZE UKUBA ‘EBEPHI UTHIXO?’
Yao[yao]
PAYITENDEKWE YAKUSAWUSYA ANA PAKWETE PALIWUSISYE KUTI, ‘LIGONGO CICI MLUNGU JWAKUNDILE YELEYI KUTENDEKWA?’
Yapese[yap]
NAP’AN NRA BUCH BAN’EN NIB TOMGIN NI BOOR E GIRDI’ NI KE GAFGOW RIY, MA GUR, GA MA LEMNAG FARE DEER NI BE GAAR, ‘UW E IMMOY GOT RIY?’
Yoruba[yo]
TÍ ÀJÁLÙ BÁ ṢẸLẸ̀, ṢÉ O MÁA Ń RÒ Ó PÉ ‘KÍ NI ỌLỌ́RUN Ń WÒ TÍ IRÚ NǸKAN BÁYÌÍ FI ṢẸLẸ̀?’
Yucateco[yua]
KÉEN ÚUCHUK JUNPʼÉEL NOJOCH LOOBEʼ, YAAN MÁAXEʼ KU YAʼALIK: «¿TUʼUX YAAN DIOS KA ÚUCHI?».
Isthmus Zapotec[zai]
¿LII YAʼ? ¿HUAYÚNILUʼ PREGUNTA CA ORA GÚʼYALUʼ GUIZAACA TI DESGRACIA LA?
Chinese[zh]
面对天灾人祸,你是否也想过:“上帝,你到底去了哪里?”
Zande[zne]
HO GBERÃNGO AMANGA NI, YA MO MO NAABAKA BANGIRO NGA, ‘MBORI ADU WARI HO GI GBERÃNGO RE AAMANGA NI?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿NÉ LOOY GA? ¿MA GONABDIITZLO NDEʼ ÓRNI BIBIʼLO TOIB DESGRASY LA?
Zulu[zu]
LAPHO KWENZEKE INHLEKELELE, INGABE UKE UZIBUZE UKUTHI ‘UBEKUPHI UNKULUNKULU?’