Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Kommissionen har det sagsoegte selskabs misligholdelse ikke alene vaeret til hinder for, at andre virksomheder kunne faa adgang til finansiering som led i det samme program, men har ogsaa medfoert, at Kommissionen har spildt ressourcer paa omraader, der ikke var i almenvellets interesse, og har samtidig kraenket Kommissionens trovaerdighed i forhold til de oevrige faellesskabsinstitutioner, medlemsstaterne og potentielle kontrahenter.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission hat die Säumnis der beklagten Gesellschaft andere Unternehmen daran gehindert, Finanzierungen im Rahmen desselben Programms zu erhalten, ganz abgesehen davon, daß sie zu einer Verschwendung von Mitteln der Kommission in für das Allgemeininteresse wenig nützlichen Tätigkeiten geführt und die Glaubwürdigkeit der Kommission gegenüber den anderen Organen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und potentiellen dritten Vertragspartnern beeinträchtigt habe.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η μη εκτέλεση της συμβάσεως από την εναγομένη εταιρία όχι μόνον εμπόδισε άλλες επιχειρήσεις να λάβουν χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του ιδίου προγράμματος αλλά προκάλεσε και σπατάλη πόρων της Επιτροπής σε δραστηριότητες που δεν προάγουν το γενικό συμφέρον ενώ θίγουν την αξιοπιστία της έναντι των λοιπών κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των τρίτων μελλοντικών συμβαλλομένων.
English[en]
According to the Commission, the defendant's non-performance not only prevented other undertakings from obtaining financial help under the same programme but also led to the Commission's resources being wasted on activities which contributed little to the common interest and furthermore damaged its credibility vis-à-vis the other Community institutions, the Member States and potential third party contractors.
Spanish[es]
Según la Comisión, el incumplimiento de la sociedad demandada no sólo impidió a otras empresas acceder a las financiaciones en el marco del mismo programa, sino que provocó un despilfarro de recursos de la Comisión en actividades poco provechosas para el interés general y que dañan su credibilidad con relación a las otras Instituciones comunitarias, a los Estados miembros y a los potenciales terceros contratantes.
Finnish[fi]
Komission mukaan se, että vastaajana oleva yhtiö jätti sopimuksen täyttämättä, ei ainoastaan estänyt muita yrityksiä saamasta rahoitusta saman ohjelman kautta vaan myös kulutti turhaan komission resursseja yleiseltä kannalta vähemmän hyödylliseen toimintaan heikentäen samalla sen luotettavuutta muiden yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja potentiaalisten ulkopuolisten sopimuskumppanien silmissä.
French[fr]
D'après la Commission, l'inexécution de la société défenderesse a non seulement empêché d'autres entreprises d'accéder aux financements dans le cadre du même programme, mais elle a aussi provoqué un gaspillage de ressources de la Commission dans des activités peu profitables à l'intérêt général tout en portant atteinte à sa crédibilité à l'égard des autres institutions communautaires, des États membres et des tiers contractants potentiels.
Italian[it]
Ad avviso della Commissione, il comportamento inadempiente della società resistente ha impedito ad altre imprese di accedere ai finanziamenti nell'ambito dello stesso programma, oltre a causare uno spreco di risorse della Commissione in attività poco proficue per l'interesse generale e a pregiudicare la sua credibilità nei confronti delle altre istituzioni comunitarie, degli Stati membri e di potenziali terzi contraenti.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie heeft verweersters niet-nakoming andere ondernemingen belet, van de financiering in het kader van het betrokken programma gebruik te maken, en bovendien geleid tot verspilling van gelden van de Commissie aan activiteiten die niet bepaald in het algemeen belang waren, alsmede haar aanzien geschaad bij andere gemeenschapsinstellingen, de lidstaten en mogelijke andere contractanten.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, a inexecução da demandada impediu não só outras empresas de aceder aos financiamentos no âmbito do mesmo programa, mas implicou também um desperdício de recursos da Comissão em actividades pouco profícuas para o interesse geral ao mesmo tempo que afecta a sua credibilidade face às outras instituições comunitárias, aos Estados-Membros e a potenciais terceiros contraentes.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen har svarandebolagets avtalsbrott inte enbart hindrat andra företag från att få finansiering inom samma program, utan har även föranlett kommissionen att slösa sina resurser på verksamhet som inte är av något större allmänintresse samtidigt som det har haft skadliga följder för kommissionens anseende hos de övriga gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och potentiella utomstående kontrahenter.