Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuur was verstom.
Amharic[am]
የቲያትር ቤቱ አስተዳደር በጣም ተገረመ።
Arabic[ar]
فتُركت الادارة مذهولة.
Central Bikol[bcl]
Napangalas an namamahala.
Bemba[bem]
Abene baikete fye pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Управата на театъра беше смаяна.
Bislama[bi]
Wok ya i mekem ol man oli sapraes tumas. !
Cebuano[ceb]
Ang tagdumala nahingangha.
Czech[cs]
Vedení divadla nemělo slov.
Danish[da]
Teatrets ledelse var målløs.
German[de]
Die Verwalter waren sprachlos.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na teƒea dzikpɔlawo ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme akamautom ẹma ẹkop n̄kpaidem.
Greek[el]
Ο διευθυντής έμεινε άφωνος.
English[en]
The management was left speechless.
Spanish[es]
La gerencia del local se quedó atónita.
Estonian[et]
See hämmastas teatri juhtkonda.
Finnish[fi]
Paikan johtajat olivat sanattomia.
French[fr]
Les administrateurs du théâtre sont restés muets d’admiration.
Ga[gaa]
Onukpai ni kwɛɔ jɛmɛ nɔ lɛ anaa kpɛ amɛhe waa!
Hebrew[he]
ההנהלה נותרה המומה.
Hindi[hi]
प्रबन्धक देख कर दंग रह गए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagdumalahan nakibot.
Croatian[hr]
Uprava je bila zapanjena.
Hungarian[hu]
Az igazgatóság szóhoz sem jutott az ámulattól.
Indonesian[id]
Pengelolanya terkagum-kagum!
Iloko[ilo]
Nasdaaw iti kasta unay ti akinkukua iti dayta.
Icelandic[is]
Stjórn hússins var orðlaus af undrun.
Italian[it]
La direzione era senza parole.
Korean[ko]
극장측 사람들은 벌어진 입을 다물 줄을 몰랐다.
Lingala[ln]
Bakambi ya esika yango bakamwaki.
Lithuanian[lt]
Direkcija neteko žado.
Malagasy[mg]
Tankina tsy nahateny ireo tompon’andraikitra.
Macedonian[mk]
Управата остана без зборови.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ നടത്തിപ്പുകാർ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായി.
Marathi[mr]
तेथील व्यवस्थापकवर्ग आश्चर्यचकित झाला.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကြက်သေသေသွားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ledelsen ble målløs.
Niuean[niu]
Kua nakai fai kupu e takitaki.
Dutch[nl]
De directie was sprakeloos.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ile ba šala ba maketše.
Nyanja[ny]
Oyang’anira malowo anachita kakasi.
Polish[pl]
Kierownictwo wprost oniemiało ze zdumienia!
Portuguese[pt]
A administração ficou espantada.
Romanian[ro]
Conducerea administrativă a teatrului a rămas fără cuvinte!
Russian[ru]
У администрации просто не было слов.
Slovak[sk]
Vedenie divadla onemelo úžasom.
Slovenian[sl]
Uprava je ostala brez besed.
Samoan[sm]
Sa matuā ofo le pule.
Shona[sn]
Vatarisiri vakasiiwa vasina shoko.
Albanian[sq]
Drejtoria mbeti pa gojë.
Serbian[sr]
Uprava je ostala bez reči.
Southern Sotho[st]
Baokameli ba ile ba makala.
Swedish[sv]
Direktionen var mållös.
Swahili[sw]
Wasimamizi walishangaa.
Tamil[ta]
மன்ற இயக்குநர் குழு மலைத்துப் போய்விட்டது.
Telugu[te]
యాజమాన్యం అమితాశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ฝ่าย บริหาร ถึง กับ ตะลึงงัน.
Tagalog[tl]
Ang pangasiwaan ay nanggilalas.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong bosim haus ol i kirap nogut taim ol i lukim.
Tsonga[ts]
Mufambisi u hlamale swinene.
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔhwɛ ɔdan no so no ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te taata haapao.
Ukrainian[uk]
Адміністрація не знаходила слів!
Wallisian[wls]
Ko tona teuteuʼi neʼe fakaofoofo ʼosi ia!
Xhosa[xh]
Abaphathi bayo babeziinkuku ezisikwe imilomo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kọ sísọ fún àwọn olùṣàbójútó ibẹ̀.
Chinese[zh]
剧院的管理人员不禁目瞪口呆!
Zulu[zu]
Abaphathi balendawo bamangala.