Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا وجدت غرفة لامرأة واحدة فقط في الأعلى، حينها لن تستطيع عمل غرفة للأخريات، فالقليل يحفزهن.
Bulgarian[bg]
Ако има място на върха само за една жена, следователно няма място за другите, и им е по-трудно да се издигнат.
Czech[cs]
Je-li na vrcholu místo pouze pro jednu, pak zde nemůžete udělat místo pro ostatní, nepozvednete je.
Greek[el]
Υπάρχει χώρος μόνο για μία γυναίκα στην κορυφή, και μετά δεν μπορείς να κάνεις χώρο γι' άλλους, πόσο μάλλον να τις ανεβάσεις.
English[en]
If there's only room for one woman at the top, then you can't make room for others, much less lift them up.
Spanish[es]
Si solo hay espacio para una mujer en la parte superior, entonces no se puede hacer espacio para otros, mucho menos levantarlos.
Persian[fa]
اگر تنها جای یک زن در مراتب بالا باشد، پس شما نمیتوانید برای دیگران جا باز کنید، چه برسد به اینکه کمک کنید بالا بیایند.
French[fr]
Si une seule femme peut être au sommet, il est impossible de faire de la place aux autres ou les élever.
Hebrew[he]
אם יש מקום רק לאישה אחת בצמרת, אז אי אפשר לפנות מקום לאחרות, ובוודאי שלא לתמוך בהצלחתן.
Croatian[hr]
Ako postoji mjesto za jednu ženu na vrhu, onda ne može biti mjesta za druge, kamoli ih pogurati.
Hungarian[hu]
Ha csak egy nőnek van hely a csúcson, akkor nem adhat teret másoknak, sem nem emelheti őket.
Italian[it]
Se c'è posto per una sola donna al vertice, non puoi far spazio per altre, tanto meno aiutarle a crescere.
Kazakh[kk]
Жоғарыда тұрған әйелге арналған бөлме болса, одан төменірек тұрғандарға бөлме бере алмайсыз.
Marathi[mr]
यशाच्या शिखरावर जर एकाच स्त्रीपुरती जागा असेल तर ती दुसरीला देता येत नाही. तिला तिथवर चढवताही येत नाही.
Dutch[nl]
Als er plek is voor maar één vrouw aan de top dan blijft er geen plek over voor anderen, er is minder ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Se só houver lugar para uma mulher no topo, então não há espaço para as outras, e muito menos para ajudá-las.
Romanian[ro]
Dacă există un singur loc în vârf, atunci nu ai loc pentru alţii, cu atât mai mult să îi stimulezi.
Russian[ru]
Если на вершине есть место только одной женщине, другим его не занять, не нужно помогать им идти вверх.
Serbian[sr]
Ako ima mesta samo za jedu ženu na vrhu, onda ne možete da napravite prostor za druge, a kamoli da ih uzdignete.
Swedish[sv]
Om det bara finns plats för en kvinna på toppen, går det inte att göra plats för fler, inte heller lyfta upp fler.
Turkish[tr]
Eğer en tepede tek kadına yer varsa, o zaman diğerlerine yer yoktur, çok azı yükselebilir.
Ukrainian[uk]
Якщо на вершині є місце лише для однієї, то іншим його не зайняти, не потрібно їм навіть допомагати.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.
Chinese[zh]
喺西方,有野心嘅女人 似乎經常會將自己同人哋比較 希望被認受為最為出類拔萃嘅女人 呢個就引伸出老生常談嘅 職業女性之間嘅競爭行為 如果最高職位只能夠畀一位女性坐 其他人就冇機會上,更加唔好提拔