Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1911 het die Encyclopædia Britannica gesê: “Die wetenskap het soveel van die natuurprosesse en van die gevoelslewe van die mens verduidelik dat dit geen ruimte laat vir ’n Sataniese mag nie.”
Arabic[ar]
وحتى قديما في السنة ١٩١١، قالت دائرة المعارف البريطانية: «لقد شرح العلم الكثير من عمليات الطبيعة الخارجية والحياة العقلية للانسان بحيث لم يترك مجالا للتأثير الشيطاني.»
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang 1911, an Encyclopædia Britannica nagsabi: “Ipinaliwanag nang marhay kan siensia an kadakol na proseso nin panluwas na naturalesa asin kan panlaog na buhay nin tawo kaya dai nang lugar para sa Satanikong ahensia.”
Bemba[bem]
Nelyo fye ku numa mu 1911, Encyclopædia Britannica yasosele ukuti: “Sayansi yalilondolola ifingi nga nshi ifya mibombele ya cifyalilwa ca ku nse ne ya bumi bwa mu kati ubwa muntu ica kuti tayashako incende ku mibombele ya buSatana.”
Bislama[bi]
Mo tu long 1911, Encyclopædia Britannica i talem se: “Ol sayentis oli bin eksplenem plante samting we oli stap raonabaot long yumi mo laef we i stap insaed long man, nao i luk olsem i no gat rum blong Setan.”
Cebuano[ceb]
Ngani balik niadtong 1911, ang Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang siyensiya nagpatin-aw na pag-ayo sa daghang mga proseso sa dayag nga kinaiyahan ug sa kahiladman sa kinabuhi sa tawo nga wala nay luna nga gibilin alang sa Satanikong ahensiya.”
Czech[cs]
Už v roce 1911 říkala Encyclopaedia Britannica: „Věda natolik objasnila mnohé procesy ve vnější přírodě i vnitřním životě člověka, že nenechala žádný prostor satanským silám.“
Danish[da]
Helt tilbage i 1911 skrev Encyclopædia Britannica: „Videnskaben har forklaret mange af processerne i den ydre natur og menneskets indre liv på en måde så der ikke er rum for en satanisk magt.“
German[de]
Schon im Jahr 1911 sagte die Encyclopædia Britannica: „Die Wissenschaft hat so viele Vorgänge der Natur und des menschlichen Lebensbereichs erklärt, daß für das Wirken eines Satans kein Platz mehr bleibt.“
Efik[efi]
Idem ko ke edem ke 1911, Encyclopædia Britannica ọkọdọhọ ete: “Ifiọk ntaifiọk amanam ediwak ndutịm oro ọwọrọde ọkpọn̄ obot owo ye uwem esịtidem owo an̄wan̄a tutu enye ikpọn̄ke ufan̄ ndomokiet inọ n̄kpọutom Satan.”
Greek[el]
Από το 1911 ακόμη, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopœdia Britannica) έλεγε: «Η επιστήμη έχει εξηγήσει με τέτοιον τρόπο πολλές από τις λειτουργίες της εξωτερικής φύσης και της εσωτερικής ζωής του ανθρώπου, ώστε δεν αφήνει περιθώριο για τον Σατανικό παράγοντα».
English[en]
Even back in 1911, the Encyclopædia Britannica said: “Science has so explained many of the processes of outer nature and of the inner life of man as to leave no room for Satanic agency.”
Spanish[es]
Ya en el año 1911, la Encyclopædia Britannica dijo lo siguiente: “La ciencia ha dado suficiente explicación de la naturaleza exterior y la vida interior del hombre como para descartar cualquier mediación satánica”.
Estonian[et]
Juba 1911. aastal ütles Encyclopædia Britannica: „Teadus on niisiis selgitanud nii paljusid meid ümbritsevas looduses ja inimese sisemises elus toimuvaid protsesse, et see ei jäta ruumi Saatana tegevusele.”
Finnish[fi]
Jo vuonna 1911 Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa sanottiin: ”Luonnon ilmiöitä ja ihmisen sisäistä elämää koskevat tieteen selitykset eivät jätä sijaa Saatanan toiminnalle.”
French[fr]
Déjà, en 1911, on pouvait lire dans l’Encyclopédie britannique: “La science a tellement expliqué nombre des processus de la nature extérieure et de la vie intérieure de l’homme qu’elle ne laisse pas de place à l’action de Satan.”
Hiligaynon[hil]
Bisan sadto pa sang 1911, ang Encyclopædia Britannica nagsiling: “Ginpaathag sang siensia ang madamo sang mga proseso sang naguwa nga kinaugali kag sang nasulod nga kabuhi sang tawo agod wala sing ibilin nga hulot para sa Satanikong ahensia.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica je još 1911. rekla: “Znanost je objasnila mnoge tokove vanjske prirode i unutarnjeg života čovjeka tako da ne ostavlja mjesta sotonskom djelovanju.”
Indonesian[id]
Bahkan pada tahun 1911, Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Ilmu pengetahuan telah menjelaskan banyak mengenai kejadian-kejadian di luar alam dan dalam kehidupan manusia sehingga tidak memberi tempat untuk kepercayaan mengenai Setan.”
Iloko[ilo]
Uray idi 1911, kinuna ti Encyclopædia Britannica: “Adun ti nailawlawag dagiti sientista maipapan iti makinruar a kababalin ken makin-uneg a biag ti tao ket awan natakuatanda a Sataniko nga impluensia.”
Italian[it]
Già nel 1911 l’Encyclopædia Britannica diceva: “La scienza ha spiegato così bene i processi della natura esterna e della vita interiore dell’uomo da non lasciare spazio a un’entità satanica”.
Japanese[ja]
1911年においてさえ,ブリタニカ百科事典には,「科学が人間の内にある生命や外にある自然の過程に関して多くの事柄を説明してきたため,サタンの働きが入り込む余地はなくなった」と述べられていました。
Korean[ko]
지난 1911년 당시에도, 「브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술하였습니다. “과학은 인간의 외면적 성향과 내면적 삶의 과정을 다각도로 구명(究明)하였기 때문에 사단의 작용에 대해 조금의 여지도 남기지 않는다.”
Malagasy[mg]
Na dia tamin’ny 1911 aza, ny Encyclopædia Britannica dia nilaza hoe: “Nanazava ny maro tamin’ireo fomba fiasan’ny maha-izy ivelany sy ny fiainana anatin’ny olombelona ny siansa hany ka tsy misy fitoerana ho an’ny fiasan’i Satana.”
Macedonian[mk]
Уште во 1911, Encyclopædia Britannica рекла: „Науката објаснила толку многу процеси на надворешната природа и на внатрешниот живот на човекот така што не оставила место за сатанско делување“.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് 1911-ൽപോലും എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറഞ്ഞു: “സാത്താന്യ ഏജൻസിക്ക് ഇടം അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത വിധത്തിൽ ശാസ്ത്രം, മമനുഷ്യന്റെ ബാഹ്യപ്രകൃതിയുടെ പല പ്രക്രിയകളെയും ആന്തരിക ജീവിതത്തെയും വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som i 1911 sa Encyclopædia Britannica: «Vitenskapen har forklart så mange av prosessene i naturen og i menneskets indre liv at det ikke gis rom for troen på en satanisk makt.»
Niuean[niu]
Kua eke foki ke pihia he tau 1911, ne pehe e Encyclopædia Britannica (Tohi Fakamaama Mena Britannica): “Kua fita he fakamaama he saiene e tau fakaholoaga loga ke he tau mena he tufugatiaaga mo e ke he moui i loto he tagata ke eke ke nakai fai vala ma e hukui faka-Satani.”
Dutch[nl]
Zelfs al in 1911 stond er in de Encyclopædia Britannica: „De wetenschap heeft veel processen van de natuur en van het gemoedsleven van de mens zo verklaard dat er geen ruimte meer is voor een satanische kracht.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kalelo mu 1911, Encyclopædia Britannica inati: “Sayansi yafotokoza kwambiri zochitika zambiri za chilengedwe ndi moyo wa munthu kotero kuti palibiretu mpata wotsala wakukhulupirira kukhalako kwa wotchedwa Satana.”
Polish[pl]
Już w roku 1911 Encyclopædia Britannica donosiła: „Nauka tak wyjaśnia szereg procesów zachodzących w przyrodzie oraz w psychice człowieka, by nie pozostało miejsca na działania szatańskie”.
Portuguese[pt]
Mesmo lá em 1911, a Encyclopædia Britannica já dizia: “A ciência tem explicado muitos dos processos da natureza externa e da vida interna do homem de tal modo que não deixa margem para um agente satânico.”
Romanian[ro]
Încă în anul 1911, Encyclopædia Britannica spunea: „Ştiinţa a explicat atît de bine multe din procesele naturii exterioare şi ale vieţii interioare a omului încît nu a mai lăsat loc pentru acţiunea lui Satan“.
Russian[ru]
Еще в 1911 году Encyclopedia Britannica (Британская энциклопедия) писала: «Наука до такой степени объяснила многие явления окружающего нас мира и внутренней жизни человека, что для вмешательства Сатаны больше не остается места».
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica už v roku 1911 uviedla: „Veda natoľko vysvetlila mnohé z procesov prírody okolo nás, ako aj vnútorného života človeka, že nenechala priestor pre satanskú činnosť.“
Slovenian[sl]
Že davnega leta 1911 je Britanska enciklopedija zapisala: »Znanost je pojasnila mnoge procese v naravi, pa tudi v človekovi duševnosti, tako da za satansko delovanje ni ostalo več prostora.«
Shona[sn]
Kunyange shure muna 1911, Encyclopædia Britannica yakati: “Sayenzi yakatsanangura kwazvo yakawanda yemiitiro yohunhu hwokunze neyoupenyu hwomukati zvomunhu zvokusasiya nzvimbo youSatani.”
Albanian[sq]
Qysh prej 1911, Encyclopœdia Britannica thoshte: «Shkenca i ka shpjeguar kaq mirë proceset e natyrës së jashtme dhe të jetës së brendëshme të njeriut, sa të mos i lërë hapësirë një veprimi satanik.»
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica je još 1911. rekla: „Nauka je objasnila mnoge tokove spoljne prirode i unutrašnjeg života čoveka tako da ne ostavlja mesta satanskom delovanju.“
Southern Sotho[st]
Esita le morao ka 1911, Encyclopædia Britannica e ile ea re: “Saense e hlalositse liketsahalo tsa ka ntle ho tlhaho le tsa bophelo bo ka hare ba motho hoo e sa sieang sebaka bakeng sa mesebetsi ea Satane.”
Swedish[sv]
Så tidigt som år 1911 kunde man läsa följande i Encyclopædia Britannica: ”Vetenskapen har förklarat många processer i naturen och i människans inre liv så väl att det inte finns rum för en satanisk makt.”
Swahili[sw]
Hata huko nyuma katika 1911, Encyclopœdia Britannica ilisema hivi: “Sayansi imeeleza taratibu nyingi sana za asili ya nje na za maisha ya ndani ya mwanadamu hivi kwamba haiachii nafasi uwezo wa Kishetani.”
Tamil[ta]
ஏன், 1911-லேயே, என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு சொன்னது: “சாத்தானின் செயல்பாடுக்கு எந்த இடமும் காலியாக இல்லாதபடி, அறிவியல் அவ்வளவு அருமையாக, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட காரியங்களைப் பற்றியும், மனிதனின் உள்ளார்ந்த வாழ்க்கையைப் பற்றியும் அநேக அம்சங்களை விளக்கியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
వెనుకటికి 1911లో, ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా యిలా చెప్పింది: “సాతాను ప్రక్రియకు ఎలాంటి తావునివ్వకుండ విజ్ఞానశాస్త్రం బాహ్య ప్రకృత్తిని గూర్చి మానవుని అంతరంగ జీవిత విధానాన్ని గూర్చి ఎన్నో విషయాలు వివరించింది.”
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ย้อน ไป ใน ปี 1911 สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “วิทยาศาสตร์ ได้ อธิบาย มาก มาย เกี่ยว กับ บทบาท ของ ลักษณะ ภาย นอก และ เกี่ยว กับ ชีวิต ภาย ใน ของ มนุษย์ เพื่อ จะ ไม่ ให้ เหลือ ช่อง ว่าง ใด ๆ สําหรับ เรื่อง ซาตาน.”
Tagalog[tl]
Kahit na noon pang 1911, sinabi ng Encyclopœdia Britannica: “Ipinaliwanag ng siyensiya ang marami sa mga proseso ng panlabas na kalikasan at ng panloob na buhay ng tao na anupat hindi nag-iiwan ng dako para mapasukan ni Satanas.”
Tswana[tn]
Le eleng morago kwa ka 1911, Encyclopædia Britannica e ne ya bolela jaana: “Saense e setse e tlhalositse dilo tse dintsi tse di diragalang tseo e seng tsa tlholego le tseo di diragalang mo botshelong jwa motho mo e leng gore ga go na gope mo maatla a Bosatane a tsenang teng.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1911, wanpela bikpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok: ‘Ol man bilong saiens i bin kamapim tingting bilong ol long ol samting i save kirapim man long tingim na mekim ol samting —ol i no bilip olsem Satan i stap na em yet i kirapim ol man.’
Tsonga[ts]
Hambi ku ri khale hi 1911, Encyclopædia Britannica yi te: “Sayense yi hlamusele maendlelo yo tala lama voniwaka ya ntumbuluko ni vutomi bya munhu kambe yi nga hlamuseli hi tirhelo ra Sathana.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1911 ra, ua parau te Buka parau paari Britannica (beretane) e: “I te mea e ua tatara mai te ite aivanaa e rave rahi o te mau tereraa o te natura e te ora i roto mai i te taata, aita ’tura e parahiraa faahou no te tiaturiraa ia Satani.”
Ukrainian[uk]
Ще у 1911 році у «Британській енциклопедії» говорилося: «Наука настільки пояснила багато процесів матеріальної природи і внутрішніх процесів людини, що для діяльності Сатани не залишається місця».
Vietnamese[vi]
Ngay cả hồi năm 1911, cuốn “Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (Encyclopœdia Britannica) đã viết: “Khoa học đã giải thích rất nhiều những tiến trình ở ngoài thiên nhiên cũng như ở bên trong sự sống con người đến nỗi không còn có chỗ nào cho hoạt động của Sa-tan”.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te taʼu 1911, neʼe fēnei te ʼui ʼa te tohi Encyclopédie britannique: “Ko te poto ʼa te tagata neʼe ina fakamahino te ʼu tuʼuga meʼa ʼo te maʼuli feiā ai mo te sino ʼo te tagata, ʼo mole ina maʼu ai he tuʼulaga ʼo Satana.”
Xhosa[xh]
Kwanasemva phayaa ngowe-1911, iEncyclopædia Britannica yathi: “Inzululwazi iye yachaza okuninzi gqitha ngoko kwenzeka kwindalo engaphandle noko kwenzeka ngaphakathi kubomi bomntu kangangokuba ayibonakali inendawo engena kuyo impembelelo kaSathana.”
Yoruba[yo]
Koda tipẹtipẹ sẹhin ni 1911, iwe naa Encyclopædia Britannica sọ pe: “Imọ-ijinlẹ ti ṣalaye ọpọ iṣeto gbangba ojude ayé ati ti igbesi-aye eniyan ninu lọ́hùn-ún tobẹẹ gẹẹ ti kò fi sí ààyè kankan fun irin iṣẹ́ àmúlò Satani.”
Chinese[zh]
甚至早在1911年,《大英百科全书》就曾评论说:“科学已就自然界外表及人内心的各项活动作了精确的解释,我们已没有归咎于撒但作祟的余地了。”
Zulu[zu]
Ngisho nasemuva ngo-1911, iEncyclopædia Britannica yathi: “Isayensi iye yazichaza kakhulu eziningi zezinqubo zesimo sangaphandle nesokuphila kwangaphakathi komuntu ngendlela yokuba kungabikho into ethile engamandla ewuSathane.”