Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كوني لا أسمعك تهمس لا يعني أنني عجوز
Bulgarian[bg]
Само защото не чувам глупавото ви шушукане, не значи, че съм стар.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορώ να ακούσω το ηλίθιο ψιθύρισμα σου, δεν σημαίνει ότι γέρασα.
English[en]
Just because I can't hear your sillyass whispering doesn't mean I'm old.
Spanish[es]
No poder oír tus tontos susurros no implica que sea anciano.
French[fr]
Ce n'est pas parce que je n'entends pas vos murmures à la noix que je suis vieux.
Hebrew[he]
רק בגלל שאני לא יכול לשמוע את הלחישות הטיפשיות שלך זה לא אומר שאני זקן.
Croatian[hr]
Samo zato što ne čujem tvoje šaputanje... ne znači da sam star.
Hungarian[hu]
Csak azért mert nem hallom az ostoba farpofáját susogni, még nem jelenti, hogy vén vagyok.
Norwegian[nb]
Bare fordi jeg ikke hører den dumme hviskingen din, er jeg ikke gammel.
Polish[pl]
Tylko dlatego że nie słyszę twojego głupiego szeptania nie oznacza że jestem stary.
Portuguese[pt]
Apenas porque não posso ouvir os vossos sussurros idiotas, não quer dizer que eu seja velho.
Romanian[ro]
Doar pentru ca nu-ti aud soptitul prostesc nu inseamna ca sunt batran.
Slovenian[sl]
Če ne slišim tvojega bedastega šepetanja, še nisem star.
Swedish[sv]
Bara för att jag inte hör dina fåniga viskningar så betyder inte det att jag är gammal.
Turkish[tr]
Aptalca fısıldamanı duymamam, yaşlı olduğum anlamına gelmiyor