Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Argumenty účastníků řízení však až do repliky Italské republiky včetně vzešly před vydáním prvního částečného rozhodnutí.
Danish[da]
Parternes argumenter frem til Den Italienske Republiks replik blev imidlertid fremsat, inden den første delbeslutning blev vedtaget.
Greek[el]
Οι ισχυρισμοί των διαδίκων, μέχρι και της απαντήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, διατυπώθηκαν όντως πριν από την έκδοση της πρώτης μερικής αποφάσεως.
English[en]
However, the parties’ submissions up to and including the reply by the Italian Republic were made before the adoption of the first partial final decision.
Spanish[es]
No obstante, las alegaciones de las partes, incluida la contestación de la República Italiana, se produjeron antes de la adopción de la primera Decisión final parcial.
Estonian[et]
Poolte argumendid – kuni Itaalia Vabariigi repliigi esitamiseni –, esitati siiski enne esimese lõpliku osaotsuse vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Asianosaisten lausumat ja myös Italian tasavallan vastaus annettiin tosin ennen ensimmäisen välipäätöksen tekemistä.
Hungarian[hu]
A felek érvei, az Olasz Köztársaság válaszát is beleértve, mindenesetre az első részhatározat meghozatala előtt keletkeztek.
Lithuanian[lt]
Šalių argumentai, įskaitant Italijos Respublikos dubliką, buvo pateikti iki pirmojo dalinio sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieku argumenti, ieskaitot Itālijas Republikas repliku, tika izklāstīti pirms pirmā daļējā gala lēmuma pieņemšanas.
Dutch[nl]
De argumenten van partijen tot en met de repliek van de Italiaanse Republiek zijn echter geformuleerd vóór de vaststelling van de eerste deelbeschikking.
Polish[pl]
Argumenty podniesione przez strony – aż do repliki Republiki Włoskiej włącznie – zostały jednak przedstawione przed wydaniem pierwszej decyzji częściowej.
Slovak[sk]
Tvrdenia účastníkov konania vrátane repliky Talianskej republiky sú však z čias pred vydaním rozhodnutí z 21. júna 2001.
Slovenian[sl]
Navedbe strank, do vključno odgovora Italijanske republike, pa so bile predložene pred sprejetjem prve delne odločbe.