Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek baie omtrent godsdiens weet, en daarom het ek besluit om hulle verkeerd te bewys.
Amharic[am]
ስለ ሃይማኖት ብዙ እንደማውቅ ይሰማኝ ስለነበር እነዚህ ሰዎች እንደተሳሳቱ ለማሳየት ፈለግሁ።
Arabic[ar]
كنت اظن اني واسع الاطلاع على الدين، لذا صممت ان افضح الخطأ في معتقداتهما.
Central Bikol[bcl]
Paghuna ko dakulon an aram ko sa relihiyon, kaya gusto kong patunayan na sala sinda.
Bemba[bem]
Nalemona kwati nalishibe ifingi pa fya kwa Lesa, e ico natendeke ukulanshanya na bo pa kuti fye mbashinine ukuti ifyo balelanda fya bufi.
Bulgarian[bg]
Смятах, че знам много за религията, и реших да им докажа, че грешат.
Bislama[bi]
Mi mi ting se mi gat moa save long saed blong ol skul, ale mi agri blong storian wetem tufala, be blong soemaot nomo se tufala i rong.
Cebuano[ceb]
Abi nakog daghan kog nahibaloan bahin sa relihiyon, busa gusto nakong pamatud-an nga sayop sila.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti krwar mon konn bokou lo larelizyon, alor mon ti deside prouve ki zot mal.
Czech[cs]
Domníval jsem se, že toho o náboženství vím hodně, a tak jsem se rozhodl dokázat jim, že se mýlí.
Danish[da]
Jeg mente selv at jeg vidste en masse om religion, så jeg satte mig for at vise dem at de var forkert på den.
German[de]
Ich hielt mich auf religiösem Gebiet für recht bewandert und wollte ihnen zeigen, dass sie falschlagen.
Ewe[ee]
Mesusu be menya nu geɖe tso mawusubɔsubɔ ŋu, eya ta mete kpɔ be maɖee afia wo be womele nyateƒea fiam o.
Efik[efi]
Sia n̄kekerede ke mmenen̄ede ndiọn̄ọ Abasi, mma mfak mmọ mbụme man n̄wụt ke mmọ idiọn̄ọke Bible.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ήξερα πολλά για τη θρησκεία, γι’ αυτό έβαλα σκοπό να τους αποδείξω ότι είχαν άδικο.
English[en]
I thought that I knew a lot about religion, so I set out to prove them wrong.
Spanish[es]
Como creía que sabía mucho de religión, las acepté para demostrarles que estaban equivocados.
Estonian[et]
Mõtlesin, et tean usuasjadest palju, ja seepärast tahtsin tõestada, et nad eksivad.
Fijian[fj]
Au nanuma niu kila e levu na ka me baleta na lotu, au mani via vakacala na ka erau tukuna.
French[fr]
Je pensais que j’en savais beaucoup sur la religion. J’ai donc cherché à leur prouver qu’ils se trompaient.
Ga[gaa]
Misusu akɛ mile jamɔ he saji waa, no hewɔ lɛ mito akɛ matsɔɔ amɛ akɛ mibe kwraa fe amɛ.
Gilbertese[gil]
N au iango I taku bwa I rangi ni mwaatai i aon taekan te Aro, ngaia are I kataia ni karaoi mwakuri ake N na kakoauaa iai nakoia bwa a bure.
Guarani[gn]
Che apensa kuri aikuaaitereiha la Bíbliagui, upévare aasepta astudia ahechauka hag̃ua chupekuéra ijapuha.
Gun[guw]
Na n’ko nọ mọdọ n’yọ́n nususu gando sinsẹ̀n go wutu, n’magbe nado dohia yé dọ yé ma yọ́n nude.
Hausa[ha]
Da yake ina ganin na san abubuwa da yawa game da addini, na yi ƙuduri cewa sai na ƙaryata su.
Hebrew[he]
חשבתי שאני יודע רבות בנושאי דת, ולכן רציתי להוכיח להם שהם טועים.
Hiligaynon[hil]
Abi ko madamo na ako sing nabal-an parte sa relihion, gani gusto ko pamatud-an nga sala sila.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa tomadiho dekenai egu diba be bada dainai, lau ura hahedinaraia idia hadibaia herevadia be koikoi.
Haitian[ht]
Etandone m te kwè m konn anpil bagay sou relijyon, m te vle montre yo sa yo t ap di yo se manti.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy vallási témákban tájékozott vagyok, ezért be akartam bizonyítani, hogy tévednek.
Armenian[hy]
Կարծում էի, որ շատ բան գիտեմ կրոնի մասին, ուստի ուզում էի ապացուցել, որ նրանք սխալ են։
Western Armenian[hyw]
Խորհեցայ որ կրօնքի մասին շատ բան գիտէի, ուստի որոշեցի անոնց սխալ ըլլալը փաստել։
Indonesian[id]
Saya pikir, saya tahu banyak tentang agama, jadi saya ingin membuktikan bahwa mereka salah.
Igbo[ig]
M chere na o nwere ezigbo ihe m ma banyere okpukpe, n’ihi ya, m kpebiri na m ga-egosi ha na ihe ha na-akụzi abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Impagarupko nga adun ti ammok maipapan iti relihion, isu a kayatko a paneknekan a kamalida.
Icelandic[is]
Ég taldi mig vita mikið um trúmál og ætlaði að sýna þeim fram á að þeir hefðu rangt fyrir sér.
Isoko[iso]
Me roro nọ mẹ riẹ Ebaibol na ziezi, fikiere mẹ tẹ jọ eva mẹ ta nọ me ti dhesẹ kẹ ai nọ a riẹ oware ovo ho.
Italian[it]
Pensavo di essere ferrato in materia di religione, così cercai di dimostrare che avevano torto.
Georgian[ka]
მეგონა, რელიგიაში კარგად ვერკვეოდი, ამიტომ გადავწყვიტე, მათთვის დამემტკიცებინა, რომ ცდებოდნენ.
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde mono zabaka mambu mingi ya me tala Nzambi, yo yina mono zolaka kumonisa bo nde bo vandaka na kifu.
Kikuyu[ki]
Ndeciragia nĩ njũĩ maũndũ maingĩ ma ndini, kwoguo ngĩhaarĩria kũmoonia ũrĩa njũĩ kũmakĩra.
Kazakh[kk]
Мен дін туралы көп білемін деп ойлап, олардың адасып жүргендерін дәлелдемек болдым.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpungali upperisaq pillugu ilisimasaqarnerullunga, taamaattumik kukkunerannik paasitikkusuppakka.
Kimbundu[kmb]
Nga fikile kuila ng’ejidile ima iavulu ia lungu ni Nzambi, eme nga xikina ku di longa o Bibidia ni ene phala ku alondekesa kuila ene kejidile ima iavulu ia lungu ni Bibidia.
Korean[ko]
나는 종교 지식이 많다고 자부했기 때문에 그들이 잘못되었다는 것을 증명해 보일 생각으로 그렇게 하자고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga amba nayuka byavula pa bya bupopweshi, onkao mambo nakebelenga kuba’mba bayuke amba byo baitabilamo byajinga bya bubela.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazarere asi na diva yoyinzi kuhamena Bibeli, makura tani pura nositambo sokulipatana nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindulanga vo nzeye mayingi mu kuma kia Nzambi, muna kuma kiaki, yazola kubasonga vo ke bazeye diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Мен дин жөнүндө аябай жакшы билем деп ойлочумун.
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti mmanyi nnyo eby’eddiini, era nnali njagala kubalaga nti bye bayigiriza bikyamu.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nayebi makambo mingi ya Nzambe, yango wana nalingaki namonisa bango ete bazali na libunga.
Lozi[loz]
Ne ni nahana kuli ne ni ziba hahulu za bulapeli, kamukwaocwalo, naa kala ku bata ku ba bonisa kuli ne li mahata.
Lithuanian[lt]
Tariausi nemažai žinąs apie religiją, tad pasiryžau įrodyti jiems, kad klysta.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nanga’mba ndyukile bivule mu myanda ya Leza, ebiya kenkimbe kwibatuluja’mba babepanga bubela.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: mvua mumanye malu a Nzambi bikole, ke meme kutuadija kubaleja muvuabu kabayi bamanye tshintu.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami nelukili nsañu yayivulu yamukwitiya, dichi nafwilileña nami niyikonkololi nami atwambaña.
Luo[luo]
Ne aparo ni ang’eyo weche din ahinya, omiyo ne adwaro nyisogi kaka ang’eyo Muma moloyogi.
Morisyen[mfe]
Mo ti pensé ki mo ti konn beaucoup kitsoz lor religion, alors mo ti essaye prouve zot ki zot ti ena tort.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa efa tena nahafantatra momba ny fivavahana, ka nataoko izay hanaporofoana hoe diso ry zareo.
Macedonian[mk]
Мислев дека знам доволно за религијата, па затоа решив да им докажам дека не се во право.
Maltese[mt]
Kont naħseb li naf ħafna dwar ir- reliġjon, u għalhekk ipprovajt nurihom li huma żbaljati.
Burmese[my]
ဘာသာရေးအကြောင်း အတော်များများကို ကျွန်တော်သိတယ်လို့ ယူဆထားတဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့အမှားတွေကို ထောက်ပြဖို့ အကွက်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg mente jeg kunne mye om religion, så jeg satte meg fore å bevise at de tok feil.
Ndonga[ng]
Onda li ndi shi ondi shi oshindji kombinga yelongelokalunga, onkee ano, onda li nda hala oku dhi ulukila kutya odha puka.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik veel over geloof wist, dus wilde ik bewijzen dat ze ongelijk hadden.
South Ndebele[nr]
Bengicabanga bona ngazi okunengi ngekolo, ngalokho ngazama ukubatjengisa bona abazi litho.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ke tseba mo gontši ka bodumedi, ka gona ke ile ka ikemišetša go di bontšha gore di fošitše.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndinkadziona ngati ndimadziwa zambiri za chipembedzo ndinkawafunsa mafunso kuti ndiwakhaulitse.
Nzima[nzi]
Ɛnee mesuzu kɛ meze asɔne nwo edwɛkɛ dɔɔnwo, yemɔti ɛnee mekulo kɛ bɛnwu kɛ mebe medɛla bɛ.
Ossetic[os]
Ӕз ӕнхъӕлдтон, дины тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ кӕй зонын, ӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй сын равдыстаин, раст кӕй не сты.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abalang ko et dakel lay amtak ed relihyon, kanian akitongtong ak ed sikara pian paneknekan ya aliwa ra.
Papiamento[pap]
Segun mi, mi tabata sa hopi tokante religion, pues mi a aseptá pa mi proba nan ku nan tabata kiboká.
Pijin[pis]
Mi tingse mi savve staka samting abaotem religion, so mi laek for pruvim tufala rong.
Polish[pl]
Wydawało mi się, że mam sporą wiedzę na temat religii, dlatego chciałem im udowodnić, że są w błędzie.
Portuguese[pt]
Como eu achava que sabia bastante sobre religião, tentei provar que estavam erradas.
Quechua[qu]
Religionpita alläpa musyanqäta pensarmi, pantashqa këkäyanqanta rikätsinärëkurlla awnirirqä.
Cusco Quechua[quz]
Religionmanta ancha yachayniyoqpaq hinan qhawarikurqani.
Rundi[rn]
Kubera niyumvira ko nari nzi ivy’Imana cane, naciye ntangura kubereka ko batari mu kuri.
Romanian[ro]
Convins că ştiam multe lucruri despre religie, am vrut să le dovedesc că nu aveau dreptate.
Russian[ru]
Я думал, что хорошо разбираюсь в религии, и решил поставить их в тупик.
Sango[sg]
Mbi pensé ti mbi mbi tene mbi hinga tënë ti Nzapa mingi, na mbi yeke sigigi na nda ti mvene ti ala na gigi.
Slovak[sk]
Myslel som si, že o náboženstve toho viem dosť, a tak som sa rozhodol, že im ukážem, ako sa mýlia.
Slovenian[sl]
Menil sem, da o veri vem veliko, zato sem jima hotel dokazati, da sta v zmoti.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndaiziva zvakawanda nezvechitendero saka ndaida kuvaratidza kuti havazivi.
Serbian[sr]
Mislio sam da znam mnogo o religiji pa sam se trudio da im dokažem da nisu u pravu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki mi ben sabi furu fu kerkitori, èn mi ben wani sori den taki den sani di den ben e leri sma, no tru.
Swati[ss]
Bengicabanga kutsi kunyenti lengikwatiko ngenkholo, ngako ngafuna kubabonisa loko.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke nahana hore ke tseba haholo ka bolumeli, ke ne ke ikemiselitse ho li bontša hore li fositse.
Swedish[sv]
Jag trodde jag visste mycket om religion, så jag försökte sätta dit dem.
Swahili[sw]
Nilifikiri nilijua mengi kuhusu dini, hivyo nikataka kuwakosoa.
Congo Swahili[swc]
Niliwaza kwamba nilijua mingi juu ya dini, kwa hiyo nikapenda kuwaonyesha kama wanasema uongo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin katak haʼu hatene buat barak kona-ba relijiaun, no haʼu hakarak hatudu katak sira-nia hanorin mak sala.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ตัว เอง แตกฉาน เรื่อง ศาสนา ผม จึง ตั้งใจ จะ พิสูจน์ ว่า พยาน ฯ สอน ผิด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሃይማኖት ብዙሕ ፍልጠት ከም ዘሎኒ ዀይኑ ስለ እተሰምዓኒ፡ ግጉያት ምዃነን ከእምነን እጽዕር ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m nengen mer m fa kwagh u kwaghaôndo za shimi, nahan m soo u tesen ve er ve fe kwagh môm ga yô.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore ke itse go le gontsi ka bodumedi mme ke ne ke batla go ba bontsha gore ga ba bue boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau na‘á ku ‘ilo lahi fekau‘aki mo e lotú, ko ia na‘á ku fokotu‘utu‘u ke fakahalaki kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti ndakazyi zinji kujatikizya bukombi, aboobo ndakali kuyanda kubatondezya kuti kunyina ncobazyi.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting mi gat bikpela save long lotu, olsem na mi laik kamapim klia olsem tok bilong ol i kranki.
Turkish[tr]
Dini konularda oldukça bilgili olduğumu sandığımdan onların yanlışlarını ortaya serebileceğimi düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku a ndzi tiva swo tala hi vukhongeri, kutani a ndzi tiyimisele ku tikomba leswaku ti hoxile.
Tswa[tsc]
Nzi wa alakanya lezaku nzi wa hi ni wutivi go tala hi za wukhongeli, hikwalaho nzi wa lava ku ti komba lezaku ti wulawula mawunwa.
Tatar[tt]
Үземне дини белгеч дип санаганга, аларның карашлары дөрес түгел икәнен күрсәтергә тырыштым.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaghanaghananga kuti nkhumanya vinandi mu Baibolo, ntheura nkhanozgekera kuti niŵasuske.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me e uke atu aku mea ne iloa e uiga ki lotu, tenā ne fakatoka ei au o fakatalitonu atu i a lāua e ‵se.
Ukrainian[uk]
Я вважав, що маю глибокі знання про релігію, тому вирішив довести хибність їхніх вірувань.
Umbundu[umb]
Nda simĩle siti ndi kuete ukũlĩhĩso walua wa tiamẽla ketavo, kuenje nda yonguile oku lekisa okuti lacimue va tẽla.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula uri ndi ḓivha zwinzhi nga ha vhurereli, nga zwenezwo nda ṱoḓa u vha sumbedza uri a vha ḓivhi tshithu.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình biết nhiều về tôn giáo nên muốn chứng minh họ sai.
Makhuwa[vmw]
Miyo kuupuwela wira kaanisuwela vanci myaha sa etiini, tivonto kaaphavenle aka owooniherya wira awo khiyaasuwela etthu.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ko damu an akon hinbabaroan ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe au manatu ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼe au iloʼi ʼo ʼuhiga mo te lotu, koia neʼe au fia fakaha age neʼe nā faihala.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba akhonto ndingayaziyo ngeBhayibhile ngoko ndathi ndiza kuwabonisa ukuba akho yawo.
Yoruba[yo]
Lójú ara mi, mo rò pé kò sí nǹkan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ máa kọ́ mi nípa ẹ̀sìn, ni mo bá pinnu pé màá já wọn nírọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guníʼ iqueʼ nannaʼ stale de religión la?
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi kuningi engikwaziyo ngenkolo, ngakho ngangizimisele ukubabonisa ukuthi banephutha.