Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En toe Corihor twee en dertig jaar oud was, het hy gerebelleer teen sy vader, en het oorgegaan en gewoon in die land van Nehor; en hy het seuns en dogters verwek, en hulle het uitermate mooi geword; daarom het Corihor baie mense weggelok agter hom aan.
Bulgarian[bg]
4 И когато Корихор стана на тридесет и две годишна възраст, той се разбунтува против баща си и отиде да живее в земята Нехор; и на него му се родиха синове и дъщери, и те бяха извънредно красиви; ето защо, Корихор привлече много люде след себе си.
Bislama[bi]
4 Mo taem we Korihor i bin kasem teti mo tu yia, hem i bin go agensem papa blong hem, mo i bin go mo i bin stap long graon blong Nihor; mo hem i bin gat ol boe mo ol gel, mo oli bin kam naes tumas; from samting ia Korihor i bin pulum plante pipol blong folem hem.
Cebuano[ceb]
4 Ug sa panahon nga si Corihor katloan ug duha ang panuigon siya misukol batok sa iyang amahan, ug miadto ug mipuyo sa yuta sa Nehor; ug siya nakaanak og mga lalaki ug mga babaye, ug sila nahimo nga hilabihan ka matahum, busa si Corihor midani og daghan nga mga katawhan nga mosunod kaniya.
Chuukese[chk]
4 Iwe nupwen Korior a inik me ru ierin a ungeni seman we, me feino me nonnom non ewe fonuen Nior; iwe a nouni ekkoch anuon me fopun, iwe ra fokkun mesoch; ina minne Korior a emmwenano chommong aramas pwe repwe tapweno mwirin.
Czech[cs]
4 A když bylo Korihorovi třicet a dva roky, vzbouřil se proti svému otci a odešel a přebýval v zemi Nehor; a zplodil syny a dcery a ti byli nesmírně krásní; pročež Korihor k sobě přitáhl mnoho lidí.
Danish[da]
4 Og da Corihor var toogtredive år gammel, satte han sig op mod sin far og drog over og bosatte sig i Nehors land; og han fik sønner og døtre, og de blev overordentlig skønne, hvorfor Corihor drog mange folk med sig.
German[de]
4 Und als Chorihor zweiunddreißig Jahre alt war, lehnte er sich gegen seinen Vater auf und ging hinüber und wohnte im Land Nehor; und er zeugte Söhne und Töchter, und sie wurden überaus anmutig; darum zog Chorihor viel Volk mit sich fort.
English[en]
4 And when Corihor was thirty and two years old he rebelled against his father, and went over and dwelt in the land of Nehor; and he begat sons and daughters, and they became exceedingly fair; wherefore Corihor drew away many people after him.
Spanish[es]
4 Y cuando Corihor tenía treinta y dos años de edad, se rebeló contra su padre, y fue y habitó en la tierra de Nehor; y engendró hijos e hijas, los cuales fueron muy bellos; por tanto, Corihor atrajo a muchos en pos de él.
Estonian[et]
4 Ja kui Korihor oli kolmkümmend ja kaks aastat vana, hakkas ta vastu oma isale ning läks ja elas Nehori maal; ja temale sündis poegi ja tütreid ja neist sirgusid ülimalt kenad; mispärast, Korihor tõmbas endaga kaasa palju inimesi.
Persian[fa]
۴ و هنگامی که کوریحور سی و دو ساله شد او علیه پدرش شورش کرد، و رفت و در سرزمین نحور ساکن شد؛ و او پسران و دخترانی آورد، و آنها بی اندازه خوبروی شدند؛ از این رو کوریحور مردم بسیاری را به سوی خود کشاند.
Fanti[fat]
4 Na ber a Corihor dzii mfe eduasa ebien no ɔtseew etua wɔ n’egya do, na ɔkɔree kɛtsenaa Nahor asaase do; na ɔwoo mbabanyin nye mbabaa, na hɔnho bɛyɛɛ fɛw mbordo; dɛm ntsi Corihor twee dɔm pii kãa noho.
Finnish[fi]
4 Ja kun Korihor oli kolmekymmentäkaksi vuotta vanha, hän kapinoi isäänsä vastaan ja meni asumaan Nehorin maahan; ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä, ja heistä tuli tavattoman kauniita, minkä vuoksi Korihor veti paljon ihmisiä mukaansa.
Fijian[fj]
4 Ia ni sa yabaki tolusagavulu karua ko Korio, sa vorati tamana, a sa toki ka laki tiko ena vanua ko Neori; a sa sucu na luvena tagane kei na luvena yalewa, ka ra sa rairai vinaka sara; o koya era sa lewevuqa kina na tamata era sa muri Korio ena vukudra na luvena.
French[fr]
4 Et lorsque Corihor eut trente-deux ans, il se rebella contre son père, et passa au pays de Néhor, et y demeura ; et il engendra des fils et des filles, et ils devinrent extrêmement beaux ; c’est pourquoi, Corihor entraîna beaucoup de gens après lui.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngke ai tenibwi ma uoua ana ririki, e a kaitara tamana, ma n nako ni maeka n te aba are Neooa; ao e karikiia natina aine ao mwaane, ao a bon tikaua man rianako tamaroaia; mangaia are Korioa e a kairiia nako aomata aika a mwaiti ma ngaia.
Guarani[gn]
4 Ha Corihor oguerekóvo treinta y dos ary oñemoĩ itúvare, ha oho ha oiko Nehor retãme; ha omoheñói taʼýra ha tajyrakuéra, ha umíva iporãiterei; upévare Corihor ogueraha hapykuéri heta tavayguakuéra.
Hindi[hi]
4 और जब कोरिहर बत्तीस वर्ष का था तब वह अपने पिता का विरोधी हो गया, और जाकर निहोर नामक प्रदेश में रहने लगा; और उसके बेटे और बेटियां हुईं, और वे बहुत सुंदर थे; इसलिए कोरिहर ने अपने पास कई लोगों को आकर्षित कर लिया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag sang si Corihor katluan kag duha na ka tuig nagribok sia batok sa iya amay, kag nagtabok kag nagpuyo sa duta sang Nehor; kag nangin amay sia sang mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi, kag nangin tuman sila kaanyag; gani ginbutong ni Corihor ang madamo nga katawhan sa pagsunod sa iya.
Hmong[hmn]
4 Thiab thaum Khaulihos muaj peb caug thiab ob xyoos nws tau ntxeev siab tawm tsam nws txiv, thiab tau mus thiab tau nyob rau hauv thaj av Nihos; thiab nws yug tau tub thiab ntxhais, thiab lawv tau rais los mus zoo nkauj zoo nraug heev; yog li ntawd Khaulihos rub tau ntau tus neeg raws nws qab.
Croatian[hr]
4 I kad Korihoru bijahu trideset i dvije godine on se pobuni protiv oca svojega, i prijeđe i nastani se u zemlji Nehor; i rodiše mu se sinovi i kćeri, i oni postadoše veoma lijepi; stoga Korihor povuče mnogo ljudi za sobom.
Haitian[ht]
4 Lè Kòriyò te gen trann-de zan, li te revòlte kont papa l, epi li t al rete nan peyi Neyò a; li te fè pitit gason ak pitit fi, epi yo te vin bèl anpil; se poutèt sa, Kòriyò te rale anpil moun dèyè l.
Hungarian[hu]
4 És amikor Korihór harminckét éves volt, fellázadt atyja ellen, és elment és Nehór földjén lakott; és nemzett fiakat és leányokat, és ők rendkívül szépek lettek; Korihór tehát sok embert magához vonzott.
Armenian[hy]
4 Եվ երբ Կորիհորը եղավ երեսունեւերկու տարեկան, նա ապստամբեց իր հոր դեմ եւ գնաց ու բնակվեց Նեորի երկրում. եւ նա ծնեց որդիներ ու դուստրեր, եւ նրանք դարձան չափազանց գեղեցիկ. ուստի, Կորիհորն իր ետեւից շատ մարդկանց տարավ:
Indonesian[id]
4 Dan ketika Korihor berumur tiga puluh dan dua tahun dia memberontak melawan ayahnya, dan membelot dan berdiam di tanah Nehor; dan dia memperanakkan putra dan putri, dan mereka menjadi amat rupawan; karenanya Korihor menarik banyak orang mengikutinya.
Igbo[ig]
4 Ma mgbe Korịho gbara iri afọ atọ na abụọ o nupụrụ-isi megide nna ya, ma gafee ma biri nʼala nke Niho; ma ọ mụtara ụmụ-nwoke na ụmụ-nwanyị, ma ha mara mma karịa; ya mere Korịho dọkpụpụrụ ọtụtụ ndị sooro ya.
Iloko[ilo]
4 Ket idi agtawenen ni Corihor iti tallo-pulo-ket-dua sinukirna ti amana, ket napan nagnaed iti daga a Nehor; ket naaddaan iti annak a lallaki ken babbai, ket nagbalinda a nalaus ti pintasna; gapuna adu a tao ti naawis ni Corihor nga immasideg kenkuana.
Icelandic[is]
4 Og þegar Kóríhor var þrjátíu og tveggja ára, reis hann upp gegn föður sínum, fór yfir til Nehorslands og dvaldist þar, og hann gat syni og dætur, og þau urðu ákaflega fríð sýnum. Þess vegna dró Kóríhor marga aðra með sér.
Italian[it]
4 E quando Corihor ebbe trentadue anni si ribellò contro suo padre e se ne andò ad abitare nel paese di Nehor; e generò figli e figlie, ed essi divennero bellissimi; pertanto Corihor attirò a sé molte persone.
Japanese[ja]
4 ところが コリホル は、三十二 歳 さい の とき に 父 ちち に 背 そむ いて、ニーホル の 地 ち へ 行 い って 住 す んだ。 そして 彼 かれ は、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけた。 ところが、 子 こ 供 ども たち が 非 ひ 常 じょう に 美 うつく しく なった ので、コリホル は 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut naq kabʼlaju xkaʼkʼaal chihabʼ xyuʼam laj Korihor, kixpoʼresi xchʼool rikʼin lix yuwaʼ, ut kiqʼaxon junpakʼal ut kiwan saʼ li chʼochʼ Nehor, ut keʼyoʼla ralal ut xrabʼin, ut numtajenaq xchaqʼalebʼ ru keʼkana, joʼkan naq laj Korihor kixkʼam naabʼal li tenamit rikʼin.
Khmer[km]
៤ហើយ កាល កូរីហូរ មាន អាយុ សាមសិប ពីរ ឆ្នាំ លោក បាន បះបោរ ប្រឆាំង នឹង បិតា លោក ហើយ បាន ឆ្លង ទៅ នៅ លើ ដែនដី នីហូរ ហើយ លោក មាន កូន ប្រុស និង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ ហើយ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ស្រស់ ល្អ ដ៏ លើសលប់ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ កូរីហូរ បាន ទាក់ ទាញ មនុស្ស ជា ច្រើន ទៅ តាម លោក។
Korean[ko]
4 그리고 코리호어가 서른두 살 때 그 부친을 모반하여, 니허 땅으로 건너가서 거하였고, 저가 아들과 딸을 낳으매 그들이 심히 아름다워진지라, 그러므로 코리호어가 많은 백성을 이끌어내어 자기를 좇게 하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac ke Corihor el sun matwac yac tolngoul ac luo el forlah lain pahpah tuhmwacl, ac som ac muhta fin acn lal Nehor; ac el oraclah wen ac acn, ac elos eklac arulacna oaskuh; ohinge Corihor el pwacnlah mwet pucspucs in weluhl.
Lingala[ln]
4 Mpe ezalaki Koliyolo na mibu tuku misato na mibale atombokaki na tata wa ye, mpe akendeki likolo mpe afandaki o mboka ya Newolo; mpe abotaki bana babali mpe bana basi, mpe bakomaki malonga mpenza, bongo Koliyolo abendaki mosika bato mingi nsima ya ye.
Lao[lo]
4 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ຮໍ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ສອງ ປີ ລາວ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ບິດາ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີຮໍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຈົບງາມ ທີ່ ສຸດ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ມາ ຢູ່ ກັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
4 O Korihoras, kai jam buvo trisdešimt dveji, sukilo prieš savo tėvą ir persikėlė gyventi į Nehoro žemę; ir jam gimė sūnūs ir dukros, ir jie tapo nepaprastai gražūs; todėl Korihoras paskui save patraukė daug žmonių.
Latvian[lv]
4 Un, kad Korihors bija trīsdesmit un divus gadus vecs, viņš sacēlās pret savu tēvu un devās prom, un dzīvoja Nehora zemē; un viņš dzemdināja dēlus un meitas, un tie kļuva ļoti skaisti; tādēļ Korihors aizrāva sev līdzi daudz ļaužu.
Malagasy[mg]
4 Ary rehefa feno roa amby telopolo taona i Kôrihôra dia nikomy tamin-drainy, ary lasana izy ary nitoetra tany an-tanin’ i Nehôra; ary niteraka zanakalahy sy zanakavavy izy, ary nanjary kanto fatratra tokoa izy ireo; koa i Kôrihôra dia nisintona olona maro hanaraka azy.
Marshallese[mh]
4 Im ke Korior eaar jiln̄uul im ruo iiō ko dettan eaar jum̧ae jemān, im ilo̧k im jokwe ilo āneen Nior; im eaar keotak m̧aan im kōrā ro, im rekar karbōb otem karbōb; kōn menin Korior eaar kan̄ōlļo̧k elōn̄ armej ilo̧kan.
Mongolian[mn]
4Мөн Корихор гучин хоёр насандаа тэрбээр эцгээ эсэргүүцэн босов, мөн явж Нихорын нутагт очиж суурьшив; мөн тэрбээр хөвгүүд мөн охидыг төрүүлж, мөн тэд үлэмж хонгорхон болов; иймийн тул Корихор олон хүмүүнийг араасаа дагуулсан болой.
Malay[ms]
4 Dan apabila Korihor berumur tiga puluh dua tahun dia memberontak terhadap ayahnya, dan pergi dan tinggal di dalam negeri Nehor; dan dia melahirkan anak-anak lelaki dan perempuan, dan mereka menjadi sangat rupawan; oleh itu Korihor menarik banyak orang untuk mengikutinya.
Norwegian[nb]
4 Og da Corihor var to og tredve år gammel, gjorde han opprør mot sin far og dro til landet Nehor hvor han slo seg ned. Og han ble far til sønner og døtre, og de ble overmåte vakre, derfor overtalte Corihor mange mennesker så de fulgte ham.
Nepali[ne]
४ अनि जब कोरिहोर बत्तीस वर्षका थिए उनले उनका पिताका विरुद्ध विद्रोह गरे र गए र नेहोरको भूमिमा बास गरे; र उनले छोराहरू र छोरीहरू जन्माए र उनीहरू अत्यन्त सुन्दर भए; यसकारण कोरिहोरले धेरै जनलाई आफूतिर ताने।
Dutch[nl]
4 En toen Corihor tweeëndertig jaar oud was, stond hij op tegen zijn vader, en hij ging in het land Nehor wonen; en hij verwekte zonen en dochters, en zij werden buitengewoon mooi; daardoor trok Corihor velen achter zich aan.
Pangasinan[pag]
4 Tan sanen si Corihor so mantaon na talomplo tan dua inmalsa sumpa ed si ama to, tan sikato so linma tan nanayam ed dalin na Nehor; tan sikato so nanilalak na lalaki tan bibii, tan sikara so mapalalo a malimgas; lapu ed ontan si Corihor dakel so saray totoo ya akitipon ed sikato.
Portuguese[pt]
4 E quando Corior tinha trinta e dois anos, rebelou-se contra o pai e retirou-se e foi habitar na terra de Neor; e gerou filhos e filhas e eles tornaram-se muito formosos; portanto, Corior atraiu muita gente para si.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Imaura Corihor charirca quimsa chunga ishcai huatacunata paipaj taitata na cazurca, rirca causarca Nehorpaj alpapi; pai charirca churicunata, ushicunatapash, paicuna ninan juyaillagucunapachaman tigrarca; chaimanda Corihor munachi tucurca tauca llactapuracunata paita catichun.
Romanian[ro]
4 Iar atunci când Corihor a avut treizeci şi doi de ani, el s-a răzvrătit împotriva tatălui său şi a plecat şi a locuit în ţara lui Nehor; iar el a zămislit fii şi fiice şi aceştia au fost foarte frumoşi; de aceea, Corihor a atras pe mulţi oameni după el.
Russian[ru]
4 И когда Корихору было тридцать два года, он восстал против своего отца, и ушёл, и жил в земле Нехора; и он родил сыновей и дочерей, и они стали чрезвычайно красивы; а потому Корихор увлёк за собой много людей.
Slovak[sk]
4 A keď mal Korihor tridsať a dva roky, vzbúril sa proti otcovi svojmu a odišiel, a prebýval v krajine Nehor; a splodil synov a dcéry a oni sa stali nesmierne krásnymi; a preto Korihor k sebe pritiahol mnoho ľudí.
Samoan[sm]
4 Ma ina ua tolusefulu ma le lua tausaga o Koriʼoa, sa fouvale o ia i lona tamā, ma sa alu atu o ia ma nofo i le laueleele o Neʼoa; ma sa fanauina e ia atalii ma afafine, ma sa oo ina lalelei lava i latou; o le mea lea na faatosina atu ai e Koriʼoa tagata e toatele ia mulimuli atu ia te ia.
Shona[sn]
4 Uye Koriho paakanga ave nemakumi matatu emakore ane makore maviri, akapandukira baba vake, akaenda kunogara kunyika yeNeho; uye akabereka vanakomana nevanasikana, uye vakanga vakanakisa zvikuru; nokudaro Koriho akakwezvera vanhu vazhinji kwaari.
Serbian[sr]
4 А када Корихору беху тридесет и две године, побуни се против оца свога и пређе и настани се у земљи Нехор. И он роди синове и кћери, а они посташе веома наочити. Стога Корихор привуче себи много људи.
Swedish[sv]
4 Och när Corihor var trettio och två år gammal gjorde han uppror mot sin far och gick över och bodde i Nehors land. Och han födde söner och döttrar, och de blev mycket fagra, varför Corihor drog många människor till sig.
Swahili[sw]
4 Na wakati Korihori alipokuwa na miaka thelathini na miwili aliasi dhidi ya baba yake, na akaenda kuishi katika nchi ya Nehori; na alizaa wana na mabinti, na wakawa warembo sana; kwa hivyo Korihori aliwavutia wengi kumfuata.
Thai[th]
๔ และเมื่อโคริฮอร์อายุสามสิบสองปีเขากบฏต่อบิดาของเขา, และข้ามไปพํานักอยู่ในแผ่นดินแห่งนีฮอร์; และเขาให้กําเนิดบุตรและธิดา, และพวกเขางดงามอย่างยิ่ง; ฉะนั้นโคริฮอร์จึงดึงผู้คนเป็นอันมากไปกับเขา.
Tagalog[tl]
4 At nang si Corihor ay tatlumpu at dalawang taong gulang na, siya ay naghimagsik laban sa kanyang ama, at nagtungo at nanirahan sa lupain ng Nehor; at siya ay nagkaroon ng mga anak na lalaki’t babae, at sila ay naging labis na kaaya-aya; anupa’t si Corihor ay nakaakit ng maraming tao na sumunod sa kanya.
Tswana[tn]
4 Mme fa Khoriho a le dingwaga di le masome a mararo le bobedi a ingaola kgatlhanong le rraagwe, mme a tsamaya mme a nna kwa lefatsheng la Niho; mme a tshola barwa le barwadi, mme ba nna bantle mo go feteletseng; ka jalo he Khoriho a goga batho ba le bantsi fa morago ga gagwe.
Tongan[to]
4 Pea ʻi he taʻu tolungofulu mā ua ʻa e motuʻa ʻo Kolihoá naʻá ne angatuʻu ki heʻene tamaí, ʻo ne ʻalu atu ʻo nofo ʻi he fonua ko Nēhoá; pea naʻá ne fanauʻi ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine, ʻo nau hoko ʻo fuʻu hoihoifua ʻaupito; ko ia naʻe hanga ai ʻe Kolihoa ʻo fusiakiʻi atu ʻa e kakai tokolahi ʻaupito ʻo nau muimui ʻiate ia.
Tok Pisin[tpi]
4 Na taim Koriho i kamap tripela ten tu krismas, em sakim tok bilong papa bilong em, na i bin go i stap long graun bilong Neho, na em i bin gat planti pikinini man na meri, na ol i kamap naispela tru, olsem na, Koriho i bin pulim planti pipol long bihainim em.
Turkish[tr]
4 Ve Korihor otuz iki yaşına geldiğinde babasına karşı ayaklandı ve gidip Nehor ülkesine yerleşti; ve onun da oğulları ve kızları oldu ve onlar çok güzeldiler; bu nedenle Korihor birçok insanı peşinden sürükledi.
Twi[tw]
4 Na mmerɛ a Koriho dii mfie aduasa mmienu no ɔtee n’agya so atua, na ɔkɔtenaa Nehɔ; na ɔwowoo mmammarima ne mmammaa, na wɔn ho bɛyɛɛ fɛ yie; ɛno nti Koriho twee nkurɔfoɔ bebree dii n’akyiri.
Ukrainian[uk]
4 І коли Коригорові було тридцять і два роки, він повстав проти свого батька, і пішов від нього, і жив на землі Негор; і він породив синів і дочок, і вони стали надзвичайно красивими; ось чому Коригор вивів за собою багато людей.
Vietnamese[vi]
4 Và khi Cô Ri Ho được ba mươi hai tuổi, thì hắn nổi loạn chống lại cha mình, và đến cư ngụ tại xứ Nê Hô. Hắn cũng sinh nhiều con trai và con gái, và họ trở nên rất xinh đẹp; vì vậy, Cô Ri Ho đã lôi cuốn được nhiều người theo về với hắn.
Xhosa[xh]
4 Waza uKoriho akuba neminyaka engamashumi amathathu anesibini ubudala wavukela ngokuchasene noyise, waza wawelela ngaphesheya waza wahlala kulo ilizwe likaNehore; waza wazala oonyana neentombi, baza bababahle ngokugqithisileyo; ngako oko uKoriho watsalela kude abantu abaninzi bamlandela.
Yapese[yap]
4 Ma napʼan ni Corihor e ke gaman guyey nge lʼagruw e duw yangren me togopluw ngakʼ e chitamangin, me chuw nge yaeni paer nga lan fare binaw nu Nehor; me diyen nag e pagael nge ppin, mar manged bogi pagael ni pichoʼay nge ppin ni pidorang; ere Corihor e miliy nga orel e gidiiʼ nib yoʼor ngar uned ngakʼ.
Chinese[zh]
4柯力贺三十二岁时背叛父亲,到尼贺地去住;他育有子女,他们都长得俊美,所以柯力贺诱使很多人跟随他。
Zulu[zu]
4 Futhi ngesikhathi uKorihori eseneminyaka yobudala engamashumi amathathu nambili wavukela uyise, futhi wahamba wawela wayohlala ezweni lakwaNehori; futhi wazala amadodana kanye namadodakazi, futhi baba bahle kakhulu; ngalokho-ke uKorihori wadonsa abaningi abantu bamlandela.