Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Temceo 1:11, NW) Wot i yone twero konyi dok miyo inongo kuc madwong ma rii calo pi kulu ma mol nakanaka.
Afrikaans[af]
Deur op sy weg te wandel, kan jy jouself bevoordeel en ’n diep en blywende kalmte geniet, soos ’n immervloeiende rivier.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 11 አዓት ) በይሖዋ መንገዶች ብትመላለስ ራስህን ትጠቅማለህ፤ እንዲሁም ሁልጊዜ እንደሚፈስ ወንዝ የጠለቀና ዘላለማዊ የሆነ ሰላም ታገኛለህ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١، عج) وبالسلوك في طريقه يمكن ان تستفيدوا وتختبروا هدوءا عميقا ومستمرا، كنهر دائم التدفق.
Azerbaijani[az]
Onun yolu ilə yeriyərək, siz özünüz üçün fayda əldə edəcək və sonsuz axan çay kimi dərin və uzunsürən sakitliyə nail olacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Paagi sa paglakaw sa saiyang dalan, puede kamong makinabang asin makaeksperyensia nin katrangkilohan na hararom asin nagdadanay, arog sa salog na danay an sulog.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW) Ukupitila mu kwenda mu nshila shakwe, kuti wainonsha we mwine no kukwata icibote cashika kabili icibelelela, kwati mulonga uushikama.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, NW) Като ходиш в неговите пътища, ти можеш да извлечеш полза и да изпиташ спокойствие, което е дълбоко и трайно като една неспирно течаща река.
Bislama[bi]
(1 Timote 1:11, NW) Sipos yu folem ol rod blong hem, yu save kasem gudfala frut. Mo yu save gat kwaet tingting we i dip mo i stap longtaem, olsem wan reva we i ron oltaem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১, NW) তাঁর পথে গমন করে, আপনি নিজে উপকৃত হতে পারেন এবং প্রশান্তির অভিজ্ঞতা লাভ করবেন যা গভীর ও স্থায়ী, চির-প্রবাহিত এক নদীর মত।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Pinaagi sa pagsubay sa iyang dalan, makabenepisyo ka sa imong kaugalingon ug makasinatig halalom ug dumalayong kalinaw, sama sa suba nga walay pagkahubas.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 1: 11, New World Translation) Ren om feffetal won alen Kot, kopwe tongeni efeiochu pwisin en me kuna kinamwe esemuch mi alollol, ussun eu chanpupu mi pupufoch.
Hakha Chin[cnh]
(1 Timote 1:11) Amah a lam ningin nunnak thawngin, ṭhathnemnak na hmuh khawh i a luang zungzalmi tiva bantukin a thuk i a hmun zungzalmi daihnak na hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 1:11, NW) An swivan son semen, ou kapab ganny bann byenfe e eksperyans en lape ki profon e dirab, zis parey en larivyer ki pa zanmen aret koule.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11) Když chodíte po Jehovových cestách, je to k vašemu prospěchu a můžete zažít pokoj, který je hluboký a trvalý jako věčně plynoucí řeka.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 1:11) Wrth rodio yn ffordd Duw fe gewch chi brofi tawelwch llesol, hyfryd, fel afon ddofn yn llifo.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) At leve som han anviser er gavnligt og giver en dyb og varig indre fred der i Bibelen sammenlignes med en stadigt strømmende flod.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11) Ne ènɔ agbe ɖe mɔ si nu wòdi nu la, aɖe vi na wò ŋutɔ eye dziɖeɖi gã si nɔa anyi ɖaa si le abe tɔsisi si memiena o ene la asu asiwò.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Με το να περπατάτε στην οδό του, μπορείτε να ωφελήσετε τον εαυτό σας και να δοκιμάσετε γαλήνη η οποία είναι βαθιά και μόνιμη, σαν ένα ποτάμι που ρέει παντοτινά.
English[en]
(1 Timothy 1:11) By walking in his way, you can benefit yourself and experience tranquillity that is deep and lasting, like an ever-flowing river.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:11.) Andar en Su camino le beneficiará y le hará sentir una tranquilidad que es profunda y duradera, cual río caudaloso cuyas aguas nunca dejan de fluir.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:11, NW) Tema teedel käies võid sa iseendale kasu tuua ning tunda sügavat ja kestvat rahu, mis on nagu pidevalt voolav jõgi.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۱:۱۱) با گام برداشتن در راه او، میتوانید فایده برده و از آرامشی عمیق و پایدار برخوردار شوید، آرامشی همچون رودخانهای همیشه جاری.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 1:11) Fylgir tú hansara leiðum, kemur hetta tær til góðar og gevur ein innari frið, sum er djúpur og støðugur eins og áarstreymurin.
French[fr]
En marchant dans ses voies, vous vous procurerez des bienfaits et connaîtrez une paix profonde et durable, à l’image d’un fleuve intarissable.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11) Gbọn zọnlinzinzin to aliho ehe ji dali, hiẹ sọgan mọaleyi na dewe bo na tindo numimọ vivomẹninọ he siso bosọ dẹn-to-aimẹ, taidi, tọsisa tẹgbẹ̀ tọn de.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:११, NW) उसके मार्ग पर चलने से, आप ख़ुद को लाभ पहुँचा सकते हैं और ऐसी प्रशान्ति का अनुभव कर सकते हैं जो सदा-बहती नदी के समान गहरी और स्थायी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Paagi sa paglakat sa iya dalanon, makabenepisyo ikaw kag makaeksperiensia sing tudok kag dayon nga kalinong, kaangay sang suba nga wala nagauntat sa pag-ilig.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11, NW). Budeš li hodio njegovim putem, bit će to za tvoje dobro i donijet će ti mir koji je dubok i trajan poput rijeke koja bez prestanka teče.
Haitian[ht]
Nan mache nan chemen li, w ap kapab jwenn anpil avantay, epi w ap goute yon trankilite dirab toutbonvre, menm jan ak yon larivyè dlo ki pap janm sèch.
Hungarian[hu]
Ha az ő útján jársz, jót tehetsz magadnak, és olyan nyugalmad lehet, amely mély és állandó, akár egy szakadatlanul hömpölygő folyó.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Dengan berjalan dalam jalan-Nya, saudara dapat memperoleh manfaat bagi diri saudara dan mengalami ketenangan yang dalam dan bertahan lama, seperti sungai yang terus mengalir.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11, NW) Site n’ijegharị n’ụzọ ya, ị pụrụ iritere onwe gị uru ma nwee obi iru ala nke miri emi ma na-adịgide adịgide, dị ka osimiri nke na-eru mgbe nile.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) No magnakayo iti dalanna, magunggonaankayo ken masagrapyo ti naan-anay ken manayon a talna, kas iti karayan a di agsarday ti ayusna.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Camminando nella sua via ne avrete beneficio e proverete una tranquillità profonda e durevole, come un fiume che scorre all’infinito.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)神の道を歩むなら,自分を益することができ,流れの尽きない川のような,深い永続的な平安を経験することができます。
Georgian[ka]
თუ ივლი მისი გზებით, შენ შეგიძლია სარგებლობა მოუტანო საკუთარ თავს და განიცადო სიმშვიდე, რომელიც მარადიულად მომჩქეფარე მდინარის მსგავსად დიდი და ხანგრძლივია.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:11, NW) ಆತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತಂದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ಸದಾ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ ಆಳವಾದುದೂ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವಂತಹದ್ದೂ ಆದ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 당신은 그분의 길로 걸음으로, 유익을 얻을 수 있으며 끊임없이 흐르는 강물처럼 깊고 지속적인 평온함을 경험할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 1:11, NW) Mokugenda monzira zendi, kuvhura o gwane uwa waamoge nokuhafera ugomoki wounene wokukarerera po, kwa fana ngwendi mukuro ogu agu pupu nkenye apa mema.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 1:11, NW ) Bw’otambulira mu kkubo lye, osobola okuganyulwa ggwe kennyini n’ofuna obutebenkevu obwa nnamaddala era obw’olubeerera, obulinga omugga ogukulukuta buli kiseera.
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:11, NW) Na kotamboláká kati na nzela na ye, okoki kozwa matomba mpe kozala na kimya ya mozindo mpe ya koumela, lokola ebale oyo ekaukaka te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW ) Ka ku zamaya mwa nzila ya hae, mu kona ku ipumanela tuso ni ku iketa mwa pilu ili ko ku tungile ni ko ku inelela, inge nuka ye buba kamita.
Lushai[lus]
(1 Timothea 1:11, NW) A kawng i zawh zêl chuan i hlâwkpui ang a, lui luang reng ang maiin hahdamna thûk tak leh daih rei tak i nei thei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 1:11) Kan u mars dan so simin, u kapav tir profi pu u mem, ek konn enn trankilite profon ek dirab, kuma enn larivyer ki zame pa sek.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11, NW ). Amin’ny fandehanana amin’ny lalany ianao dia afaka mahita soa sy mahatsapa fahatoniana izay lalina sady maharitra, toy ny ony iray tsy mitsaha-mikoriana.
Marshallese[mh]
(1 Timote 1:11) Ilo am etetal ilo ial eo an, kwomaroñ bõk tokjen ñan kwe make im lo ainemõn eo emũlal im etto an naj bed, einwõt juõn river ej toor wõt ñan indio.
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 1:11, NW) അവന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം നേടാനും സദാ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നദിപോലെ അഗാധവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ പ്രശാന്തത അനുഭവിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११, NW) त्याच्या मार्गाने चालल्यामुळे तुम्हाला लाभ मिळू शकतो व सतत वाहणाऱ्या नदीप्रमाणे खोल व चिरस्थायी शांतीचा अनुभव येऊ शकतो.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၁၊ ကဘ) ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်း လိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့် တသွင်သွင်စီးဆင်းနေသည့်မြစ်ရေကဲ့သို့ နက်ရှိုင်း၍အဓွန့်ရှည်တည်တံ့သော အေးချမ်းမှုအကျိုး ရရှိနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11) Det er til gagn for deg å vandre på hans veier.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:11, NW) Ha kua fina atu ai ke he puhala hana, to moua ni e koe e aoga mo e iloa hifo e milino ne hokulo mo e kua tukumalagi, tuga e vailele tafe tumau.
Dutch[nl]
Door zijn weg te bewandelen, kunt u uzelf baat verschaffen en een kalmte ervaren zo diep en bestendig als een altijdstromende rivier.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW) Mwa kuyenda m’njira yake, mungapeze mapindu ndi kukhala ndi mtendere waukulu ndi wosatha, monga mtsinje wosauma nthaŵi zonse.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 1:11, NW) Wagyendera omu muhanda gwe, iwe wenka noija kugasirwa kandi otungye obusingye obuhamire kandi obutarihwaho, oburi nk’omugyera ogutuura nigugyenda.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:11, ਨਿ ਵ) ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਕ ਸਦਾ-ਵਗਦੇ ਦਰਿਆ ਵਾਂਗ ਗਹਿਰੀ ਅਤੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11) Dor di cana den su caminda, bo por beneficiá bo mes i experenciá trankilidad cu ta profundo i duradero, manera un riu cu ta sigui basha pa semper.
Polish[pl]
Chodząc Jego drogami, możesz zaznać wielu błogosławieństw i cieszyć się spokojem umysłu — tak głębokim i trwałym, jak rzeka, która nigdy nie wysycha.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:11) Ni ahmw kin kekeid nan sapwellime ahl, ke kak alehdi kapai kan oh pil pepehm en meleilei loal oh poatoapoat me pahn rasehng pillap ehu me kin kaukaule pwilipwilwei.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Andando no caminho de Deus, você pode beneficiar-se e ter tranqüilidade profunda e duradoura, como um rio perene.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 1:11, NW) Na te aaereanga i tona arataa, ka puapingaia koe ia koe uaorai e ka kite i te ponuiaau te oonu ra e te mutu kore, mei te kauvai e tae tamou marie ra.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:11, NW) Ugendeye mu nzira yiwe, urashobora kuharonkera ivyiza kandi ugatekanirwa bimwe bigera kure kandi biramba, nka kurya kw’uruzi ruguma rutemba.
Romanian[ro]
Dacă vei umbla pe calea sa, vei trage personal foloase şi vei simţi o linişte profundă şi permanentă, asemănătoare unui fluviu care curge întruna.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11) Keď budeš kráčať po jeho ceste, prinesie ti to úžitok a môžeš zažiť pokoj, ktorý je hlboký a trvalý ako vždy tečúca rieka.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:11, NW) Če boste hodili po njegovi poti, vam to lahko koristi; občutili boste globoko in trajno spokojnost, podobno reki, ki teče in teče.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, NW) O lou savali la i ona ala, e mafai ona aogā ia te oe ma e tofo ai i le filemu e matuā tele ma e faavavau, e pei o se vaitafe e tafe pea.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11, NW) Kupfurikidza nokufamba munzira yake, unogona kuzvibetsera umene ndokuwana runyararo urwo rwuri rukuru norusingagumi, kufanana norwizi runoyerera nguva dzose.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 1:11, BR) Duke ecur në rrugën e tij, mund të nxjerrësh dobi për veten dhe mund të kesh një qetësi që është e thellë dhe e qëndrueshme, si një lum që rrjedh përgjithmonë.
Serbian[sr]
Timoteju 1:11, NW). Hodajući njegovim putem, ti možeš izvući koristi i doživeti mir koji je dubok i trajan, kao reka koja stalno teče.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1: 11) Ka ho tsamaea tseleng ea hae, u ka ithuela molemo le ho latsoa khutso e tebileng le e sa feleng, joaloka nōka e sa khaotseng ho phalla.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Att du vandrar på hans väg blir till nytta för dig och kan ge dig ett lugn som är djupt och bestående, som en ständigt rinnande flod.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11, NW ) Kwa kutembea katika njia yake, unaweza kujinufaisha na kuwa na utulivu mwingi na wenye kudumu, kama mto unaotiririka daima.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) அவருடைய வழியில் நடப்பதன் மூலம், நீங்கள் நன்மையடைந்து, வற்றாத ஒரு நதியைப் போன்று ஆழமாகவும் நிலையாகவும் இருக்கும் மன அமைதியை அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11, NW) ఆయన మార్గంలో నడవడం ద్వారా, మీకై మీరు ప్రయోజనం చేకూర్చుకోగలరు, నిరంతరం ప్రవహించే నదిలాంటి లోతైన నిత్య శాంతిని పొందగలరు.
Tajik[tg]
Бо қадам гузоштан дар роҳи Ӯ, метавонед аз манфиат ва оромии амиқу пойдор бархурдор шавед — оромие ба мисли дарёе, ки ҳамеша ҷорист.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11) โดย ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระองค์ คุณ สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ และ ประสบ ความ สงบ สุข ที่ ล้ํา ลึก และ ยั่งยืน ดุจ ดัง แม่น้ํา ที่ ไหล อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Sa paglakad sa kaniyang daan, makikinabang ka at magtatamasa ng walang-kupas at di-nagmamaliw na kapanatagan, gaya ng isang ilog na walang-tigil sa pag-agos.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11, NW) Fa o tsamaya mo tseleng ya gagwe, o ka solegelwa molemo wa bo wa ikutlwa o ritibetse tota e bile o ikutlwa jalo ka bosakhutleng jaaka noka e e elelang ka metlha.
Tongan[to]
(1 Tīmote 1: 11, NW) ‘I he ‘a‘eva ‘i he‘ene foungá, ‘e lelei ia kiate koe pea a‘usia ai ‘a e nonga ‘oku lahi mo tolongá, ‘o hangē ha vaitafe ‘oku tafe ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:11, NW) Ikwiinda mukweenda munzila yakwe, mulakonzya kugwasigwa akujana kuliiba kunji kutamani, mbuli kukunka kwamulonga.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:11) O’nun yolunda yürümenin sonucunda yararlar elde eder, devamlı akan bir nehrin derin ve sürekli dinginliğini içinizde hissedebilirsiniz.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11, NW) Sɛ wofa ne kwan so a, w’ankasa wubetumi anya so mfaso ne ahotɔ kɛse a ɛtra hɔ daa, te sɛ asubɔnten a ɛsen bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:11) Ia na nia oe i to ’na e‘a i te haere, e nehenehe oe iho e maitai mai e e ite i te hau hohonu e te vai maoro, mai te hoê anavai e tahe noa aita e hopearaa.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đi theo đường lối Ngài, chính bạn có thể được lợi ích và cảm nghiệm sự bình thản sâu xa và lâu dài, giống như dòng sông chảy mãi không ngừng.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1: 11, NW) Ngokuhamba ngendlela yakhe, unokungenelwa uze ufumane uxolo olunzulu noluhlala luhleli, njengomlambo ongatshiyo.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 1:11) Nípa rírìn ní ọ̀nà rẹ̀, o lè ṣe ara rẹ̀ láǹfààní kí o sì nírìírí ìtòròmini tí ó jinlẹ̀ tí ó sì wà pẹ́, bí odò tí ó ń ṣàn ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11)你只要遵行上帝的道,就必定得益不浅,享有深切、恒久的平安,内心的安宁就像河水一样悠悠不尽。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Ngokuhamba endleleni yakhe, ungazizuzisa futhi ube nokuthula okujulile nokuhlala njalo, njengomfula ogeleza njalo.