Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно поставянето на допълнителна чешка маркировка било единственото средство, което ѝ позволявало да контролира навлизането на пазара в Съюза на маркирани в трети държави стоки.
Czech[cs]
Vyznačení dodatečné české puncovní značky tedy představuje pro Českou republiku jediný možný způsob, jak regulovat vstup zboží opuncovaného ve třetích státech na unijní trh.
German[de]
Die Anbringung einer zusätzlichen tschechischen Punze stelle für die Tschechische Republik also das einzige Mittel dar, um den Eintritt von in Drittstaaten punzierten Waren in den Markt der Union zu kontrollieren.
Greek[el]
Συνεπώς, η απαίτηση να τίθεται και η τσεχική σφραγίδα αποτελεί το μόνο μέσο που διαθέτει η Τσεχική Δημοκρατία προκειμένου να ελέγξει την είσοδο στην αγορά της Ένωσης εμπορευμάτων που έχουν σφραγισθεί σε τρίτα κράτη.
English[en]
The affixing of an additional Czech hallmark is thus the only means by which the Czech Republic can monitor the entry into the EU market of goods hallmarked in third countries.
Spanish[es]
Por ello, la utilización de un contraste checo adicional constituye el único medio para la República Checa de controlar la entrada, en el mercado de la Unión, de las mercancías marcadas en países terceros.
Estonian[et]
Täiendava Tšehhi märgise kandmine tootele on Tšehhi Vabariigi jaoks seega ainus võimalus kontrollida sellise kauba sisenemist liidu turule, millele on märgis kantud kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Tšekkiläisen lisätarkastusleiman lyöminen on siis Tšekin tasavallan ainoa keino valvoa kolmansissa maissa tarkastusleimattujen tavaroiden saapumista unionin markkinoille.
French[fr]
L’apposition d’un poinçon tchèque additionnel constituerait donc le seul moyen pour la République tchèque de contrôler l’entrée, sur le marché de l’Union, des marchandises poinçonnées dans des États tiers.
Croatian[hr]
Češka Republika smatra da je označavanje dodatnim češkim žigom jedino sredstvo koje joj omogućava kontrolu ulaska robe žigosane u trećim zemljama na tržište Unije.
Hungarian[hu]
Így tehát a Cseh Köztársaság számára a további cseh fémjel elhelyezése az egyetlen mód arra, hogy ellenőrizze a harmadik államokban fémjellel ellátott termékeknek az uniós piacra lépését.
Italian[it]
L’apposizione di un punzone ceco aggiuntivo costituirebbe quindi il solo mezzo per la Repubblica ceca di controllare l’entrata, sul mercato dell’Unione, delle merci punzonate in Stati terzi.
Lithuanian[lt]
Papildomo čekiško prabos ženklo įspaudimas būtų vienintelė priemonė Čekijos Respublikai kontroliuoti trečiosiose valstybėse įspauduotų prekių patekimą į Sąjungos rinką.
Latvian[lv]
Čehijas Republikas papildu proves zīmoga uzlikšana esot tādējādi vienīgais līdzeklis, kā Čehijas Republikai kontrolēt trešajās valstīs apzīmogotu preču ienākšanu Savienības tirgū.
Maltese[mt]
It-tqegħid ta’ boll ta’ garanzija Ċek addizzjonali huwa għaldaqstant l-uniku mod li r-Repubblika Ċeka għandha sabiex tikkontrolla d-dħul, fis-suq tal-Unjoni, tal-merkanzija imbollata fi Stati terzi.
Dutch[nl]
Een aanvullend Tsjechisch stempelmerk is dus het enige middel voor de Tsjechische Republiek om toezicht te houden op de binnenkomst op de markt van de Unie van goederen die zijn afgeslagen in derde staten.
Polish[pl]
Zastosowanie dodatkowej czeskiej cechy probierczej stanowi zatem jedyny środek umożliwiający Republice Czeskiej kontrolowanie wprowadzenia na rynek Unii towarów ocechowanych w państwach trzecich.
Portuguese[pt]
A aposição de um punção checo adicional constitui, portanto, o único meio de a República Checa controlar a entrada, no mercado da União, de mercadorias puncionadas em Estados terceiros.
Romanian[ro]
Aplicarea unei mărci cehe suplimentare ar constitui, așadar, singurul mijloc pentru ca Republica Cehă să controleze intrarea pe piața Uniunii a mărfurilor marcate în state terțe.
Slovak[sk]
Dodatočné označovanie českou puncovou značkou teda predstavuje jediný spôsob, akým môže Česká republika kontrolovať vstup tovaru, ktorý bol opuncovaný v tretích krajinách, na trh Únie.
Slovenian[sl]
Vtis dodatnega češkega žiga bi bil torej edini mogoči ukrep, s katerim bi Češka republika nadzorovala vstop izdelkov, žigosanih v tretji državi, na trg Unije.
Swedish[sv]
Anbringandet av ytterligare en tjeckisk kontrollstämpel utgör således det enda sättet för Republiken Tjeckien att kontrollera införandet till unionens marknad av varor som stämplats i tredjeländer.