Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das sind Geschäfte, in denen man Zauberkräuter, Weihrauch, Glasperlen, Amulette, Halsketten aus Eberzähnen, Talismane, Bücher über die Voodookunst und Einzelteile von Puppen kaufen kann, die zum „Besprechen“ und Wahrsagen dienen.
Greek[el]
Αυτά είναι καταστήματα όπου μπορεί κανείς να αγοράση μαγικά βότανα, λιβάνι, χάνδρες, φυλαχτά, περιδέραια από δόντια χοίρου, χαϊμαλιά, βιβλία για την τέχνη του βουντού, και μέρη από σώμα κούκλας για χρήσι σε ξόρκια και σαν μέσον καθορισμού του μέλλοντος.
English[en]
These are stores where one can buy magic herbs, incense, beads, amulets, hog’s-tooth necklaces, charms, books on voodoo arts, and parts of doll’s bodies for use in casting spells and as a means of determining the future.
Spanish[es]
Estas son tiendas en las que se puede comprar hierbas mágicas, incienso, cuentas, amuletos, collares de dientes de cerdo, dijes, libros sobre las artes del “vudú,” y partes de cuerpos de muñecas para usarlas en hechizos y como medios para determinar el futuro.
Finnish[fi]
Ne ovat kauppoja, joista voidaan ostaa maagisia yrttejä, suitsukkeita, rukousnauhoja, amuletteja, karjun hampaista tehtyjä kaulakoruja, taikakaluja, voodootaitoja käsitteleviä kirjoja ja nukkien ruumiinosia, joita käytetään taikojen teossa ja joilla ennustetaan tulevaisuutta.
French[fr]
Ce sont des boutiques où l’on peut se procurer des herbes magiques, de l’encens, des chapelets, des amulettes, des pendentifs ornés d’une dent de porc, des porte-bonheur, des livres traitant du vaudou et des morceaux de poupées qui servent à jeter des sorts et à prédire l’avenir.
Italian[it]
Questi sono negozi dove si possono acquistare erbe magiche, incenso, rosari, amuleti, collane di denti di maiale, ciondoli, libri sul vuduismo, e parti del corpo di bambole che servono per fare incantesimi e anche per predire il futuro.
Japanese[ja]
ここにはいろいろな店があり,魔法の薬草・香・じゅず・魔よけ・ブタの歯のネックレス・お守り・ブードゥー教の術を解説した本・まじないをかけ,また将来を定める方法として用いたりする人形の体の一部などを求めることができます。
Korean[ko]
이것은 마법의 풀, 향, 염주, 부적, 돼지 이빨, 목걸이, 주문, ‘부우두우’ 교술에 관한 책들과 마법에 걸리게 하는 데 사용하기 위한 허수아비들 그리고 장래를 결정한다는 매개체들과 같은 것들을 파는 가게이다.
Dutch[nl]
Hier koopt men magische kruiden, wierook, kralen, amuletten, halskettingen van varkenstanden, gelukshangertjes, boeken over zwarte kunst en delen van poppen, die gebruikt worden bij het uitspreken van bezweringen en als middel om de toekomst te bepalen.
Portuguese[pt]
São lojas em que se pode comprar ervas mágicas, incenso, contas, amuletos, colares de dentes de porco, encantamentos, livros sobre macumba, e partes de corpos de bonecas para uso em feitiços e como meio de se determinar o futuro.
Swedish[sv]
Detta är affärer där man kan köpa magiska örter, rökelse, pärlor, amuletter, halsband av griständer, berlocker, böcker om voodoo och delar av dockkroppar att använda vid förtrollning och för att se in i framtiden.
Ukrainian[uk]
Це є крамниці, в яких продають зілля для чарування, ладан, чотки, амулети, намиста з свинячих зубів, різні чари, книги про чарівництво, і частини тіл ляльок, яких вживається насилати чари і засоби, щоб довідуватися про майбутність.