Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet waarskynlik dat ons, Jehovah se Getuies, wat hierdie tydskrif uitgee, in jou omgewing van huis tot huis gaan om met mense oor die Bybel te praat.
Amharic[am]
ይህን መጽሔት የምናዘጋጀው እኛ የይሖዋ ምሥክሮች ከቤት ወደ ቤት በመሄድ ሰዎችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እንደምናወያይ ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
انت تعرف على الارجح اننا نحن شهود يهوه، ناشري هذه المجلة، نذهب من بيت الى بيت في منطقتك لنناقش مواضيع من الكتاب المقدس مع الناس.
Aymara[ay]
Jumax yatpachätawa, aka revista qillqirinakaxa, mä arunxa, nänakaxa Jehová Diosan Qhanañchirinakapjamax Bibliat parltʼañatakiw marka masinakamar utat uta sarasax visittʼapxta.
Azerbaijani[az]
Yəqin bilirsiniz ki, bu jurnalı nəşr edən bizlər, Yehovanın Şahidləri, sizin ərazinizdə evdən-evə təbliğ edərək insanlarla Müqəddəs Kitab haqqında söhbət edirik.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na aram nindo na kaming mga Saksi ni Jehova, na kagpublikar kan magasin na ini, naghaharongharong sa saindong komunidad tanganing makipag-olay sa mga tawo manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Mufwile mwalishiba ukuti fwe Nte sha kwa Yehova, fwe balemba ino magazini, tulaya ku mayanda ya bantu ku kulanda na bo pa fyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Вероятно знаеш, че ние, Свидетелите на Йехова, издаващи това списание, посещаваме хората в твоята област от врата на врата, за да разговаряме с тях за Библията.
Bislama[bi]
Ating yu save finis se ol Witnes blong Jeova, we oli wokem magasin ya, oli go long haos wanwan long eria blong yu blong storian long saed blong Baebol wetem ol man.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনি জানেন যে, আমরা যিহোবার সাক্ষিরা, যারা এই পত্রিকা প্রকাশ করি, আমরা লোকেদেরকে বাইবেল সম্বন্ধীয় আলোচনায় জড়িত করার জন্য আপনার এলাকায় ঘরে ঘরে যাই।
Cebuano[ceb]
Lagmit nahibalo ka nga kaming mga Saksi ni Jehova, nga nagpatik niining magasina, moduaw sa kabalayan sa inyong dapit aron makig-estorya sa mga tawo bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Eli ka fen silei pwe äm Chon Pwäratä Jiowa, aua föri ei chassi, aua feilo imw me imw lon sopwum we pun aua mochen pwoppworausfengen me aramas ussun ewe Paipel.
Danish[da]
Du er sikkert klar over at vi Jehovas Vidner, der udgiver dette blad, går fra hus til hus i det lokalsamfund du tilhører, for at tale med folk om Bibelen.
German[de]
Wie Sie bestimmt wissen, gehen wir Zeugen Jehovas (die Herausgeber des Wachtturms) auch in Ihrer Nachbarschaft von Haus zu Haus, um mit unseren Mitmenschen über die Bibel ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èle nyanya na wò be, mí Yehowa Ðasefowo, siwo ŋlɔa magazine sia me nyawo la, míeɖea gbeƒã tso aƒe me yi aƒe me le miaƒe nutoa me dzroa Biblia me nyawo me kple amewo.
Efik[efi]
Etie nte afo ọmọfiọk ke mme andimịn̄ magazine emi, Mme Ntiense Jehovah, ẹsisan̄a ke ufọk ke ufọk ke obio mbufo ẹneme Ikọ Abasi ye mme owo.
Greek[el]
Πιθανότατα γνωρίζετε ότι εμείς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι εκδίδουμε αυτό το περιοδικό, πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι στην περιοχή σας συζητώντας με τους ανθρώπους γύρω από την Αγία Γραφή.
English[en]
You likely know that we Jehovah’s Witnesses, who publish this magazine, go from house to house in your community to engage people in discussions about the Bible.
Spanish[es]
Usted probablemente sepa que los testigos de Jehová, quienes editamos esta revista, vamos de puerta en puerta en su vecindario para hablar de la Biblia con la gente.
Estonian[et]
Tõenäoliselt sa tead, et meie, Jehoova tunnistajad, kes me seda ajakirja välja anname, käime oma naabruskonnas majast majja, et ärgitada inimesi Piibli teemadel vestlema.
Persian[fa]
به احتمال زیاد شما میدانید که ما شاهدان یَهُوَه این مجلّه را انتشار میدهیم و در همسایگی شما خانهبهخانه رفته، با مردم در بارهٔ کتاب مقدّس صحبت میکنیم.
Finnish[fi]
Tiedät todennäköisesti, että me Jehovan todistajat, jotka julkaisemme tätä lehteä, kuljemme asuinseudullasi talosta taloon keskustelemassa ihmisten kanssa Raamatusta.
Fijian[fj]
Rairai oni sa kila ni ivola oqo e tabaka na iVakadinadina i Jiova. Keimami dau lako tale ga e veivale ena nomuni yasayasa ena kena veivosakitaki na iVolatabu.
French[fr]
Sans doute savez- vous que, nous qui publions cette revue — les Témoins de Jéhovah —, nous passons de maison en maison dans votre voisinage pour discuter de la Bible.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ole akɛ, ákɛ Yehowa Odasefoi ni ji mɛi ni feɔ wolo nɛɛ lɛ, wɔbaa shĩai ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ amli ni wɔkɛ mɛi bagbaa Biblia lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ko bae n ataia bwa ngaira aika Ana Tia Kakoaua Iehova aika ti boreetia te maekatin aei, ti katoai auti nako n am aono ni maroro ma aomata n te Baibara.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ yọnẹn dọ mí Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ he nọ zín linlinnamẹwe ehe jẹgbonu, nọ yì sọn whédegbè jẹ whédegbè to lẹdo towe mẹ nado dọhodo Biblu ji hẹ gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila ka sani cewa mu Shaidun Jehobah waɗanda muke buga wannan mujallar, muna bi gida gida a unguwarku muna tattaunawa game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
סביר להניח כי ידוע לך שעדי־יהוה, המוציאים לאור את כתב העת שבידך, הולכים מבית לבית באזור מגוריך כדי לשוחח עם הזולת על המקרא.
Hindi[hi]
आप शायद जानते होंगे कि इस पत्रिका को छापनेवाले हम यहोवा के साक्षी आपके इलाके में घर-घर जाते हैं और लोगों को अपने साथ बाइबल पर चर्चा करने का बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nahibaluan ninyo nga ang mga Saksi ni Jehova, nga nagabalhag sini nga magasin, nagapamalaybalay sa inyo komunidad agod makighambal sa mga tawo tuhoy sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Reana oi diba vadaeni, ai Iehova ena Witnes taudia be inai magasin ai halasia, bona emu gabu dekenai ruma-ta-ruma-ta ai haroro gaukara ai karaia bona taunimanima ida Baibel ai herevalaia.
Croatian[hr]
Sigurno znate da mi, Jehovini svjedoci, koji objavljujemo ovaj časopis, propovijedamo od kuće do kuće i s ljudima razgovaramo o Bibliji.
Haitian[ht]
Sandout ou konnen Temwen Jewova yo ki pibliye peryodik sa a kòm moun ki ale kay an kay nan zòn bò lakay ou pou yo pale ak moun konsènan Labib.
Hungarian[hu]
Alighanem tudod, hogy mi, Jehova Tanúi, akik kiadjuk ezt a folyóiratot, házról házra járunk a környékeden, hogy az emberekkel elbeszélgessünk a Bibliáról.
Armenian[hy]
Հավանաբար գիտեք, որ մենք՝ Եհովայի վկաներս, որ հրատարակում ենք սույն պարբերագիրը, գնում ենք տնից տուն եւ մարդկանց հետ զրուցում Աստվածաշնչի մասին։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար գիտես թէ մենք՝ Եհովայի Վկաներս, որ այս պարբերաթերթը կը հրատարակենք, շրջանիդ մէջ տունէ տուն կ’երթանք, Աստուածաշունչին մասին մարդոց հետ խօսելու համար։
Indonesian[id]
Barangkali Anda tahu bahwa kami Saksi-Saksi Yehuwa, yang menerbitkan majalah ini, pergi dari rumah ke rumah di daerah tempat tinggal Anda untuk mengundang orang-orang berdiskusi tentang Alkitab.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya ị maara na anyị bụ́ Ndịàmà Jehova, bụ́ ndị na-ebipụta magazin a, na-aga n’ụlọ n’ụlọ n’obodo unu na-akọrọ ndị mmadụ ihe dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammoyo a dakami a Saksi ni Jehova, a mangipabpablaak iti daytoy a magasin, ket mapmapan iti binalaybalay iti lugaryo tapno makisarita kadagiti tattao maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Þú veist líklega að við Vottar Jehóva, sem gefum út þetta blað, förum hús úr húsi í hverfinu þínu til að tala við fólk um Biblíuna.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ riẹ inọ mai Isẹri Jihova nọ i kere emagazini nana, ma re no uwou ruọ uwou evaọ ẹwho ra lele ahwo ta ẹme kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Probabilmente sapete che noi testimoni di Geova, editori di questa rivista, andiamo di casa in casa anche nella vostra zona per intavolare conversazioni basate sulla Bibbia.
Japanese[ja]
ご存じのことと思いますが,本誌を発行しているわたしたちエホバの証人は,家々を訪問して聖書についてお話し合いをしています。
Georgian[ka]
თქვენ, ალბათ, იცნობთ ამ ჟურნალის გამომცემლებს, იეჰოვას მოწმეებს, რომლებიც კარდაკარ დადიან, რათა ხალხს ბიბლიაზე ესაუბრონ.
Kazakh[kk]
Сіз осы журналды басып шығаратын Ехоба куәгерлерінің аймағыңызда үйме-үй жүріп, адамдармен Киелі кітап жайлы әңгімелесетінін білетін шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Nalugunanngilat uagut Jehovap Nalunaajaasui, atuagassiamik matumannga saqqummersitsisartut, illit illoqarfinni illumiit illumut angalaartartugut Biibili pillugu inuit oqaloqatiginiarlugit.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಠಾರದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아시다시피, 본지를 발행하는 여호와의 증인은 이웃을 집집으로 방문하여 성서에 관해 대화를 나눕니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe mwayuka’mba atweba Bakamonyi ba kwa Yehoba, banemba ino magazini, tuya ku nzubo ne nzubo mu bimasamasa na kwisamba na bantu pa mambo a Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ozeye wo vo Mbangi za Yave bevaikisanga finkanda-nkanda fiafi, bekwendanga muna nzo ye nzo, muna zunga kiaku mu mokena yo wantu oma ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Силер биз, Жахабанын Күбөлөрү, ушул журналды басып чыгарарыбызды жана силер жашаган аймакта үйдөн үйгө кыдырып, адамдар менен Ыйык Китеп тууралуу сүйлөшөрүбүздү билет чыгарсыңар.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’okimanyi nti ffe Abajulirwa ba Yakuwa, abakuba magazini eno, tugenda nju ku nju nga twogera n’abantu ku biri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Na ntembe te oyebi ete biso Batatoli ya Yehova, babimisi ya zulunalo oyo, tokendaka ndako na ndako mpo na kosolola na bato masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwendi mwa itibela hande kuli luna Lipaki za Jehova, bañoli ba magazini ye, lu zamayanga fa ndu ni ndu mwa silalanda sa mina inze lu ambola ni batu ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Jūs tikriausiai žinote, kad mes, Jehovos liudytojai, leidžiantys šį žurnalą, skelbiame po namus, norėdami pasikalbėti su žmonėmis apie Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa mumanye ne: tuetu Bantemu ba Yehowa (badi bapatule tshibejibeji etshi) tutu tuya ku nzubu ne ku nzubu muaba uudi musombele bua kuyukila ne bantu malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Nganomu mwatachikiza lyehi, etu Vinjiho jaYehova tweji kusonekanga yino mangazini, tweji kuyanga kuzuvo hizuvo nakushimutwila navatu mijimbu yamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
He magazine tichhuak a, Bible thu mite sawipui tûrin in vênga in tina kal ṭhîn keini Jehova Thuhretute hi i hre tawh mai thei a.
Latvian[lv]
Jūs, iespējams, zināt, ka Jehovas liecinieki, kas izdod šo žurnālu, jūsu apkārtnē sludina pa mājām un sarunājas ar cilvēkiem par Bībeli.
Malagasy[mg]
Fantatrao angamba fa mitory isan-trano ao amin’ny faritra misy anao izahay Vavolombelon’i Jehovah, mpamoaka an’ity gazety ity. Miresaka foto-kevitra ara-baiboly izahay amin’izany.
Marshallese[mh]
Bõlen kwoj jelã bwe kim Ri Kennan ro an Jehovah, ro rej kõmmane magazine in, kimij niknik in itoitak jen em ñan em ilo jikin in am ñan bwebwenato ibben armij kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Веројатно ти е познато дека Јеховините сведоци, односно ние кои го издаваме ова списание, одиме од врата до врата во твоето соседство за да разговараме со луѓето за Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള വീടുകൾ സന്ദർശിച്ച് ആളുകളുമായി ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित माहीत असेल की आम्ही यहोवाचे साक्षीदार म्हणजेच हे नियतकालिक प्रकाशित करणारे, तुमच्या परिसरात घरोघरी जाऊन लोकांशी बायबलमधील विषयांवर चर्चा करतो.
Maltese[mt]
X’aktarx taf li aħna x- Xhieda taʼ Ġeħova, li nippubblikaw din ir- rivista, immorru minn dar għal dar fil- komunità tiegħek biex nieħdu sehem f’diskussjoni man- nies dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
ဤမဂ္ဂဇင်းကိုထုတ်ဝေသော ကျွန်ုပ်တို့ယေဟောဝါသက်သေများသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သောဆွေးနွေးမှုများ၌ လူတို့ကိုပါဝင်စေရန် သင့်ရပ်ကွက်တွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားကြသည်ကို သင်သိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du vet sikkert at vi Jehovas vitner, som utgir dette bladet, går fra hus til hus i ditt nærmiljø for å snakke med folk om Bibelen.
Nepali[ne]
तपाईंले पढिरहेको यो पत्रिका हामी यहोवाका साक्षीहरूले प्रकाशित गरेका हौं र हामी तपाईंको टोल-छिमेकमा घर-घर गएर बाइबलबारे छलफल गर्छौं भनेर तपाईंलाई थाहै होला।
Niuean[niu]
Kua liga iloa e koe ko mautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova, ne taute fakailoa e mekasini nei, kua ō ke he taha fale mo e taha fale he matakavi haau ke tutala mo e tau tagata hagaao ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
U weet waarschijnlijk dat wij, Jehovah’s Getuigen, die dit tijdschrift uitgeven, in uw buurt van huis tot huis gaan om gesprekken over de Bijbel te voeren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o a tseba gore rena Dihlatse tša Jehofa, bagatiši ba makasine wo, re sepela ka ntlo le ntlo motseng wa geno re boledišana le batho ka Beibele.
Nyanja[ny]
Sitikukayika kuti mukudziwa kuti ife a Mboni za Yehova, amene timafalitsa magazini ino, timapita ku nyumba ndi nyumba m’dera lanu n’kumakambirana ndi anthu za m’Baibulo.
Oromo[om]
Nuyi Dhugaa Baatonni Yihowaa barruu kana akka maxxansinuufi manaa gara manaatti deemnee ollaawwankee waa’ee Macaafa Qulqulluu akka mariisisnu beekta ta’a.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй зоныс, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ кӕй хъусын кӕнынц ӕмӕ адӕмимӕ Библийыл кӕй ныхас кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਛਾਪਦੇ ਹਨ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin amta yo la a sikami ran Tasi nen Jehova, a mangipapalapag ed sayan magasin, so mankakabkaabungan ed lugar yo pian napitongtongan mi ray totoo nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Probablemente bo sa ku nos komo Testigunan di Yehova, kendenan ta publiká e revista aki, ta bai di kas pa kas den bo bisindario pa papia ku hende tokante Beibel.
Pijin[pis]
Maet iu savve finis mifala Olketa Jehovah’s Witness nao wakem disfala magasin. Mifala go long haos bilong pipol and storyim Bible witim olketa.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wiesz, że Świadkowie Jehowy, wydający niniejsze czasopismo, składają wizyty w domach i rozmawiają z ludźmi na temat Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ele ke ese me kiht Sounkadehdehn Siohwa kan, me kin ntingihada makasihn wet, kin kohkohseli ni ihmw akan nan omw wasa oh kin koasoakoasoi ong aramas kan duwen Paipel.
Portuguese[pt]
É provável que você saiba que nós, Testemunhas de Jeová e editores desta revista, vamos de casa em casa na sua comunidade para conversar sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Ichapis, yachankiña, Jehovamanta sutʼinchaqkuna, kay revistata ruwaqkuna, wasimanta wasi punkuta takaspa purinku, Bibliamanta runawan parlanankupaq.
Rundi[rn]
Ushobora kuba uzi yuko twebwe Ivyabona vya Yehova, abasohora iki kinyamakuru, tugenda ku nzu n’inzu mu kibano iwanyu kugira tuganire n’abantu ibijanye na Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pamwing wij nawamp win kamu anch etu Atuman a Yehova, apalangeshina gazet winou, tukat kuyang ku chikumbu ni ku chikumbu mu teritwar mu ushichinga mulong wa kwisamb ni antu piur pa Bibil.
Romanian[ro]
Probabil ştiţi că noi, Martorii lui Iehova, editorii acestei reviste, mergem din casă în casă în localitatea dumneavoastră şi purtăm discuţii pe baza Bibliei.
Russian[ru]
Вы наверняка знаете, что Свидетели Иеговы, которые издают этот журнал, посещают людей в вашей местности, чтобы поговорить с ними о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba uzi ko abantu bandika iyi gazeti, ari bo Bahamya ba Yehova, bajya ku nzu n’inzu mu karere k’iwanyu baganira n’abantu ibirebana na Bibiliya.
Sinhala[si]
මේ සඟරාව ඔබ අතට පත් කරපු යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ගෙයින් ගෙට ගොස් ඔබේ ප්රදේශයේ සිටින සෙනඟ සමඟ බයිබල් සාකච්ඡා අරඹන බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති.
Slovak[sk]
Pravdepodobne viete, že my Jehovovi svedkovia, ktorí vydávame tento časopis, chodíme vo vašom okolí z domu do domu a snažíme sa rozprávať sa s ľuďmi o Biblii.
Slovenian[sl]
Prav gotovo veste, da Jehovove priče, ki tudi izdajamo to revijo, hodimo od hiše do hiše v vaši soseščini, da bi se z ljudmi pogovarjali o Bibliji.
Samoan[sm]
E pei ona e iloa o matou o Molimau a Ieova, o ē lomia lenei mekasini, o loo ō atu i aiga taʻitasi ina ia talanoa ma tagata i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ungave uchiziva kuti isu Zvapupu zvaJehovha, vabudisi vemagazini ino, tinoenda paimba neimba munharaunda yenyu tichikurukura Bhaibheri nevanhu.
Albanian[sq]
Ndoshta e dini se ne Dëshmitarët e Jehovait që botojmë këtë revistë, shkojmë shtëpi më shtëpi në zonën tuaj për të biseduar me njerëzit për Biblën.
Serbian[sr]
Verovatno znate da Jehovini svedoci, koji izdaju ovaj časopis, idu od kuće do kuće da bi s ljudima razgovarali o biblijskim temama.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi kande taki Yehovah Kotoigi, di e tyari a tijdschrift disi kon na doro, e go oso fu oso na ini yu birti fu taki nanga sma fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ua tseba hore rōna Lipaki Tsa Jehova, bahatisi ba makasine ena, re kena ntlong e ’ngoe le e ’ngoe motseng oa heno re buisana le batho ka Bibele.
Swedish[sv]
Du känner säkert till att vi Jehovas vittnen, som ger ut den här tidskriften, går från hus till hus för att samtala om Bibeln.
Swahili[sw]
Labda unajua kwamba sisi Mashahidi wa Yehova, ambao tunachapisha gazeti hili, tunaenda nyumba kwa nyumba katika eneo lenu na kuzungumza na watu kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Labda unajua kwamba sisi Mashahidi wa Yehova, ambao tunachapisha gazeti hili, tunaenda nyumba kwa nyumba katika eneo lenu na kuzungumza na watu kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகையைப் பிரசுரிக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாங்கள் உங்களுடைய பகுதியில் வீட்டுக்கு வீடு சென்று, மக்களிடம் பைபிளைப்பற்றிப் பேசுகிறோம் என்பது அநேகமாக உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ పత్రికను ప్రచురించే యెహోవాసాక్షులమైన మేము, ప్రజలతో బైబిలు గురించి చర్చించడానికి మీ ప్రాంతంలో ఇంటింటికీ వెళ్తామని మీకు తెలిసుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง ทราบ ว่า พวก เรา พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ ได้ ไป เยี่ยม ใน ละแวก บ้าน ของ คุณ เพื่อ สนทนา กับ ประชาชน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቶም ነዛ መጽሔት እዚኣ እንሓትማ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ኣብቲ ማሕበረሰብካ ኻብ ቤት ናብ ቤት እናኸድና ንሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ከም እነዘራርቦም ትፈልጥ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u fa er se Mbashiada mba Yehova mba se gber magazin ne, se lamen a ior ken Bibilo sha uya uya hen ningir wou yô.
Tagalog[tl]
Malamang na alam mong kaming mga Saksi ni Jehova, na naglalathala ng magasing ito, ay nagbabahay-bahay sa inyong komunidad upang makipag-usap sa mga tao hinggil sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka dia sho Ɛmɛnyi wa Jehowa, wanɛ watondja periodikɛ kɛnɛ, ntshɔka lo luudu la luudu dia tasawolaka la asukanyi ayɛ awui wendana la Bible.
Tswana[tn]
Gongwe o setse o itse gore rona Basupi ba ga Jehofa, bagatisi ba makasine ono, re tsamaya ka ntlo le ntlo mo lefelong la lona re tlotla le batho ka dikgang tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku pau pē ‘okú ke ‘ilo‘i ko kimautolu Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia ‘oku mau pulusi ‘a e makasini ko ení, ‘oku mau ‘alu mei he fale ki he fale ‘i homou feitu‘ú ke fai ‘a e ngaahi fetalanoa‘aki mo e kakaí fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti mulizi kuti swebo to Bakamboni ba Jehova, ibamwaya magazini eeyi, tulaunka kuŋanda aŋanda mucilawo canu kwaambaula abantu makani aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save pinis olsem mipela lain Witnes Bilong Jehova husat i wokim dispela magasin, mipela i save go long ol haus long hap bilong yu bilong toktok wantaim ol manmeri long Baibel.
Turkish[tr]
Bu derginin yayımcıları olan biz Yehova’nın Şahitlerinin, yaşadığınız yerde evden eve giderek insanlarla Mukaddes Kitap hakkında konuştuğumuzu biliyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u swi tiva leswaku hina Timbhoni ta Yehovha, leti kandziyisaka magazini lowu, hi famba hi muti ni muti endhawini ya ka n’wina leswaku hi burisana ni vanhu hi Bibele.
Tatar[tt]
Сез, бәлкем, бу журналны чыгара торган Йәһвә Шаһитләренең Изге Язмалар турында өйдән-өйгә сөйләп йөргәннәрен беләсездер.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukumanya kuti ise Ŵakaboni ŵa Yehova, ndise tikusindikizga magazini iyi. Tikwenda nyumba na nyumba mu cigaŵa cinu kuti tidumbiskane na ŵanthu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ne koe me i a matou Molimau a Ieova, kolā e ‵lomi ne matou te mekesini tenei, e olo atu sāle mai fale ki fale o sau‵tala mo tino ki mea faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ebia wunim sɛ yɛn, Yehowa Adansefo a yetintim nsɛmma nhoma yi kɔ afie ne afie mu wɔ wo mpɔtam hɔ ne nkurɔfo kosusuw Bible no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite paha outou e te haere nei matou, te mau Ite no Iehova, o te nenei i teie vea, i tera fare i tera fare i to outou vahi no te faatupu i te mau aparauraa i nia i te Bibilia e te taata.
Tzotzil[tzo]
Voʼote yikʼal van anaʼoj ti buchʼu tspasik li revista liʼe, jaʼ xkaltik, li yajrextikotak Jeovae, chi batkutik ta sna li krixchanoetike jech kʼuchaʼal bu nakalote sventa ta jcholbekutik mantal ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Відомо, що Свідки Єгови, які видають цей журнал, проповідують від дому до дому та розмовляють з людьми про Біблію.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha okuti etu Tulombangi Via Yehova, tua siata oku sandeka orevista yilo, kuenda tu endaenda kolonjo viomanu oku va longisa olonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
آپ کو معلوم ہوگا کہ یہوواہ کے گواہ، جو اِس رسالے کو شائع کرتے ہیں، گھر گھر جا کر لوگوں کے ساتھ خدا کے کلام پر باتچیت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga vha ni tshi zwi ḓivha uri riṋe Ṱhanzi dza Yehova, vhane ra gandisa wonoyu magazini ri tshimbila nnḓu nga nnḓu ri tshi khou ambedzana na vhathu nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn biết Nhân Chứng Giê-hô-va, những người xuất bản tạp chí này, thường đến thăm người ta trong cộng đồng của bạn để mời họ thảo luận về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga maaram ka nga kami nga mga Saksi ni Jehova nga nagpupublikar hini nga magasin, nagbabalay-balay ha iyo lugar basi makiistorya mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou ʼiloʼi pē ko mātou ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe matou tā ia te nusipepa ʼaenī, ʼe matou fakamafola haʼele ʼi tokotou ʼu kolo ke feala hamatou felāveʼi mo te hahaʼi, ʼo palalau mo nātou ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka uyazi ukuba thina maNgqina kaYehova, abapapashi beli phephancwadi, singena kwizindlu ngezindlu kwindawo ohlala kuyo ukuze sithethe nabantu ngeBhayibhile.
Yapese[yap]
Sana ga manang ni gamad e Pi Mich Rok Jehovah, e gamad ma fal’eg e pi babyor ney, ma gamad be yan u mit e tabinaw i yan ko gin ni ga be par riy ni gamad be weliy ko girdi’ murung’agen e Bible.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o mọ̀ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tá à ń tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde máa ń lọ láti ilé dé ilé ládùúgbò rẹ ká lè bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ látinú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ techeʼ a wojleʼ toʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeoba (testigos de Jehová) k-jóoʼsik le revistaaʼ, k-bin joonaj joonaj utiaʼal k-kaʼansik tiʼ le máakoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
你很可能知道出版本刊的团体,也就是我们耶和华见证人,经常在你的地区逐户传道,跟人讨论圣经。
Zulu[zu]
Cishe uyazi ukuthi thina oFakazi BakaJehova, abashicileli balo magazini, singena indlu ngendlu emphakathini wenu ukuze sixoxe nabantu ngeBhayibheli.