Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když zvěstovatel ukázal na gramofon, který si přinesl s sebou, většiny lidí se zmocnila zvědavost a byli ochotni naslouchat.
Danish[da]
Når så forkynderen henviste til den han havde med, blev de fleste besøgte dog så nysgerrige at de indvilligede i at høre det.
German[de]
Wenn der Verkündiger dann darauf hinwies, daß er eines bei sich habe, war die Neugierde so groß, daß die meisten Wohnungsinhaber gern zuhörten.
Greek[el]
Όταν ο ευαγγελιζόμενος έδειχνε το φωνόγραφο που είχε μαζί του, κινούμενοι από περιέργεια οι περισσότεροι οικοδεσπότες συμφωνούσαν να ακούσουν.
English[en]
When the publisher pointed to the one he had brought along, curiosity got the better of most householders, and they agreed to listen.
Spanish[es]
Cuando el publicador les mostraba el que él llevaba consigo, la mayoría de los amos de casa, dominados por la curiosidad, concordaban en escuchar.
Finnish[fi]
Kun julistaja näytti laitetta, joka hänellä oli mukanaan, uteliaisuus pääsi voitolle useimmissa puhuteltavissa, ja he suostuivat kuuntelemaan.
French[fr]
Quand le proclamateur montrait celui qu’il avait avec lui, la curiosité l’emportait et la personne acceptait d’écouter.
Italian[it]
Quando il proclamatore indicava quello che portava con sé, quasi tutti non potevano resistere alla curiosità e consentivano ad ascoltare.
Japanese[ja]
持ってきた蓄音機を伝道者が示すと,家の人は大抵好奇心に負けて聴くことを承知します。
Norwegian[nb]
Når så forkynneren pekte på den han hadde med seg, tok nysgjerrigheten overhånd hos de fleste beboerne, og de sa seg villig til å høre.
Dutch[nl]
Wanneer de verkondiger dan op de grammofoon wees die hij bij zich had, werd de nieuwsgierigheid de meeste huisbewoners de baas en zij stemden erin toe te luisteren.
Portuguese[pt]
Quando o publicador apontava para o fonógrafo que portava, a curiosidade ajudava e a maioria dos moradores concordava em ouvir.
Swedish[sv]
När förkunnaren pekade på den som han själv hade med sig, tog nyfikenheten överhanden hos de flesta, och de gick med på att lyssna.