Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчава Комисията да даде отрицателни и положителни отзиви на държавите членки чрез ясни и подробни, специфични за всяка от тях препоръки и да признае забележителните усилия и най-добрите практики;
Czech[cs]
vybízí Komisi, aby prostřednictvím jednoznačných a podrobných doporučení poskytla členským státům negativní i pozitivní zpětnou vazbu a ocenila výjimečné úsilí a osvědčené postupy;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at give medlemsstaterne både negative og positive tilbagemeldinger via eksplicitte og detaljerede landespecifikke henstillinger og til at fremhæve bemærkelsesværdige bestræbelser og bedste praksis;
German[de]
ermuntert die Kommission, den Mitgliedstaaten über explizite und detaillierte länderspezifische Empfehlungen sowohl negatives als auch positives Feedback zu geben und beachtenswerte Bemühungen und bewährte Verfahren anzuerkennen;
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή να δίνει τόσο αρνητική όσο και θετική ανατροφοδότηση στα κράτη μέλη μέσω σαφών και λεπτομερών ανά χώρα συστάσεων και να υπογραμμίζει τις αξιοσημείωτες προσπάθειες και τις βέλτιστες πρακτικές·
English[en]
Encourages the Commission to give both negative and positive feedback to Member States through explicit and detailed country-specific recommendations, and to acknowledge noteworthy efforts and best practices;
Spanish[es]
Anima a la Comisión a transmitir a los Estados miembros sus observaciones, tanto negativas como positivas, incluyendo advertencias explícitas y detalladas en sus recomendaciones específicas por países, y a que haga mención de esfuerzos modélicos y de buenas prácticas;
Estonian[et]
julgustab komisjoni andma liikmesriikidele sõnaselgete ja üksikasjalike riigipõhiste soovituste kaudu nii negatiivset kui ka positiivset tagasisidet ning tunnustama märkimist väärivaid pingutusi ja parimaid tavasid;
Finnish[fi]
rohkaisee komissiota antamaan jäsenvaltioille sekä kielteistä että myönteistä palautetta selkeissä ja yksityiskohtaisissa maakohtaisissa suosituksissa ja antamaan tunnustusta huomionarvoisista ponnisteluista ja parhaista käytännöistä;
French[fr]
prie la Commission d'adresser aux États membres des avis négatifs ou positifs au travers de recommandations spécifiques explicites et détaillées les concernant individuellement, en prenant acte des efforts notables et des meilleures pratiques;
Hungarian[hu]
ösztönzi a Bizottságot, hogy konkrét és részletes országspecifikus ajánlásokban adjon pozitív és negatív visszajelzést is a tagállamoknak, és ismerje el a figyelemre méltó törekvéseket és legjobb gyakorlatokat;
Italian[it]
invita la Commissione a fornire agli Stati membri feedback sia positivi che negativi mediante esplicite e dettagliate raccomandazioni specifiche per paese e a riconoscere gli sforzi degni di nota e le migliori pratiche;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją teikti tiek neigiamą, tiek teigiamą grįžtamąją informaciją valstybėms narėms teikiant aiškias ir išsamias konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, ir pripažinti dėmesio vertas pastangas ir geriausios patirties pavyzdžius;
Latvian[lv]
aicina Komisiju izmantot katrai valstij specifiskos, skaidri formulētos un detalizētos ieteikumus, lai dalībvalstīm sniegtu gan negatīvas, gan pozitīvas atsauksmes, kā arī atzītu vērā ņemamus centienus un labākās prakses;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti feedback kemm negattiv kif ukoll pożittiv lill-Istati Membri permezz ta' rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi espliċiti u dettaljati, u tirrikonoxxi l-isforzi u l-aħjar prattiki li ħaqqhom ikunu magħrufa;
Dutch[nl]
spoort de Commissie ertoe aan de lidstaten via expliciete en gedetailleerde landenspecifieke aanbevelingen zowel negatieve als positieve feedback te geven en daarbij met name aandacht te besteden aan opmerkelijke initiatieven en optimale praktijken;
Polish[pl]
zachęca Komisję, aby przekazywała państwom członkowskim uwagi zarówno negatywne, jak i pozytywne, za pośrednictwem jednoznacznych i szczegółowych zaleceń kierowanych do poszczególnych krajów, oraz uznawała godne odnotowania wysiłki i najlepsze praktyki;
Portuguese[pt]
Incentiva a Comissão, quer a dar informação de retorno aos Estados-Membros, tanto negativa, como positiva, através de recomendações específicas por país que sejam explícitas e pormenorizadas, quer a sublinhar os esforços meritórios e as práticas de excelência;
Romanian[ro]
încurajează Comisia să formuleze la adresa statelor membre atât reacții negative, cât și pozitive prin intermediul recomandărilor specifice explicite și detaliate prezentate pentru fiecare țară în parte și să recunoască eforturile și bunele practici demne de menționat;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby členským štátom poskytla negatívnu aj pozitívnu spätnú väzbu prostredníctvom jasných a podrobných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a aby uznala pozoruhodné úsilie a najlepšie postupy;
Slovenian[sl]
spodbuja Komisijo, da državam članicam daje tako pozitivne kot negativne povratne informacije prek jasnih in podrobnih priporočil za posamezno državo članico in da prizna vidna prizadevanja in najboljšo prakso;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge medlemsstaterna både positiv och negativ feedback via tydliga och detaljerade landsspecifika rekommendationer samt ge erkännande åt beaktansvärda ansträngningar och bästa tillvägagångssätt.