Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nastases nye regering et tillidsvotum, for han er en hæderlig premierminister, som forsøger at etablere et system uden korruption, der i større omfang baserer sig på respekt af rettighederne og af menneskerettighederne, hvilket han bliver afkrævet i kraft af Københavnskriterierne og som EU-ansøger. Jeg synes, at vi skal give ham det nødvendige råderum, så han kan reorganisere børneadoptionsordningen.
German[de]
Ich glaube, wir müssen der neuen Regierung von Herrn Nastase unser Vertrauen aussprechen, er ist ein aufrichtiger Ministerpräsident, der versucht, ein System ohne Korruption zu errichten, das sich in stärkerem Maße auf die Achtung des Rechts und der Menschenrechte gründet, so wie dies von ihm als Beitrittskandidaten zur Europäischen Union gemäß den Kriterien von Kopenhagen gefordert wird. Ich glaube, dass wir ihm diesen notwendigen Handlungsraum geben müssen, damit die Adoptionsregelung überarbeitet werden kann.
English[en]
I think that we should give a vote of confidence to the new government put together by Mr Nastase, an honest Prime Minister, which is trying to establish a system free from corruption and based to the greatest possible extent on respect for rights and human rights as it is required to do by the Copenhagen accession criteria for EU candidate countries, and I feel that we need to give Romanian Government the space it needs to be able to reconstruct the adoption system.
Spanish[es]
Creo que debemos dar un voto de confianza al nuevo Gobierno del Sr. Nastase, que es un Primer Ministro honesto, que está tratando de establecer un sistema ajeno a la corrupción y basado en mayor medida en el respeto de los derechos y de los derechos humanos, tal y como se le exige en virtud de los criterios de Copenhague en tanto que candidato a la Unión Europea. Y yo creo que tenemos que darle ese margen necesario para que puedan rehacer el sistema de adopción de niños.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on annettava luottamuslause pääministeri Nastasen uudelle hallitukselle, sillä hän on rehellinen pääministeri, joka pyrkii luomaan järjestelmän, jossa ei esiintyisi korruptiota ja joka perustuisi mahdollisimman suuressa määrin oikeuksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kuten tältä Euroopan unionin ehdokasvaltiolta edellytetään Kööpenhaminan kriteerien nojalla. Mielestäni meidän on annettava hänelle tarvittava liikkumavara, jotta lasten adoptiojärjestelmä voitaisiin uudistaa.
French[fr]
Je crois que nous devons accorder un vote de confiance au nouveau gouvernement de M. Nastase, qui est un Premier ministre honnête, qui tente d'établir un système libre de toute corruption et basé dans une plus grande mesure sur le respect des droits et des droits humains comme exigé aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne en vertu des critères de Copenhague. Je crois que nous devons lui laisser la marge nécessaire pour qu'il puisse élaborer à nouveau le système d'adoption des enfants.
Italian[it]
Credo che dobbiamo dare fiducia al nuovo governo del Primo ministro rumeno Nastase: è un uomo politico onesto, che sta cercando di instaurare un sistema che non lasci spazio alla corruzione e che si fondi più ampiamente sul rispetto dei diritti in generale e dei diritti umani in particolare, così come richiesto dai criteri di Copenaghen alla Romania in quanto paese candidato all'Unione europea. Ritengo quindi che dobbiamo concedergli il tempo necessario per poter rielaborare il sistema di adozione dei bambini.
Dutch[nl]
Hij probeert de corruptie aan te pakken en een bestel op te bouwen dat berust op de rechtsstaat en de eerbiediging van de rechten van de mens, zoals omschreven in de criteria van Kopenhagen voor de kandidaat-landen. Ik denk dat wij hem de nodige ruimte moeten geven opdat hij het systeem voor kinderadoptie kan hervormen.
Portuguese[pt]
Penso que devemos dar um voto de confiança ao novo Governo do senhor Nastase, que é um Primeiro-Ministro honesto, que procura estabelecer um sistema isento de corrupção e baseado, em maior medida, no respeito pelos direitos e pelos direitos humanos, em conformidade com o exigido pelos critérios de Copenhaga, enquanto país candidato à União Europeia. Julgo que devemos dar-lhe essa margem necessária para que aquele país possa reorganizar o sistema de adopção de crianças.
Swedish[sv]
Jag anser att vi bör ge Nastases nya regering ett förtroendevotum, Nastase är en ärlig premiärminister som försöker inrätta ett system utan korruption som huvudsakligen grundas på respekt för mänskliga och andra rättigheter i enlighet med Köpenhamnskriterierna, eftersom Rumänien är en av kandidaterna för inträde i Europeiska unionen. Jag anser att vi bör ge landet denna nödvändiga marginal så att de skall kunna omarbeta adoptionssystemet för barn.