Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het oorblyfsels opgegrawe van ’n vuurtoring, ’n standbeeld van Poseidon wat ’n vlam vashou.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች፣ ፖሳይደን ችቦ ይዞ በሚያሳይ ሐውልት መልክ የተሠራ የወደብ መብራት ቤት በቁፋሮ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ونبش فيه علماء الآثار بقايا منارة هي عبارة عن تمثال للإله پوسيدون حاملا في يده شعلة.
Bulgarian[bg]
Археолозите са открили останки от фар, представляващ статуя на Посейдон, който държи огън.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakalot ug nahibiling bahin sa nagun-ob nga parola, ang estatwa ni Poseidon.
Czech[cs]
Archeologové zde našli pozůstatky majáku v podobě sochy Poseidóna.
Danish[da]
Arkæologer har udgravet ruiner af et fyrtårn — en statue af Poseidon der holder en fakkel.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe akaɖixɔ aɖe, si nye mawu Poseidon ƒe kpememe si lé dzo si nɔ bibim ɖe asi la ƒe akpa aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹbụhọde ikan̄ ndausụn̄, kpa adaha abasi Poseidon emi akamade ikan̄.
Greek[el]
Αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως υπολείμματα κάποιου φάρου, ενός αγάλματος που απεικονίζει τον Ποσειδώνα να κρατάει μια φλόγα.
English[en]
Archaeologists have unearthed remains of a lighthouse, a statue of Poseidon holding a flame.
Estonian[et]
Arheoloogid on kaevanud välja majakariismed – leeki hoidva Poseidoni kuju.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat kaivaneet esiin majakkana toimineen Poseidonin patsaan rauniot.
French[fr]
Des archéologues ont mis au jour les restes d’un phare, une statue de Poséidon tenant un flambeau.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים מצאו שרידי מגדלור בדמות פוסידון המחזיק לפיד אש.
Hiligaynon[hil]
May nakutkutan man ang mga arkeologo nga mga bahin sang parola, isa ka estatwa ni Poseidon nga nagauyat sang sulo.
Croatian[hr]
Arheolozi su iskopali ostatke svjetionika, odnosno kipa Posejdona koji u ruci drži vatru.
Hungarian[hu]
A régészek feltárták egy világítótorony maradványait, egy Poszeidón-szobrot, mely lángot tart a kezében.
Indonesian[id]
Para arkeolog telah berhasil menggali reruntuhan dari sebuah mercusuar, sebuah patung Poseidon.
Igbo[ig]
Ndị na-amụ banyere ihe mgbe ochie egwupụtala otu ihe dịbu n’ụlọ nduzi ndị ọrụ ụgbọ mmiri dakasịrị adakasị, bụ́ ihe oyiyi nke chi bụ́ Poseidon.
Iloko[ilo]
Nakabakab dagiti arkeologo ti rebbek ti parola nga estatua ni Poseidon.
Italian[it]
Gli archeologi hanno portato alla luce una statua di Poseidone che fungeva da faro.
Japanese[ja]
考古学者により,灯台(炎を持ったポセイドンの像)の遺跡が発掘されています。
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა გათხრების შედეგად იქ შუქურის ნანგრევები და პოსეიდონის ქანდაკება აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
고고학자들은 이곳에서 등대였던 포세이돈 상의 잔해를 발굴했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bakundolaki bitika ya ndako moko molai oyo ezalaki na miinda, ekeko ya Poéidon esimbi mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Archeologai čia atkasė apgriuvusį švyturį — Poseidono statulą.
Latvian[lv]
Arheologi te ir atraduši Poseidona statujas formā izveidotas bākas atliekas.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka teo ny sisa tavela tamin’ny tilikambo fanilon-tsambo iray, izay sarivongan’i Poséidon mitana fanilo.
Macedonian[mk]
Археолозите откопале остатоци од еден светилник, статуа на Посејдон со пламен во рацете.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ပိုစေဒွန်နတ်ဘုရားပုံမီးပြတိုက်၏ အပျက်အယွင်းများကို တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Archeologen hebben de resten van een vuurtoren opgegraven, een beeld van Poseidon die een vlam omhooghoudt.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba utollotše mašaledi a tora e nago le lebone ya go hlahla basesiši ba dikepe gotee le sehlwa-seeme sa Poseidon se swere kgabo ya mollo.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli tam ruiny statuy Posejdona, która spełniała rolę latarni morskiej.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos desenterraram o que sobrou de um farol, uma estátua de Posseidon segurando uma chama.
Rundi[rn]
Abacukuzi barashize ahabona ibisigarira vy’umunara wariko itara ryayobora abatwara amato, kino kikaba cari igishusho c’ikimana citwa Poseyidoni gifise ikimuri mu minwe.
Romanian[ro]
Pentru a construi portul, inginerii din antichitate au săpat o porţiune din ţărm şi au folosit pământul ca să protejeze vasele de vântul năprasnic ce bătea dinspre golf.
Russian[ru]
Археологи обнаружили там развалины маяка, представлявшего собой статую Посейдона, держащего пламя.
Sinhala[si]
එය සාදා තිබුණේ පන්දමක් අතැතිව සිටින පොසෙයිඩන් නම් ග්රීක දෙවියාගේ පිළිමයේ හැඩයටයි.
Slovak[sk]
Archeológovia tu odkryli ruiny majáka — sochu Poseidóna s plameňom v ruke.
Slovenian[sl]
Arheologi so odkopali ostanke kipa Pozejdona, ki je služil kot svetilnik.
Samoan[sm]
Ua maua e tagata suʻesuʻe o le eleele ia toega o se molī o le ava, o se faatagata o Poseidon le atua Eleni o le sami, o loo uuina se molī.
Shona[sn]
Vanochera matongo vakawana matongo emba yechiedza, chidhori chaPoseidon akabata mwenje.
Albanian[sq]
Gërmimet arkeologjike kanë zbuluar rrënoja të një fari, një statujë të Poseidonit që mbante një flakë.
Serbian[sr]
Arheolozi su pronašli ostatke svetionika koji je zapravo bio Posejdonova statua s plamenom u rukama.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba epolotse mesaletsa ea tora e fanang ka khanya bakeng sa basesisi leoatleng, e leng seemahale sa molimotsana Poseidon a tšoere serumula.
Swedish[sv]
Arkeologer har grävt fram resterna av en fyr, en staty av Poseidon som håller en eldsflamma.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wamechimbua mabaki ya mnara wa taa, sanamu ya Poseidon akiwa ameshika mwenge.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wamechimbua mabaki ya mnara wa taa, sanamu ya Poseidon akiwa ameshika mwenge.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ได้ ขุด พบ ซาก ประภาคาร แห่ง หนึ่ง เป็น รูป ปั้น เทพเจ้า โพ ไซ ดอน ถือ คบไฟ.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ብዝገበርዎ ፍሕረት፡ ዑናታት እቲ ኸም ግምቢ መብራህቲ ዀይኑ ዜገልግል ሃልሃልታ ዚሕዝ ሓወልቲ ፖሳይዶ ዚበሃል ኣምላኽ ኣውጺኦም እዮም።
Tagalog[tl]
Nahukay ng mga arkeologo ang mga labí ng isang parola, ang estatuwa ni Poseidon na may hawak na sulo.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ne ba epolola masalela a ntlo e kgolo ya dipone tse di kaelang dikepe, e leng sefikantswe sa modimo wa Bagerika wa lewatle (Poseidon) a tshwere malakabe a molelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong painim ol samting bilong bipo ol i kamautim sampela hap bilong wanpela laithaus, em imis bilong god Poseidon i holim paia.
Turkish[tr]
Arkeologlar yaptıkları kazılarda bir deniz feneri kalıntısını, elinde meşale tutan bir Poseidon heykelini çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume masalela ya xihondzo lexi nga ni rivoni leri tsayitelaka leri kongomisaka vatluti, xifaniso lexi khomeke rivoni xa Poseidon.
Ukrainian[uk]
Археологи розкопали там залишки маяка — статую Посейдона з полум’ям у руці.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bafumana amabhodlo elighthouse nomfanekiso oqingqiweyo kaPoseidon ephethe isibane.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn hú àwọn àwókù ilé atọ́nà ọkọ̀ òkun tí wọ́n ṣe ère Poseidon tó mú iná dání sí, láti jẹ́ káwọn atukọ̀ rí jàǹbá tó bá wà lọ́ọ̀ọ́kán.
Zulu[zu]
Abavubukuli baye bavumbulula izinsalela zendlu yesibani nomfanekiso kaPoseidon ephethe ubhaqa.