Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Apostol Juan mitudlo, “Ang kahadlok wala diha sa gugma; apan ang hingpit nga gugma nagahingilin sa kahadlok” (1 Juan 4:18).
Danish[da]
Apostlen Johannes sagde: »Frygt findes ikke i kærligheden, men den fuldendte kærlighed fordriver frygten« (1 Joh 4:17-18).
German[de]
Der Apostel Johannes sagte: „Furcht gibt es in der Liebe nicht, sondern die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht.“ (1 Johannes 4:18.)
English[en]
The Apostle John taught, “There is no fear in love; but perfect love casteth out fear” (1 John 4:18).
Spanish[es]
El apóstol Juan enseñó: “En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor” (1 Juan 4:18).
Finnish[fi]
Apostoli Johannes on opettanut: ”Pelkoa ei rakkaudessa ole, vaan täydellinen rakkaus karkottaa pelon” (1. Joh.
French[fr]
L’apôtre Jean a enseigné : « La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte » (1 Jean 4:18).
Italian[it]
L’apostolo Giovanni ha insegnato: “Nell’amore non c’è paura; anzi, l’amor perfetto caccia via la paura” (1 Giovanni 4:18).
Japanese[ja]
完全な愛は恐れをとり除く。」( 1ヨハネ4:18)救い主の愛を分かち合うために手を差し伸べるとき,わたしたちは主の勇気によって強められます。
Korean[ko]
사도 요한은 “사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니”(요한일서 4:18)라고 가르쳤다.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes sa: “Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut” (1 Johannes 4:18).
Dutch[nl]
De apostel Johannes leerde ons: ‘Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees uit’ (1 Johannes 4:18).
Portuguese[pt]
O Apóstolo João ensinou: “Não há temor no amor, antes o perfeito amor lança fora o temor” (1 João 4:18).
Russian[ru]
Апостол Иоанн учил: «В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх» (1-е Иоанна 4:18).
Samoan[sm]
Na aoao mai le Aposetolo o Ioane, “E leai se fefe i le alofa; ae o le alofa atoatoa e faateaeseina ai le fefe” (1 Ioane 4:18).
Swedish[sv]
Aposteln Johannes lärde: ”Rädsla finns inte i kärleken, utan den fullkomliga kärleken driver ut rädslan” (1 Joh.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Apostol Juan: “Walang takot sa pagibig: kundi ang sakdal na pagibig ay nagpapalayas ng takot” (I Ni Juan 4:18).
Tongan[to]
Naʻe akonaki ʻa e ʻAposetolo ko Sioné ʻo pehē, “ʻOku ʻikai ha manavahē ʻi he ʻofá; ka ʻoku tekeʻi atu ʻa e manavaheé ʻe he ʻofa haohaoá” (1 Sione 4:18).
Ukrainian[uk]
Апостол Іван навчав: “Страху немає в любові, але досконала любов проганяє страх геть” (1 Івана 4:18).