Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vergadering het ek probeer om gou weg te kom.
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع، حاولت ان اخرج بسرعة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, naeseshe ukufuma mu kwangufyanya.
Bislama[bi]
Afta long miting, mi traem blong ronwe kwik.
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, misulay ako sa paggawas dayon.
Czech[cs]
Po shromáždění jsem se pokusila o rychlý únik.
Danish[da]
Efter mødet forsøgte jeg at komme ud hurtigst muligt.
German[de]
Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.
Efik[efi]
Ke mbonoesop ama akasuana, ami mma ndomo ndisọp n̄wọrọ.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, προσπάθησα να φύγω γρήγορα.
English[en]
After the meeting, I tried to make a quick exit.
Spanish[es]
Al terminar la reunión, traté de salir enseguida.
Estonian[et]
Pärast koosolekut püüdsin kiiresti kaduda.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen yritin poistua nopeasti.
French[fr]
Après la réunion, j’ai essayé de m’esquiver rapidement.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, gintinguhaan ko nga maglakat dayon.
Croatian[hr]
Nakon sastanka pokušala sam brzo izaći.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után megpróbáltam gyorsan elmenni.
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan, saya berupaya untuk cepat keluar.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gimong, pinadasko ti pumanaw a dagus.
Italian[it]
Dopo l’adunanza cercai di sgattaiolare via.
Japanese[ja]
集会の後,すぐに帰ろうとしました。
Macedonian[mk]
По состанокот се обидов брзо да излезам.
Norwegian[nb]
Etter møtet prøvde jeg å komme meg fort ut.
Dutch[nl]
Na de vergadering probeerde ik snel weg te gaan.
Nyanja[ny]
Msonkhano utatha, ndinayesa kutuluka mofulumira.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, tentei sair depressa.
Romanian[ro]
După întrunire, am încercat să ies repede.
Russian[ru]
После встречи я попыталась быстро удалиться.
Slovak[sk]
Po zhromaždení som sa snažila rýchlo odísť.
Samoan[sm]
Ina ua uma le sauniga, sa ou taumafai e vave ona alu ese.
Shona[sn]
Pashure pomusangano wacho, ndakaedza kukurumidza kubuda.
Serbian[sr]
Nakon sastanka pokušala sam brzo izaći.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a liboka, ke ile ka leka ho tsamaea kapele.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, nilijaribu kuondoka upesi.
Thai[th]
หลัง จาก การ ประชุม ดิฉัน พยายาม จะ ออก ไป ทันที.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, sinubukan kong umalis dali-dali.
Tswana[tn]
Fa pokano e tswa, ke ne ka leka go tswa ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Miting i pinis na mi laik lusim ol hariap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlangano, ndzi ringete ku huma hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te putuputuraa, ua tamata vau i te haere oioi atu i rapae.
Vietnamese[vi]
Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fono, neʼe ʼau fia ʼalu fakavilivili ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Emva kwentlanganiso, ndazama ukuphuma ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Lẹhin ipade, mo gbiyanju lati yára jade.
Chinese[zh]
许多人看见一位穿着袍服的修女在场而大感诧异。
Zulu[zu]
Ngemuva komhlangano, ngazama ukuphuma ngokushesha.