Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Няколко дни по- късно, учителят ми по физическо възпитание забеляза натъртването и бях изпратен в кабинета на директора.
Danish[da]
Et par dage senere lagde idrætslæreren mærke til skaden, og jeg blev sendt til inspektørens kontor.
German[de]
Ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Prellung, und ich wurde zum Schulleiter geschickt.
Greek[el]
Μερικές μέρες αργότερα, ο γυμναστής παρατήρησε τις μελανιές, και με έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή.
English[en]
The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.
Spanish[es]
Unos días más tarde, el profesor de gimnasia notó el hematoma, y me envió a la oficina del Director.
Finnish[fi]
Pari päivää myöhemmin liikunnanopettaja huomasi mustelmat, ja minut lähetettiin rehtorin huoneeseen.
French[fr]
Quelques jours plus tard, mon professeur de gymnastique a vu mes bleus, et il m'a envoyé dans le bureau du proviseur.
Hebrew[he]
כעבור כמה ימים, המורה להתעמלות ראה את החבורה, ואני נשלחתי למשרד המנהל.
Croatian[hr]
Par dana poslije, moj učitelj tjelesnog primjetio je masnicu, i poslali su me u ravnateljev ured.
Hungarian[hu]
Pár nappal később a tesitanár észrevette a zúzódást, és beküldött az igazgatóhoz.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, guru olah raga melihat memarnya, dan aku dikirim ke kantor kepala sekolah.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo, l'insegnante di ginnastica notò i lividi, e fui spedito nell'ufficio del preside.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų kūno kultūros mokytojas pastebėjo sumušimą ir nusiuntė mane pas direktorių.
Norwegian[nb]
Noen dager senere la gymlæreren merke til blåmerkene, og sendte meg til rektors kontor.
Dutch[nl]
Enkele dagen later merkte de gymleraar de kneuzing en moest ik bij de directeur komen.
Polish[pl]
Kilka dni później nauczyciel wf- u zauważył siniaki i odesłał mnie do dyrektora.
Portuguese[pt]
Dias depois, o meu professor de Educação Física reparou nas nódoas negras, e fui mandado ao Conselho Diretivo.
Romanian[ro]
La câteva zile, profesorul de sport a văzut vânătaia și am fost trimis la director.
Russian[ru]
Пару дней спустя, учитель физкультуры заметил синяки и отправил меня к директору.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje je učiteljica pri športni vzgoji opazila modrico in poslali so me k ravnatelju.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, nastavnik fizičkog je primetio modrice i bio sam poslat kod direktora.
Swedish[sv]
Några dagar senare såg gymnastikläraren blåmärkena, och jag skickades till rektorns kontor.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra beden dersi öğretmenim yaralanmayı farketti ve müdürün odasına gönderildim.
Vietnamese[vi]
Một vài ngày sau, giáo viên thể dục để ý chỗ bầm đó, và tôi được đưa tới phòng hiệu trưởng.