Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpå bør det undersøges, om der kan oprettes et centralt register, som vil gøre det muligt at undgå, at sigtelser afvises på grund af princippet om "ne bis in idem", og som ligeledes vil kunne give nyttige oplysninger om efterforskning vedrørende lovovertrædelser udført af den samme person.
German[de]
Dazu müsste eine Machbarkeitsstudie über die Schaffung eines zentralen Verfahrensregisters durchgeführt werden, das es ermöglichen würde, Anklagen zu vermeiden, die wegen des Grundsatzes des Verbots der doppelten Strafverfolgung verworfen würden, und das ebenfalls nützliche Angaben über Ermittlungen in Straftaten liefern könnte, an denen die gleiche Person beteiligt ist.
Greek[el]
Προς τούτο, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη σκοπιμότητας ως προς τη δημιουργία ενός κεντρικού ευρετηρίου που να επιτρέπει την αποφυγή απαγγελίας κατηγοριών οι οποίες θα απορρίπτονταν δυνάμει της αρχής "ne bis in idem", και επίσης θα παρείχε χρήσιμες πληροφορίες για τις ανακρίσεις που αφορούν εγκλήματα στα οποία ενέχεται το ίδιο πρόσωπο.
English[en]
To that end, a feasibility study should be carried out on the setting up of a central casebook, which would make it possible to avoid bringing charges that would be rejected under the ne bis in idem principle and which would also provide useful information on investigations concerning offences involving the same person.
Spanish[es]
Para ello, debería realizarse un estudio de viabilidad sobre la creación de un repertorio central que permitiese inculpaciones que se rechazarían a tenor del principio non bis in idem, y que diese asimismo información útil sobre las investigaciones relacionadas con infracciones que implican a la misma persona.
Finnish[fi]
Tätä varten olisi tehtävä toteutettavuustutkimus siitä, onko mahdollista luoda keskusrekisteri, jonka avulla vältettäisiin syytteet, jotka hylättäisiin ne bis in idem -periaatteen nojalla, ja joka tarjoaisi myös hyödyllistä tietoa samaa henkilöä koskevista rikostutkinnoista.
French[fr]
À cette fin devrait être réalisée une étude de faisabilité sur la création d'un répertoire central qui permettrait d'éviter des inculpations qui seraient rejetées au titre du principe "non bis in idem" et fournirait également des informations utiles sur des enquêtes concernant des infractions impliquant la même personne.
Italian[it]
A tal fine occorrerebbe realizzare uno studio di fattibilità sulla creazione di un repertorio centrale che permetta di evitare imputazioni che sarebbero rigettate in base al principio "ne bis in idem" e fornisca anche informazioni utili su indagini relative a reati che implicano la stessa persona.
Dutch[nl]
Daartoe moet een haalbaarheidsstudie worden uitgevoerd over het opzetten van een centraal repertorium waardoor vermeden zou worden dat aanklachten op grond van het ne bis in idem-beginsel worden verworpen, en dat tevens nuttige informatie zou verschaffen inzake onderzoeken over strafbare feiten waar eenzelfde persoon bij betrokken is.
Portuguese[pt]
Neste intuito, deverá realizar-se um estudo de viabilidade sobre a criação de um "registo central" que permita evitar pronúncias que possam ser rejeitadas a título do princípio ne bis in idem, e que forneça também informações úteis sobre investigações relativas a infracções em que a mesma pessoa esteja implicada.
Swedish[sv]
I detta syfte borde en genomförbarhetsstudie göras över upprättandet av ett centralt register för att undvika att åtal avslås enligt principen ne bis in idem, vilket också skulle kunna ge användbara upplysningar om utredningar av flera brott där en och samma person är inblandad.